Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
грипоподобно заболяване, умора, посиняване или кървене на инжекционното място, реакции в мястото на инжектиране (включително свръхчувствителност в мястото на инжектиране), хипертрофия в мястото на инжектиране (напр. липохипертрофия) *
Czech[cs]
onemocnění podobné chřipce, únava, hematom nebo krvácení v místě vpichu injekce (včetně přecitlivělosti v místě vpichu), hypertrofie v místě vpichu injekce (např. lipohypertrofie) *
Danish[da]
Influenza-lignende sygdom, træthed, blå mærker eller blødning på injektions-stedet, reaktion på injektionsstedet (inklusive overfølsomhedsreaktion på injektionsstedet), hypertrofi på injektionsstedet (f. eks. lipohypertrofi) *
Greek[el]
γριπώδες σύνδρομο, κόπωση, μώλωπας ή αιμορραγία του σημείου της ένεσης, αντίδραση στο σημείο της ένεσης, (συμπεριλαμβανομένης της υπερευαισθησίας στο σημείο της ένεσης), υπερτροφία της θέσης ένεσης, (π. χ. λιποϋπερτροφία) *
English[en]
and administration site conditions: influenza-like illness, fatigue, injection site bruising or bleeding, injection site reaction (including injection site hypersensitivity), injection site hypertrophy (e. g. lipohypertrophy)*
Spanish[es]
Frecuentes: síndrome gripal, fatiga, hematomas o hemorragia en el lugar de la inyección, reacción en el lugar de la inyección (incluyendo hipersensibilidad en el lugar de inyección), hipertrofia en el lugar de la inyección (por ejemplo lipohipertrofia)*
Finnish[fi]
influenssaa muistuttava sairaus, väsymys, mustelma tai verenvuoto pistokohdassa, reaktio pistokohdassa (mukaan lukien yliherkkyys pistokohdassa), hypertrofia pistokohdassa (esim. lipohypertrofia) *
French[fr]
syndrome pseudo-grippal, fatigue, ecchymose ou hémorragie au niveau du site d injection, réaction au niveau du site d injection (incluant une hypersensibilité au niveau du site d injection), hypertrophie au niveau du site d injection (par exemple une lipohypertrophie)*
Italian[it]
sindrome simil-influenzale, senso di fatica, ecchimosi o sanguinamento in sede di iniezione, reazione cutanea in sede di iniezione (inclusa ipersensibilità nel sito di iniezione), ipertrofia in sede di iniezione (ad es. lipoipertrofia)*
Lithuanian[lt]
vartojimo vietos pažeidimai į gripą panašus negalavimas, nuovargis, mėlynės arba kraujavimas injekcijos vietoje, reakcija injekcijos vietoje (įskaitant padidėjusį jautrumą injekcijos vietoje), injekcijos vietos hipertrofija (pvz., riebalinio audinio išvešėjimas) *
Latvian[lv]
gripai līdzīga slimība, nespēks, zilums vai asiņošana injekcijas vietā, reakcija injekcijas vietā (ieskaitot hipersensitivitātes reakciju injekcijas vietā), hipertrofija injekcijas vietā (piemēram, lipohipertrofiju) *
Maltese[mt]
mard simili għall-influwenza, għeja, tbenġil jew telf ta ’ demm fis-sit ta ’ l-injezzjoni (inkluża reazzjoni ta ’ ipersensittivita fis-sit ta ’ l-injezzjoni), reazzjoni fis-sit ta ’ l-injezzjoni, ipertrofija fis-sit ta ’ l-injezzjoni (eż. lipoipertrofija) *
Polish[pl]
zespół grypopodobny, zmęczenie, krwiaki i krwawienia w miejscu wkłucia, odczyny miejscowe w miejscu wstrzyknięcia (w tym reakcja nadwrażliwości w miejscu wstrzyknięcia), przerost tkanek w miejscu wstrzyknięcia (np.: lipohipertrofia) *
Slovak[sk]
chrípke podobné ochorenie, únava, modrina alebo krvácanie v mieste vpichu, reakcie v mieste vpichu (vrátane hypersenzitivity v mieste vpichu), hypertrofia v mieste vpichu (napr. lipohypertrofia) *
Slovenian[sl]
gripi podobna bolezen, utrujenost, podplutbe ali krvavitev na mestu injiciranja, reakcija na mestu injiciranja (vključno s preobčutljivostjo na mestu injiciranja), hipertrofija na mestu injiciranja (npr. lipohipertrofija) *
Swedish[sv]
influensaliknande symtom, trötthet, blåmärken eller blödningar vid injektionsstället, reaktioner vid injektionsstället (inklusive överkänslighet vid injektionsstället), hypertrofi vid injektionsstället (dvs lipohypertrofi) *