Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o podporu ve formě pojištění vývozních úvěrů, poskytuje se už jen prémie týkající se rizik, které nelze na trhu pojistit, ve vztahu k operacím k třetím zemím s vyloučením zemí OECD, jejichž rizika lze na trhu pojistit (tj. „marketable countries“; V současné době Austrálie, Kanada, Island, Japonsko, Nový Zéland, Norsko, Švýcarsko a Spojené státy americké).
Danish[da]
For så vidt angår støtte til forsikring af eksportkreditter ydes der nu kun støtte til præmien for risici, der ikke kan forsikres på markedet, i forbindelse med udførsel til tredjelande; undtaget herfra er visse OCSE-lande, hvor risikoen kan forsikres på markedet (dvs. de såkaldte »marketable countries«, eller med andre ord Australien, Canada, Island, Japan, New Zealand, Norge, Schweiz og USA).
German[de]
Mit Blick auf die Beihilfen für Ausfuhrkreditversicherungen ist jetzt nur noch die Prämie für nicht auf dem Markt versicherbare Risiken bei Geschäften mit Drittstaaten beihilfefähig, ausgeschlossen sind jedoch einige OECD-Staaten, in denen die Risiken auf dem Markt versichert werden können (d. h. mit so genannten „marketable countries“; derzeit Australien, Kanada, Island, Japan, Neuseeland, Norwegen, Schweiz und USA).
Greek[el]
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για ασφάλιση των πιστώσεων κατά την εξαγωγή, είναι πλέον επιλέξιμα μόνο τα ασφάλιστρα που αφορούν κινδύνους που δεν ασφαλίζονται στην αγορά, για πράξεις προς τρίτες χώρες, εξαιρουμένων ορισμένων χωρών του ΟΟΣΑ όπου οι κίνδυνοι αυτοί ασφαλίζονται στην αγορά (δηλαδή των καλουμένων «marketable countries» που είναι σήμερα η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Ισλανδία, η Ιαπωνία, η Νέα Ζηλανδία, η Νορβηγία, η Ελβετία και οι ΗΠΑ).
English[en]
Aid for the insurance of export credits is authorised only for the premium to cover risks which are not insurable on the market and which arise out of dealings with non-Community countries, excluding a number of OECD countries where such risks are marketable (‘marketable countries’ currently being Australia, Canada, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States).
Spanish[es]
Por lo que respecta a las ayudas en forma de seguro de crédito a la exportación, la única prima actualmente admisible es la relativa a los riesgos no asegurables en el mercado y con respecto a operaciones hacia terceros países, con exclusión de algunos de la OCDE cuyos riesgos pueden asegurarse en el mercado (es decir, los denominados «marketable countries», que hoy por hoy son Australia, Canadá, Islandia, Japón, Nueva Zelanda, Noruega, Suiza y Estados Unidos).
Estonian[et]
Ekspordikrediidi kindlustuseks tohib abi anda ainult selliste kindlustuspreemiate puhul, millega kaetakse selliseid riske, mida turul ei ole võimalik kindlustada ning mis tulenevad tehingutest ühenduseväliste riikidega, välja arvatud terve rida OECD riike, kus selliseid riske saab turul kindlustada (nt sellised riigid nagu Austraalia, Kanada, Island, Jaapan, Uus-Meremaa, Norra, Šveits ja Ameerika Ühendriigid).
Finnish[fi]
Vientiluottovakuutusten osalta tukikelpoisena pidetään nykyisin ainoastaan preemiota kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan liittyvistä riskeistä, joita ei voida vakuuttaa markkinoilla. Tämä ei kuitenkaan koske eräitä OECD-maita, joita koskevat riskit voidaan vakuuttaa markkinoilla (tällä hetkellä: Australia, Islanti, Japani, Kanada, Norja, Sveitsi, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat).
French[fr]
Pour autant que des aides sous forme d'assurance-crédit à l'exportation soient concernées, la seule prime relative à des risques non assurable sur le marché, au regard d'opérations vers pays hors UE25 et hors «marketable countries» of OECD (à présent, Australie, Canada, Islande, Japon, Neuve Zélande, Norvège, Suisse et États-Unis) est désormais éligible.
Hungarian[hu]
Az exporthitel-biztosítás formájában nyújtott támogatást ezután már csak a piacon nem biztosítható kockázatokra vonatkozó biztosítási díj tekintetében lehet igényelni harmadik országgal kapcsolatban, azon Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezethez tartozó országok kivételével, amelyek kockázatai a piacon biztosíthatóak (ezek az ún. „marketable countries”, jelenleg Ausztrália, Kanada, Izland, Japán, Új-Zéland, Norvégia, Svájc és az Amerikai Egyesült Államok).
Italian[it]
Per quanto riguarda gli aiuti sotto forma di assicurazione dei crediti all'esportazione, è ormai ammissibile solo il premio relativo ai rischi non assicurabili sul mercato, nei confronti di operazioni verso i paesi terzi ad esclusione di taluni paesi dell’OCSE i cui i rischi sono assicurabili sul mercato (vale adire i cosiddetti «marketable countries»; attualmente, l’Australia, il Canada, l’Islanda, il Giappone, la Nuova Zelanda, la Norvegia, la Svizzera e gli Stati Uniti).
Lithuanian[lt]
Dėl pagalbos eksporto kredito draudimo forma, tinkamas finansavimui gauti yra tik draudimo įnašas, susijęs su nedraudžiamais rinkos pavojais atliekant operacijas į trečiąsias šalis, neįtraukiant tokių ESBO šalių, kurių rinkose kylantys pavojai yra draudžiami (reikia paminėti vadinamąsias „marketable countries“ („tinkamas prekiauti šalis“) – šiuo metu tai yra Australija, Kanada, Islandija, Japonija, Norvegija, Naujoji Zelandija, Šveicarija ir JAV).
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbalstu eksporta kredītu apdrošināšanai tagad atbalstāma var būt tikai prēmiju par tirgū neapdrošināmiem riskiem darījumos ar trešajām valstīm, savukārt izslēgtas ir vairākas OECD (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija) valstis, kurās riski var tikt apdrošināti tirgū (tas ir, ar tā sauktajām “marketable countries”; pašlaik tās ir Austrālija, Kanāda, Islande, Japāna, Jaunzēlande, Norvēģija, Šveice un ASV).
Dutch[nl]
Steun in de vorm van exportkredietverzekering komt thans alleen in aanmerking voor de premie met betrekking tot risico's die op de markt niet verzekerbaar zijn bij operaties met derde landen — een aantal OESO-landen waar de risico's op de markt verzekerbaar zijn, niet inbegrepen (dat wil zeggen de zogenoemde „marketable countries”; op dit ogenblik zijn dat: Australië, Canada, IJsland, Japan, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Zwitserland en de Verenigde Staten).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o pomoc w formie ubezpieczenia kredytów eksportowych, kwalifikowana jest już tylko składka na ryzyko nieubezpieczalne na rynku, względem transakcji z państwami trzecimi z wyłączeniem niektórych państw OECD, których ryzyko jest ubezpieczalne na rynku (tzn. tak zwane „marketable countries”; obecnie Australia, Kanada, Islandia, Japonia, Nowa Zelandia, Norwegia, Szwajcaria i Stany Zjednoczone).
Portuguese[pt]
No que se refere aos auxílios sob forma de seguro de crédito à exportação, é doravante admissível apenas o prémio relativo aos riscos não susceptíveis de seguro no mercado, em relação a operações com países terceiros, com exclusão de alguns países da OCDE cujos riscos podem ser objecto de um contrato de seguro no mercado (isto é, os denominados «marketable countries»; actualmente, a Austrália, o Canadá, a Islândia, o Japão, a Nova Zelândia, a Noruega, a Suíça e os Estados Unidos).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pomoc vo forme poistenia vývozných úverov, poskytuje sa už len prémia týkajúca sa rizík, ktoré nie je možné na trhu poistiť, vo vzťahu k operáciám k tretím krajinám s vylúčení krajín OECD, ktorých riziká je na trhu možné poistiť (t. j. „marketable countries“; momentálne Austrália, Kanada, Island, Japonsko, Nový Zéland, Nórsko, Švajčiarsko a Spojené štáty americké).
Slovenian[sl]
Kar zadeva pomoči v obliki zavarovanja izvoznih kreditov, je odslej upravičena le premija, s katero se zavarujejo tveganja, ki jih na trgu ni mogoče zavarovati, za posle s tretjimi državami, z izjemo nekaterih držav članic Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, v katerih je taka tveganja mogoče zavarovati na trgu (to so tako imenovane „marketable countries“, trenutno so to: Avstralija, Kanada, Islandija, Japonska, Nova Zelandija, Norveška, Švica in ZDA).
Swedish[sv]
När det gäller stöd i form av försäkringar av exportkrediter är det numera endast premien för risker som inte kan försäkras på marknaden, i samband med transaktioner gentemot tredjeland, som är stödberättigande. Detta gäller dock inte vissa OECD-länder, vars risker kan försäkras på marknaden (dvs. de så kallade ”marketable countries”, för närvarande Australien, Kanada, Island, Japan, Nya Zeeland, Norge, Schweiz och USA).