Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Taoïsme was aanvanklik meer ’n filosofie as ’n godsdiens.
Arabic[ar]
٦ في مراحلها الباكرة كانت الطاوية فلسفة اكثر منه دينا.
Bemba[bem]
6 Mu mibele ya buko iya mu kubangilila, ubuTao bwali ukucilapo mano ya buntunse ukucila pa kuba ubutotelo.
Cebuano[ceb]
6 Sa unang mga hugna niini, ang Taoismo naglabi nga pilosopiya inay kay sa relihiyon.
Czech[cs]
6 Ve svých raných stádiích byl taoismus spíš filozofií než náboženstvím.
Danish[da]
6 Taoismen var på sine tidligste stadier mere en filosofi end en religion.
German[de]
6 Der Taoismus war in seinem Anfangsstadium eher eine Philosophie als eine Religion.
Ewe[ee]
6 Esi Tao-subɔsubɔ la dze egɔme teti la, eku ɖe xexemenunyafiafia ŋu wu mawusubɔsubɔ.
Greek[el]
6 Ο Ταοϊσμός ήταν στα πρώτα του στάδια περισσότερο φιλοσοφία παρά θρησκεία.
English[en]
6 In its early stages, Taoism was more a philosophy than a religion.
Spanish[es]
6 En sus primeras etapas el taoísmo era más filosofía que religión.
Estonian[et]
6 Algusjärgus oli taoism rohkem filosoofia kui religioon.
Finnish[fi]
6 Aivan aluksi taolaisuus oli pikemminkin filosofia kuin uskonto.
French[fr]
6 Au départ, le taoïsme ressemblait davantage à une philosophie qu’à une religion.
Ga[gaa]
6 Yɛ eshishijee mra mli lɛ, Tao jamɔ tamɔ jeŋ nilee ko moŋ fe jamɔ ko.
Croatian[hr]
6 U ranim razdobljima svog razvoja taoizam je više bio filozofija nego religija.
Hungarian[hu]
6 Eleinte a taoizmus inkább filozófia volt, mintsem vallás.
Indonesian[id]
6 Pada tahap awalnya, Taoisme lebih cocok disebut filsafat daripada agama.
Iloko[ilo]
6 Idi rugrugina, ti Taoismo pilosopia nga ad-adda imbes ket a relihion.
Italian[it]
6 Ai suoi esordi il taoismo era più una filosofia che una religione.
Japanese[ja]
6 初期のころの道教は宗教というよりはむしろ一種の哲学でした。
Korean[ko]
6 초기 단계의 도교는 종교라기보다 철학에 더 가까웠습니다.
Macedonian[mk]
6 Во своите рани стадиуми, таоизмот повеќе бил филозофија отколку религија.
Norwegian[nb]
6 Taoismen var på sine tidligste stadier mer en filosofi enn en religion.
Dutch[nl]
6 Het tauïsme in zijn vroege stadia was meer een filosofie dan een religie.
Polish[pl]
6 Pierwotnie taoizm przypominał bardziej filozofię niż religię.
Portuguese[pt]
6 Nos seus estágios primitivos, o taoísmo era mais uma filosofia do que uma religião.
Russian[ru]
6 На первых порах даосизм был скорее философией, чем религией.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu mizo ya mbere idini rya Tao ryari itsinda rya filozofiya kuruta uko ryari idini.
Slovak[sk]
6 Vo svojom ranom štádiu bol taoizmus skôr filozofiou ako náboženstvom.
Slovenian[sl]
6 Taoizem je bil sprva bolj filozofija kot religija.
Shona[sn]
6 Munhambo dzacho dzapakuvamba, chiTao chakanga chiri zvikuru uzivi kupinda kuva rudzidziso.
Serbian[sr]
6 U svojim ranim fazama, taoizam je bio više filozofija nego religija.
Southern Sotho[st]
6 Qalehong ea bona, Botao e ne e le filosofi ho e-na le ho ba bolumeli.
Swedish[sv]
6 Taoismen var från början snarare en filosofi än en religion.
Swahili[sw]
6 Katika hatua zayo za mapema, Dini ya Tao ilikuwa hasa falsafa kuliko kuwa dini.
Tamil[ta]
ஆறாவது நூற்றாண்டில் வாழ்ந்ததாக சொல்லப்படும் இந்நபரைப் பற்றி அதிகம் தெரியவில்லை.
Tagalog[tl]
6 Sa pasimula nito, ang Taoismo ay isa lamang pilosopiya at hindi relihiyon.
Tswana[tn]
6 Fa bo simologa, Bo-Tao e ne e le selo sa botlhajana go na le sa bodumedi.
Tsonga[ts]
6 Eku sunguleni ka byona, Vutao a byi voyamele eka filosofi ku ri na le vukhongerini.
Twi[tw]
6 Mfiase no, na Taosom yɛ nyansapɛ titiriw sen nyamesom.
Ukrainian[uk]
6 Спочатку даосизм скидався більше на філософію, ніж на релігію.
Xhosa[xh]
6 Xa babusakhasa, ubuTao babutyekele ngakumbi kwintanda-bulumko kunaselunqulweni.
Chinese[zh]
6 道家在初期倾向于哲学过于宗教。
Zulu[zu]
6 Ngenkathi busanda kuqala, ubuTao cishe babuyifilosofi kunokuba inkolo.