Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Iako ste novi, ne bih vas trebao podsjećati da je ovaj kvadrant ključ Vanjskog Ruba.
Czech[cs]
I když jste tu noví, nemusím vám snad připomínat, že tahle základna je klíčem k Vnějšímu okraji.
German[de]
Auch wenn ihr alle neu seid, solltet ihr wissen, dass dieser Quadrant der Schlüssel zum Outer Rim ist.
Greek[el]
Αν και είστε όλοι σας καινούργιοι εδώ, θα ήταν περιττο να σας πω ότι αυτό το τεταρτημόριο είναι το κλειδί για τον Εξωτερικό Δακτύλιο.
English[en]
Even though you're all new here, I shouldn't have to remind you that this quadrant is key to the Outerrim.
Spanish[es]
Aunque todos sean nuevos aquí no debería recordarles que este es un cuadrante clave del borde exterior.
Estonian[et]
Olgugi, et olete siin uued, ei pea ma teile meelde tuletama, et antud sektor on väravaks Välissektorisse.
Finnish[fi]
Vaikka olette uusia täällä, ei pitäisi tarvita muistuttaa, - että tämä kvadrantti on tärkeä Ulkoreunalle.
French[fr]
Vous êtes nouveaux, mais je devrais pas avoir à vous rappeler que ce quadrant est capital pour la Bordure extérieure.
Hebrew[he]
אפילו שכולכם חדשים כאן, אני מחוייב להזכירכם כי הגזרה הזו היא המפתח לכול הטבעת החיצונית.
Hungarian[hu]
Még ha újoncok is vagytok, emlékeztetnem kell benneteket arra, hogy ez a kvadráns kulcsfontosságú a Peremvidéken.
Italian[it]
Anche se siete tutti nuovi, qui... non devo certo ricordarvi che questo quadrante e'vitale per l'Orlo Esterno.
Dutch[nl]
Jullie mogen hier dan allemaal nieuw zijn, maar ik zou jullie niet moeten herinneren... dat dit quadrant de sleutel naar de buitenste ring is.
Polish[pl]
Mimo tego, że jesteście tu wszyscy nowi, nie muszę wam przypominać, że ten kwadrant jest kluczem do Zewnętrznych Rubieży.
Portuguese[pt]
Embora sejam todos novos aqui, não deveria ter de vos lembrar, que este quadrante é importante para a Orla Externa!
Romanian[ro]
Sunteţi noi, dar nu ar trebui să vă reamintesc că acest cuadrant este capital pentru Inelul Exterior.
Russian[ru]
Хотя вы все здесь новички, я не должен напоминать, что этот сектор внешнего кольца - ключевой.
Slovenian[sl]
Čeprav ste vsi novi, vas ne bi smel opominjati, da je ta kvadrant ključen za Zunaji Obroč.
Swedish[sv]
Jag ska inte behöva påminna er om den här kvadrantens betydelse.
Turkish[tr]
Hepiniz burada yeni olsanız da, size bu bölgenin Dış halka'ya açılan önemli bir kilit nokta olduğunu belirtmeme gerek yok.