Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Neonazis und andere rechtsradikale Extremisten ihre gewalttätigen Angriffe gegen ein weites Spektrum von gefährdeten Gruppen richten, wie Migranten, Homosexuelle, Antirassismus-Aktivisten, Obdachlose und Jugendliche, die anderen als rechtsextremistischen Subkulturen angehören,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νεοναζί και οι εξτρεμιστές της άκρας δεξιάς στρέφουν τις βιαιοπραγίες τους εις βάρος ενός ευρέος φάσματος ευάλωτων ομάδων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι μετανάστες, οι ομοφυλόφιλοι, τα στελέχη αντιρατσιστικών οργανώσεων, οι άστεγοι και οι νέοι που δεν ενστερνίζονται την υποκουλτούρα των εξτρεμιστών της άκρας δεξιάς,
English[en]
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists, homeless people and youths belonging to non-right-wing extremist subcultures,
Spanish[es]
Considerando que los neonazis y los extremistas de derechas están dirigiendo sus violentos ataques contra una amplia variedad de colectivos vulnerables, incluidos los migrantes, homosexuales, activistas antirracistas, personas sin hogar y jóvenes que pertenecen a subculturas distintas de las extremistas de derechas,
Estonian[et]
arvestades, et neonatsid ja paremäärmuslased suunavad oma vägivaldsed rünnakud suure hulga kaitsetute inimrühmade vastu, sh sisserändajad, homoseksuaalid, rassismi vastu võitlevad aktivistid, kodutud ja noored, kes ei ole paremäärmuslike subkultuuride esindajad;
Finnish[fi]
toteaa, että uusnatsit ja äärioikeistolaiset kohdistavat väkivaltaiset iskunsa hyvin erilaisiin haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten maahanmuuttajiin, homoseksuaaleihin, rasismin vastustajiin, kodittomiin ja muihin kuin äärioikeistolaisiin alakulttuureihin kuuluviin nuoriin,
French[fr]
considérant que les néonazis et l'extrême-droite dirigent leurs attaques violentes contre de multiples groupes vulnérables, notamment les migrants, les homosexuels, les militants antiracistes, les sans-abri et les jeunes appartenant à des milieux extrémistes qui ne se revendiquent pas de droite,
Italian[it]
considerando che gli estremisti neonazisti e di destra dirigono i loro attacchi violenti contro un'ampia varietà di gruppi vulnerabili, tra cui i migranti, gli omosessuali, gli attivisti antirazzisti, i senzatetto e i giovani che appartengono a subculture estremiste non di destra,
Lithuanian[lt]
kadangi neonacistai ir dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų asmenys smurto išpuolius nukreipia prieš daugybę pažeidžiamų grupių, tarp jų, migrantai, homoseksualai, prieš rasizmą kovojantys aktyvistai, benamiai ir jaunimas, priklausantis ne dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų pakraipai;
Latvian[lv]
tā kā neonacisti un labējie ekstrēmisti vardarbīgi uzbrūk ļoti dažādām mazāk aizsargātām grupām, tostarp migrantiem, homoseksuāļiem, antirasisma aktīvistiem, bezpajumtniekiem un jauniešiem, kuri pieder pie tādām subkultūras grupām, kas nav labējo ekstrēmistu grupējumi;
Maltese[mt]
billi l-estremisti neo-Nazi u leminija qed jimmiraw l-attakki vjolenti tagħhom kontra firxa wiesgħa ta' gruppi vulnerabbli, inklużi migranti, omosesswali, attivisti anti-razzisti, nies bla dar u żgħażagħ li jagħmlu parti minn subkulturi li mhumiex estremisti leminija,
Dutch[nl]
overwegende dat neonazi's en rechts-extremisten gewelddadige aanvallen doen op een reeks kwetsbare gemeenschappen, zoals migranten, homoseksuelen, antiracistische activisten, daklozen en jongeren die tot niet-rechts-extremistische subcultures behoren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że neonaziści i prawicowi ekstremiści kierują brutalne ataki przeciwko szerokiej grupie osób szczególnie narażonych, w tym przeciwko migrantom, homoseksualistom, działaczom antyrasistowskim, bezdomnym i młodym ludziom należącym do nieprawicowych subkultur ekstremistycznych,
Portuguese[pt]
Considerando que os neonazis e os extremistas de direita dirigem os seus violentos ataques contra vários grupos vulneráveis, nomeadamente os migrantes, os homossexuais, os militantes anti-racistas, os sem abrigo e os jovens pertencentes a meios extremistas que se não reivindicam de direita,
Slovak[sk]
keďže neonacisti a pravicoví extrémisti smerujú svoje násilné útoky proti rôznorodej škále zraniteľných skupín obyvateľstva vrátane migrantov, homosexuálov, aktivistov proti rasizmu, bezdomovcov a mladým ľuďom, ktorí nepatria do pravicových extrémistických skupín,
Slovenian[sl]
ker neonacistični in desničarski skrajneži usmerjajo svoje nasilne napade na najrazličnejše ranljive skupine, vključno s priseljenci, homoseksualci, borci proti rasizmu, brezdomci in mladimi, ki so pripadniki skrajnih nedesničarskih subkultur,
Swedish[sv]
Nynazister och högerextremister riktar sitt våld mot ett stort antal utsatta människogrupper som invandrare, homosexuella, medborgarrättsaktivister, hemlösa och ungdomar som inte tillhör högerextremistiska subkulturer.