Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важен, ако не и решаващ аспект, са равните условия в световен мащаб, например посредством световни стандарти и сертифициране, прозрачно законодателство, симетричен достъп до пазари, защита на интелектуалната собственост и близки нива на защита на потребителите.
Czech[cs]
Významným, ne-li rozhodujícím hlediskem je dosažení rovných podmínek pro všechny na celosvětové úrovni, mimo jiné prostřednictvím globálních standardů a osvědčení, transparentní právní úpravy, symetrického přístupu na trh, ochrany duševního vlastnictví a shodné úrovně ochrany spotřebitele.
Danish[da]
Et vigtigt, hvis ikke ligefrem afgørende, aspekt er verdensomspændende, lige vilkår, for eksempel gennem globale standarder og certificeringer, gennemsigtig lovgivning, symmetrisk markedsadgang, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og ensartede niveauer for forbrugerbeskyttelse.
German[de]
Eine wichtige und womöglich entscheidende Voraussetzung ist die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen weltweit, bspw. durch globale Normen und Zertifizierung, transparente Rechtsetzung, symmetrischen Marktzugang, Schutz geistigen Eigentums und vergleichbaren Verbraucherschutz.
Greek[el]
Μια σημαντική, αν όχι καθοριστική, πτυχή είναι οι παγκόσμιες συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού, παραδείγματος χάρη με τη βοήθεια προτύπων και πιστοποιητικών παγκόσμιας εμβέλειας, διαφανούς νομοθεσίας, συμμετρικής πρόσβασης στην αγορά, προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και παρεμφερών επιπέδων προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
Spanish[es]
Un aspecto importante, si no decisivo, es el establecimiento de condiciones equitativas a nivel mundial, por ejemplo mediante normas y certificaciones internacionales, una legislación transparente, un acceso simétrico al mercado, la protección de la propiedad intelectual y niveles similares de protección del consumidor.
Estonian[et]
Oluline, et mitte öelda otsustav aspekt on võrdsed võimalused ülemaailmsel tasandil, näiteks ülemaailmsete standardite ja sertifikaatide, läbipaistvate õigusaktide, sümmeetrilise turulepääsu, intellektuaalomandi kaitse ja tarbijakaitse sarnase taseme kaudu.
Finnish[fi]
Keskeinen ja ehkä jopa ratkaisevan tärkeä seikka on maailmanlaajuisesti yhdenvertaisten toimintaedellytysten luominen esimerkiksi globaalien normien ja sertifioinnin, selkeän lainsäädännön, yhtäläisten markkinoillepääsymahdollisuuksien, teollis- ja tekijänoikeuksien suojan sekä samantasoisen kuluttajansuojan avulla.
French[fr]
Un élément important, sinon décisif, est l'instauration de conditions équitables au niveau mondial, ce qui exige par exemple des normes et des certifications internationales, une législation transparente, des conditions symétriques d'accès au marché, la protection de la propriété intellectuelle et des niveaux semblables de protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Fontos, sőt döntő szempont az egységes feltételrendszer létrehozása, például globális szabványok és tanúsítás, átlátható jogszabályok, szimmetrikus piaci hozzáférés, a szellemi tulajdon védelme és hasonló szintű fogyasztóvédelem megteremtésén keresztül.
Italian[it]
Un aspetto importante, se non decisivo, consiste nel conseguimento di condizioni uniformi di concorrenza a livello mondiale, per esempio attraverso norme e certificazioni valide in tutto il mondo, una legislazione trasparente, l'accesso simmetrico ai mercati, la protezione della proprietà intellettuale e livelli simili di protezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Svarbus, jei ne pats svarbiausias, aspektas – visame pasaulyje užtikrinti vienodas sąlygas, pavyzdžiui, taikant visuotinius standartus ir sertifikavimą, užtikrinant skaidrius teisės aktus, simetrišką patekimą į rinką, saugant intelektinę nuosavybę ir užtikrinant panašų vartotojų apsaugos lygį.
Latvian[lv]
Svarīgs, varbūt pat izšķirošs aspekts, ir līdzvērtīgu konkurences apstākļu izveide pasaules mērogā, izmantojot, piemēram, starptautiskus standartus un sertificēšanu, pārredzamus tiesību aktus, tirgus simetrisku pieejamību, intelektuālā īpašuma aizsardzību un vienādus vai patērētāju aizsardzību līdzvērtīgā apmērā.
Maltese[mt]
Aspett prinċipali, jekk mhux deċiżiv, huwa li jkun hemm kundizzjonijiet ekwivalenti madwar id-dinja, pereżempju permezz ta’ standards u ċertifikazzjonijiet globali, leġislazzjoni trasparenti, aċċess simetriku għas-suq, protezzjoni ta’ proprjetà intellettwali u livelli simili ta’ protezzjoni tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Een wezenlijk en wellicht allerbelangrijkst aspect zijn de gelijke spelregels die wereldwijd zouden moeten gelden, bijvoorbeeld door middel van wereldwijde normen en certificering, transparante wetgeving, symmetrische markttoegang, bescherming van de intellectuele eigendom en gelijkwaardige niveaus van consumentenbescherming.
Polish[pl]
Głównym, jeżeli nie decydującym czynnikiem są równe szanse na całym świecie, które zapewnić mogą na przykład światowe normy i certyfikaty, przejrzyste przepisy, symetria w dostępie do rynków, ochrona własności intelektualnej i podobny poziom ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
Um aspeto importante, se não crucial, é uma situação de condições equitativas à escala mundial através de, por exemplo, normas e certificações globais, legislação transparente, igualdade de condições no acesso ao mercado, proteção dos direitos da propriedade intelectual e níveis semelhantes de proteção dos consumidores.
Romanian[ro]
Un aspect major, dacă nu chiar decisiv, îl constituie instituirea unor condiții echitabile la nivel global, de exemplu prin standarde și certificare la nivel mondial, legislație transparentă, acces simetric pe piețe, protecția proprietății intelectuale și niveluri similare de protecție a consumatorilor.
Slovak[sk]
Dôležitým, ak nie rozhodujúcim aspektom je zabezpečenie rovnakých východiskových podmienok na celosvetovej úrovni, napríklad prostredníctvom globálnych noriem a osvedčovania, transparentných právnych predpisov, symetrického prístupu na trh, ochrany duševného vlastníctva a rovnakej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Glavni, če ne odločilni vidik, so enaki konkurenčni pogoji po vsem svetu, na primer na podlagi svetovnih standardov in certificiranja, pregledne zakonodaje, simetričnega dostopa do trga, varstva intelektualne lastnine in podobnih ravni varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
En viktig om än inte avgörande aspekt är lika och rättvisa villkor i hela världen. Detta kan till exempel uppnås med hjälp av globala standarder och certifieringar, överskådlig lagstiftning, symmetriskt marknadstillträde, skydd av immateriella rättigheter och liknande konsumentskydd.