Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
ii) USDA-Standardröhrchentest ("standard tube test") auf Brucellose mit negativem Testergebnis bei weniger als 30 IE Agglutination/ml sowie Komplementbindungstest mit einem Brucella-Ergebnis von weniger als 20 EG-Einheiten/ml (20 ICFT-Einheiten),
Greek[el]
ii) τυποποιημένο ορολογικό σε σωλήνα έλεγχο του USDA που είναι αρνητικός σε λιγότερο από 30 ΔΜ συγκόλλησης ανά χιλιοστόλιτρο και συμπληρωματική δοκιμασία ακινητοποίησης εμφανίζοντας μια μέτρηση βρουκέλλας χαμηλότερη από 20 μονάδες ΕΟΚ ανά χιλιοστόλιτρο (20 μονάδες ICTF),
English[en]
(ii) a USDA standard serological tube test for brucellosis that is negative at less than 30 IU of agglutination per millilitre and a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units);
Spanish[es]
ii) prueba serológica estándar en tubo del Ministerio Agricultura de Estados Unidos para la detección de la brucelosis, con resultado negativo, con menos de 30 Ul de aglutinación por mililitro y una prueba de fijación del complemento cuyo resultado sea un recuento de brucelia inferior a las 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ICFT),
French[fr]
ii) une épreuve à éprouvette type de dépistage de la brucellose, prescrite par l'USDA, négative à moins de 30 Ul d'agglutination par ml et une épreuve de fixation du complément indiquant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par ml (20 unités EFC);
Italian[it]
ii) ricerca sierologica standard USDA della brucellosi in vitro, con un tasso brucellare inferiore a 30 unità internazionali di agglutinazione per ml e una reazione di fissazione del complemento con un risultato inferiore a 20 unità CEE per ml (20 unità ICFT),
Dutch[nl]
ii) een USDA genormaliseerde serologische buisjestest op brucellose (negatief bij minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per ml) en een complementbindingsreactie (negatief bij een brucella-titer van minder dan 20 EEG-sensibilisatie-eenheden/ml, d.i. 20 ICBR-eenheden),
Portuguese[pt]
ii) um teste serológico normalizado de aglutinação do USDA em tubo de ensaio para a brucelose negativo a menos de 30 unidades internacionais (UI) de aglutinação por mililitro e um ensaio de fixação do complemento com um título brucélico inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades EFC),