Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou studie verryk, en jy sal ongetwyfeld deur die interne harmonie van die Bybel beïndruk word.
Amharic[am]
ይህ ዘዴ ጥናትህን ይበልጥ ከማበልጸጉም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ እርስ በርሱ ባለው ስምምነት በጣም ትደነቃለህ።
Arabic[ar]
فهذا سيغني درسكم، ولا شك انكم ستتأثرون بانسجام الكتاب المقدس الداخلي.
Central Bikol[bcl]
Dudugangan kaini an kualidad kan saindong pag-adal, asin daing duwa-duwa na mahanga kamo sa panlaog na pagkaoroyon kan Biblia.
Bemba[bem]
Nga mwacite fyo mukamwenamo mwi sambililo lyenu, kabili te ca kutwishika ukuti mukatemwa sana pa fyo mukamono kuti ifyaba mu Baibolo filomfwana.
Bulgarian[bg]
Това ще обогати твоето изучаване и несъмнено ще бъдеш поразен от вътрешната хармония на Библията.
Bislama[bi]
Bambae samting ya i mekem se yu kasem plante moa samting from stadi blong yu, mo i sua se bambae yu sapraes bigwan blong luk olsem wanem ol defren haf blong Baebol oli joengud tugeta.
Bangla[bn]
এটি আপনার অধ্যয়নকে সমৃদ্ধ করে তুলবে আর নিঃসন্দেহে আপনি বাইবেলের অভ্যন্তরীণ সংগতি দেখে অবাক হয়ে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Magpauswag kini sa imong pagtuon, ug sa walay duhaduha makadayeg ka sa pangsulod nga panag-uyonay sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ei mettoch epwe alisaata om kaeo, me ese mwaal kopwe ingeiti ewe tipeeu kopwe kuna lon ewe Paipel.
Czech[cs]
Tak své studium obohatíš, a nepochybně tě také zaujme vnitřní soulad Bible.
Danish[da]
Det vil berige dit studium, og Bibelens indre harmoni vil uden tvivl gøre indtryk på dig.
German[de]
Dadurch wird unser Studium bereichert, und wir werden zweifellos von der inneren Harmonie der Bibel beeindruckt sein.
Ewe[ee]
Ana tsɔɖui nanɔ wò nusɔsrɔ̃ me, eye ɖikeke mele eme o be alesi nyawo de nu wo nɔewo me le Biblia me awɔ dɔ ɖe dziwò.
Efik[efi]
Emi ayanam ukpepn̄kpọ fo enyene inem, ndien nte eyịghe mîdụhe oyotụk fi ke idem ndikụt nte Bible odude ke n̄kemuyo.
Greek[el]
Αυτό θα εμπλουτίσει τη μελέτη σας, και αναμφίβολα θα εντυπωσιαστείτε από την εσωτερική αρμονία της Αγίας Γραφής.
English[en]
This will enrich your study, and doubtless you will be impressed with the internal harmony of the Bible.
Spanish[es]
Esta costumbre enriquecerá su estudio y sin duda le impresionará comprobar la armonía interna de la Biblia.
Estonian[et]
See teeb uurimise rikkamaks, ning kahtlemata tekitab sinus hämmastust Piibli sisemine kooskõla.
Persian[fa]
این کار مطالعهٔ ما را غنیتر کرده و بدون شک از هماهنگیی که در کتاب مقدس خواهیم دید تحت تأثیر قرار خواهیم گرفت.
Finnish[fi]
Se rikastuttaa tutkisteluasi, ja Raamatun sisäinen sopusointu tekee sinuun epäilemättä vaikutuksen.
French[fr]
Outre que vous enrichirez ainsi votre étude, vous ne manquerez pas d’être frappé par l’harmonie interne de la Bible.
Ga[gaa]
Enɛ baaha onikasemɔ lɛ aya hiɛ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaaná gbeekpamɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
הדבר יעשיר את הלימוד, ואין ספק שתתרשם מההרמוניה הפנימית שבמקרא.
Hindi[hi]
इससे आपका अध्ययन और भी अर्थपूर्ण होगा, और बाइबल की आंतरिक तालमेल से भी आप बेशक प्रभावित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Magapauswag ini sa kalidad sang imo pagtuon, kag pat-od gid nga malipay ka sa nasulod nga paghisantuanay sa Biblia.
Croatian[hr]
To će obogatiti tvoje proučavanje i bit ćeš, bez sumnje, impresioniran unutarnjim skladom Biblije.
Hungarian[hu]
Ez érdekesebbé teszi a tanulmányozásodat, és kétségtelenül nagy hatást gyakorol majd rád a Biblia belső összhangja.
Armenian[hy]
Դա կբարելավի ուսուցումդ, եւ, անկասկած, անտարբեր չես մնա՝ նկատելով Աստվածաշնչի ներքին ներդաշնակությունը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ձեր ուսումնասիրութիւնը պիտի ճոխացնէ եւ վստահաբար Աստուածաշունչի ներքին ներդաշնակութեամբ պիտի տպաւորուիք։
Indonesian[id]
Ini akan memperkaya pelajaran saudara, dan saudara tentu akan terkesan melihat keselarasan isi Alkitab.
Italian[it]
Questo arricchirà il vostro studio e vi permetterà di apprezzare l’armonia interna della Bibbia.
Japanese[ja]
そうするなら研究の質は向上し,聖書の内面的な調和に感動を覚えるようになるに違いありません。
Georgian[ka]
ეს უფრო საინტერესოს გახდის შესწავლას და, ეჭვგარეშეა, ბიბლიის შინაგანი შეთანხმებულობა დიდ შთაბეჭდილებას მოახდენს შენზე.
Korean[ko]
그렇게 한다면 더 의미 깊은 연구가 될 것이며, 틀림없이 당신은 성서의 내부적인 조화에 감명을 받게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сенин изилдөөңдү маңыздуураак кылат жана Ыйык Китептин өз ара шайкештиги сени таңыркатары шексиз.
Lingala[ln]
Yango ekobakisa matomba na boyekoli na yo, mpe na ntembe te, boyokani oyo ezali kati na makambo oyo malobami na kati ya Biblia ekokamwisa yo.
Lithuanian[lt]
Tai praturtins tavo studijas ir tu neabejotinai stebėsiesi vidine Biblijos darna.
Latvian[lv]
Tā Bībeles studijas kļūs dziļākas, un tevi, bez šaubām, iespaidos Bībeles iekšējā saskaņa.
Malagasy[mg]
Hanatsara ny fianaranao izany, ary tsy isalasalana fa hampiaiky volana anao ny firindrana anaty ananan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Menin enaj kaorõklok katak eo am, im ejelok bere kwo naj bwilõñ kin an kobban Bible eo errã ibben don.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ја збогати твојата студија, а ти несомнено ќе бидеш импресиониран од внатрешниот склад на Библијата.
Malayalam[ml]
ഇത് നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെ സമ്പുഷ്ടമാക്കും. ബൈബിളിന്റെ ആന്തരിക യോജിപ്പിൽ നിങ്ങൾക്കു മതിപ്പുളവാകും എന്നതിൽ തെല്ലും സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
यामुळे तुमच्या अभ्यासाची गुणवत्ता तर वाढेलच शिवाय बायबलची आंतरिक सुसंगतता पाहून तुम्ही नक्कीच प्रभावित व्हाल.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကျမ်းစာ၏အတွင်းသဘောညီညွတ်မှုကို သင်စွဲမှတ်လာမည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
På denne måten vil du få større utbytte av lesningen, og Bibelens indre harmoni vil uten tvil gjøre inntrykk på deg.
Dutch[nl]
Dat zal uw studie verrijken en u zult ongetwijfeld onder de indruk komen van de innerlijke harmonie van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Se se tla humiša thuto ya gago gomme ka ntle le pelaelo o tla kgahlišwa ke go dumelelana ga ditaba tšeo di lego ka gare ga Beibele.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzapangitsa phunziro lanu kukhala latanthauzo, ndipo mosakayika konse mudzazindikira kuti Baibulo lonse nlogwirizana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਮੇਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Esaki lo enrikesé bo studio, i sin duda lo bo keda impresioná cu e armonia interno cu ta existí den Bijbel.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kaloalehla omw onop, oh ni mehlel ke pahn pwuriamweikihla duwen parekpenen iren Paipel kan koaros.
Portuguese[pt]
Isso enriquecerá seu estudo e, sem dúvida, você ficará impressionado com a harmonia interna da Bíblia.
Romanian[ro]
Această metodă va face ca studiul să fie mai captivant, iar tu vei fi, fără îndoială, impresionat de armonia internă a Bibliei.
Russian[ru]
Это обогатит твое изучение, и, несомненно, тебя поразит внутренняя согласованность Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma icyigisho cyawe gitera imbere, kandi nta gushidikanya, uzatangazwa n’ukuntu ibyo Bibiliya ivuga bigenda bihuza.
Slovak[sk]
Tvoje štúdium to obohatí a nepochybne na teba zapôsobí vnútorný súlad Biblie.
Slovenian[sl]
To bo obogatilo vaše preučevanje, brez dvoma pa vas bo tudi prevzela notranja skladnost Biblije.
Samoan[sm]
O lenei mea o le a faaʻoaina ai lau suesuega, ma e mautinoa o le a faagaeetia oe i le ogatasi o manatu o le Tusi Paia atoa.
Shona[sn]
Izvi zvichawedzera kunakidza kwefundo yako, uye pasina mubvunzo uchaororwa nokutsinhirana kweBhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo do ta pasurojë studimin tënd dhe pa dyshim që harmonia e brendshme e Biblës do të të lërë mbresa.
Serbian[sr]
To će obogatiti tvoje proučavanje i bićeš bez sumnje impresioniran unutrašnjim skladom Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi sa meki a studie foe joe kon abi moro wini, èn sondro degedege a wánfasi di de na ini bijbel sa naki joe ati.
Southern Sotho[st]
Sena se tla etsa hore thuto ea hao e be e u ruisang molemo, ’me ntle ho pelaelo, u tla khahloa ke ho lumellana ha litaba tse ka hare ho Bibele.
Swedish[sv]
Det kommer att berika ditt studium, och utan tvivel kommer du att bli imponerad av Bibelns inre harmoni.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutaboresha kujifunza kwako, na bila shaka utavutiwa na upatano wa ndani wa Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகங்கள் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்திசைவாக இருப்பதைக் கண்டும் மனங்கவரப்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
దీనివల్ల మీ పఠనం మరింత రుచికరంగా తయారౌతుంది, బైబిలులోని అంతర్గత పొందికను చూసి మీరు నిస్సందేహంగా ముగ్ధులౌతారు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ เพิ่ม คุณภาพ การ เรียน รู้ ของ คุณ และ คุณ จะ รู้สึก ประทับใจ ใน ความ สอดคล้อง ลง รอย กัน ของ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Mapasusulong nito ang iyong pag-aaral, at tiyak na hahanga ka sa panloob na pagkakasuwato ng Bibliya.
Tswana[tn]
Seno se tla dira gore o ithute go le gontsi, mme kwantle ga pelaelo o tla kgatlhiwa thata ke tsela e Baebele e utlwanang ka yone.
Tongan[to]
‘E ‘ai ‘e he me‘á ni ke ifo ho‘o akó, pea ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘e maongo kiate koe ‘a e feongoongoi ‘i loto ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, stadi bilong yu bai kamap gutpela moa, na yu bai pilim tru olsem olgeta tok bilong Baibel i stret wantaim.
Turkish[tr]
Bu, tetkikinizi zenginleştirecek ve kuşkusuz Mukaddes Kitabın içindeki uyumdan etkileneceksiniz.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta fuwisa dyondzo ya wena, naswona handle ko kanakana u ta tsakisiwa hi ku twanana ka Bibele hi vuyona.
Twi[tw]
Eyi bɛma w’adesua atu mpɔn na akyinnye biara nni ho sɛ w’ani begye sɛnea abirabɔ nni Bible mu nsɛm mu no ho.
Tahitian[ty]
E haafaufaa te reira i ta outou haapiiraa, e eita e ore tatou i te putapûhia e te au-maite-raa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Це збагатить твоє вивчення, і на тебе обов’язково справить враження внутрішня гармонія Біблії.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến cho sự học hỏi của bạn phong phú hơn, và chắc chắn bạn sẽ rất khâm phục về sự hòa hợp của nội dung Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE lahi anai te ʼu meʼa ʼaē ka koutou ako ai, pea ʼe koutou ōfo anai ʼi te ʼalutahi ʼo te ʼu manatu ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oku kuya kwenza into oyifundayo ibe nomhluzi, yaye alithandabuzeki elokuba uya kuchukunyiswa yindlela iBhayibhile evisisana ngayo.
Yapese[yap]
Aram rogon ma ra fel’ boch e fol babyor rom, ma ga ra ngat nga urngin e thin ko Bible nib puluw reb nga reb.
Yoruba[yo]
Èyí yóò mú kí ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ sunwọ̀n sí i, kò sì sí àní-àní pé ìṣọ̀kan tí ó wà nínú Bíbélì látòkè délẹ̀ yóò wú ọ lórí.
Chinese[zh]
这样,你的研读会更有效益,也会加深你对圣经内在和谐的体会。
Zulu[zu]
Lokhu kuyosicebisa isifundo sakho, futhi ngokungangabazeki uyohlatshwa umxhwele ukuvumelana okuseBhayibhelini.