Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Arbejdet tog sin begyndelse allerede i januar, da man beskar vinstokkene, det vil sige skar de gamle skud af så de nye og mere ydedygtige kunne vokse frem.
Greek[el]
Η εργασία είχε αρχίσει τον Ιανουάριο, οπότε κλαδεύουν και κόβουν τις παλιές κληματόβεργες για ν’ αφήσουν νέες, πιο καρποφόρες να φυτρώσουν στη θέσι τους.
English[en]
The work had begun away back in January, with the pruning and cutting out of the old shoots, letting the new, more fruitful ones grow instead.
Spanish[es]
El trabajo comienza allá en enero, con la poda y el quitar los sarmientos viejos, cortándolos para dejar que los nuevos, más fructíferos, crezcan en vez de ellos.
Finnish[fi]
Työ oli alkanut jo tammikuussa vanhojen versojen karsimisella ja pois leikkaamisella, jotta uudet hedelmällisemmät versot voivat kasvaa niiden tilalle.
French[fr]
La tâche a commencé dès le mois de janvier par la taille et la coupe des vieux sarments, afin de permettre le développement de jeunes pousses plus fécondes.
Italian[it]
Il lavoro era cominciato già in gennaio, con la potatura dei vecchi germogli, per far crescere i nuovi più fruttuosi.
Korean[ko]
이 일은 낡은 가지를 쳐서 새롭고 더 결실이 많은 가지가 자라게 하는 일을 하는 1월에 시작되었다.
Norwegian[nb]
Vi begynte arbeidet allerede i januar med å binde opp plantene og beskjære dem for gamle skudd, for derved å la nye og mer fruktbærende skudd få vokse i stedet.
Dutch[nl]
Het werk was in januari begonnen, met het snoeien en wegsnijden van de oude scheuten, om de nieuwe, vruchtbaardere scheuten betere groeimogelijkheden te geven.
Portuguese[pt]
O trabalho começou lá em janeiro, com a poda e corte dos ramos velhos, deixando que os novos, mais frutíferos, cresçam em seu lugar.
Swedish[sv]
Arbetet hade börjat redan i januari med att tukta och beskära de gamla skotten, så att de nya, mera fruktbärande fick växa till i stället.