Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по силата на Решение 75/199/ЕИО (1), Общността е договаряща се страна по международната Конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutím 75/199/EHS [1] se Společenství stalo smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů;
Danish[da]
I henhold til afgoerelse 75/199/EOEF (1) er Faellesskabet blevet kontraherende part i den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling;
German[de]
Gemäß dem Beschluß 75/199/EWG (1) ist die Gemeinschaft Vertragspartei des Internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren geworden.
Greek[el]
ότι, δυνάμει της απόφασης 75/199/ΕΟΚ (1) η Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων-
English[en]
Whereas, by Decision 75/199/EEC (1), the Community became a Contracting Party to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
Spanish[es]
Considerando que, en virtud de la Decisión 75/199/CEE (1), la Comunidad se ha convertido en parte contratante del Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros;
Estonian[et]
otsusega 75/199/EMÜ [1] sai ühendusest rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lepinguosaline;
Finnish[fi]
päätöksen 75/199/ETY(1) nojalla yhteisöstä tuli tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuoli,
French[fr]
considérant que, en vertu de la décision 75/199/CEE (1), la Communauté est devenue partie contractante à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Croatian[hr]
budući da je Odlukom 75/199/EEZ (1) Zajednica postala ugovorna stranka Međunarodne konvencije o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka;
Hungarian[hu]
mivel a Közösség a 75/199/EGK határozat [1] révén szerzõdő felévé vált a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezménynek;
Italian[it]
considerando che, in virtù della decisione 75/199/CEE (1) la Comunità è divenuta parte contraente della convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali;
Lithuanian[lt]
kadangi Sprendimu 75/199/EEB [1] Bendrija tapo Muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos Susitariančiąja Šalimi;
Latvian[lv]
tā kā ar Lēmumu 75/199/EEK [1] Kopiena ir kļuvusi par Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas līgumslēdzēju pusi;
Maltese[mt]
Billi, bid-Deċiżjoni 75/199/KEE [1], il-Komunità saret Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap krachtens Besluit 75/199/EEG (1) partij is bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures;
Polish[pl]
na mocy decyzji 75/199/EWG [1] Wspólnota została Stroną Umawiającą się Międzynarodowej Konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
Portuguese[pt]
Considerando que, por força da Decisão 75/199/CEE (1), a Comunidade se tornou parte contratante na Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros;
Romanian[ro]
întrucât, în temeiul Deciziei 75/199/CEE (1), Comunitatea a devenit parte contractantă la Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale;
Slovak[sk]
keďže rozhodnutím 75/199/EHS [1] sa spoločenstvo stalo zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov;
Slovenian[sl]
ker je na podlagi Sklepa 75/199/EGS [1] Skupnost postala pogodbenica Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;
Swedish[sv]
Genom beslut 75/199/EEG(1) blev gemenskapen en avtalsslutande part i den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden,