Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangedryf deur vrees, het Elia ongeveer 150 kilometer suidweswaarts na Berseba gevlug, ’n dorp naby die suidelike grens van Juda.
Arabic[ar]
دبّ الذعر في قلب ايليا، فهرب باتجاه الجنوب الغربي مجتازا نحو ١٥٠ كيلومترا الى بئر سبع، مدينة تقع قرب الحدود الجنوبية ليهوذا.
Aymara[ay]
Ukham wal axsarasaxa, 150 kilometronakwa Inti jalanta aynach tuqir escapawayxi, Beer-seba markaru, uka markax Judá marka fronter jakʼa aynach tuqinkiwa.
Central Bikol[bcl]
Huli sa takot, duminulag si Elias patimog-solnopan mga 150 kilometros pasiring sa Beer-seba, sarong banwaan na harani sa timog na linderos nin Juda.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mwenso, Eliya abutukile lwa ku kapinda ka ku kulyo, ku Beere-sheba, umusumba wabelele mupepi no mupaka wa ku kapinda ka ku kulyo aka Yuda, apali amakilomita 150.
Bulgarian[bg]
Изпълнен със страх, Илия избягал 150 километра на югозапад в град Вирсавее, който се намирал близо до южната граница на Юда.
Bangla[bn]
ভয় পেয়ে এলিয় দক্ষিণ-পশ্চিমে প্রায় ১৫০ কিলোমিটার দূরে যিহূদার দক্ষিণ প্রান্তের কাছাকাছি এক শহর বের্শেবায় পালিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahadlok, si Elias mikalagiw sa habagatan-kasadpan, nga mga 150 ka kilometro paingon sa Beer-seba, usa ka lungsod duol sa habagatang utlanan sa Juda.
Czech[cs]
Elijáš z obavy o svůj život uprchl na jihozápad do asi 150 kilometrů vzdálené Beer-šeby, města nedaleko jižní hranice Judy.
Danish[da]
Fordi Elias var bange, flygtede han omkring 150 kilometer mod sydvest til Be’er-Sjeba, en by nær Judas sydlige grænse.
German[de]
In seiner Angst floh Elia ungefähr 150 Kilometer südwestwärts nach Beerscheba, einer Stadt unweit der Südgrenze von Juda.
Ewe[ee]
Le vɔvɔ̃ ta la, Eliya si ɖo ta anyieheɣetoɖoƒe gome hezɔ kilometa 150 ƒe mɔ yi Beer-Seba, si nye du aɖe si te ɖe Yuda ƒe anyieheliƒo ŋu.
Greek[el]
Κυριευμένος από φόβο, ο Ηλίας διένυσε 150 χιλιόμετρα προς τα νοτιοδυτικά, φτάνοντας στη Βηρ-σαβεέ, μια πόλη κοντά στο νότιο σύνορο του Ιούδα.
English[en]
Driven by fear, Elijah fled southwestward some 95 miles (150 km) to Beer-sheba, a town near the southern border of Judah.
Estonian[et]
Hirmununa põgenes Eelija edela poole ligikaudu 150 kilomeetri kaugusele Beer-Sebasse, Juudamaa lõunapiiri lähedal asuvasse linna.
Persian[fa]
ایلیّا از ترس جانش حدود ۱۵۰ کیلومتر به سمت جنوب غربی به بئرشِبَع، شهری در مرز جنوبی یهودا گریخت.
Finnish[fi]
Pelon siivittäessä Elian askelia hän pakeni noin 150 kilometriä lounaaseen Beersebaan, Juudan etelärajan tuntumassa sijaitsevaan kaupunkiin.
Fijian[fj]
Ni tuburi koya na rere, a dro o Ilaija me rauta ni 150 na kilomita ena cevaira kei Pierisepa, e dua na taoni volekata na ceva ni yalayala ni vanua o Juta.
French[fr]
Terrifié, Éliya s’enfuit jusqu’à la ville de Béer-Shéba, à 150 kilomètres au sud-ouest, près de la frontière sud de Juda.
Guarani[gn]
Elías okyhyjeterei, upévare oho 150 kilómetro suroéste gotyo, Beer-sébape, peteĩ táva oĩva Judá ypýpe súr gotyo.
Gun[guw]
Na Elija dibu wutu, e họ̀n pànta hùwaji-whèyihọ tọn na nudi kilomẹtlu 150 yì tòpẹvi Beẹli-ṣeba tọn mẹ, he sẹpọ dogbó Juda tọn to hùwaji.
Hausa[ha]
Saboda ya tsorota, Iliya ya tsere zuwa kudu maso yamma, tafiyar kilomita 150 zuwa Beer-sheba wani gari da ke kusa da kudancin iyakar Yahuda.
Hindi[hi]
एलिय्याह डर के मारे वहाँ से भागा और यिज्रैल से करीब 150 किलोमीटर दूर बेर्शेबा नाम के एक नगर पहुँचा। यह नगर यहूदा देश की दक्षिणी सीमा के पास था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kahadlok, nalagyo si Elias sing mga 150 kilometros pabagatnan-nakatundan sa Beer-seba, isa ka lugar malapit sa nabagatnan nga dulunan sang Juda.
Hungarian[hu]
Félelmében Illés a mintegy 150 kilométerre, délnyugatra fekvő Beér-Seba városa felé menekül, mely Júda déli határának közelében található.
Armenian[hy]
Վախը սրտում՝ Եղիան փախավ դեպի հարավ-արեւմուտք՝ մոտ 150 կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող Բերսաբեե քաղաք, որը Հուդայի հարավային սահմանի մոտ էր։
Indonesian[id]
Elia ketakutan dan melarikan diri ke arah selatan sejauh kira-kira 150 kilometer ke Beer-syeba, kota dekat perbatasan selatan Yehuda.
Iloko[ilo]
Gapu iti buteng, nagturong ni Elias iti abagatan a laud iti ili ti Beer-seba, agarup 150 kilometro ken asideg ti abagatan a beddeng ti Juda.
Isoko[iso]
Ozọ o lẹliẹ Elaeja dhẹ rri ofẹ ẹkpẹlobọ ukiediwo-ọre, ugbo emaele udhone gbikpe kpohọ Biẹsheba, ẹwho nọ ọ kẹle uwhru orọ ofẹ obọze ovatha-ọre Juda.
Italian[it]
Terrorizzato, Elia fuggì a sud-ovest percorrendo 150 chilometri fino a Beer-Seba, città vicino al confine meridionale di Giuda.
Georgian[ka]
შეშინებული ელია სამხრეთ-დასავლეთით 150 კილომეტრით მოშორებულ, იუდას საზღვართან მდებარე ქალაქ ბეერ-შებაში გაიქცა.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kobanga, Eliya akimaki na sudi-wɛsti ya engumba Beere-sheba, oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 150 mosika te na sudi ya ndelo ya Yuda.
Lithuanian[lt]
Genamas baimės Elijas nubėga 150 kilometrų į pietvakarius, į Beer Šebą, pietiniame Judo pakraštyje esantį miestelį.
Malagasy[mg]
Natahotra loatra i Elia ka nandositra tany Beri-sheba, 150 kilaometatra nianatsimo andrefana, any akaikin’ny faritra atsimon’i Joda.
Macedonian[mk]
Уплашен, Илија побегнал на југозапад, на околу 150 километри од Вирсавеја, која се наоѓала близу јужната граница на Јуда.
Maltese[mt]
Minħabba li beżaʼ, Elija ħarab lejn il- Lbiċ, xi 150 kilometru lejn Bir- xeba, belt ħdejn il- fruntiera tan- Nofsinhar taʼ Ġuda.
Norwegian[nb]
Fordi Elia ble redd, flyktet han omtrent 15 mil sørvestover til Be’er-Sjeba, en by som lå i nærheten av Judas sørgrense.
Niuean[niu]
Ha kua matakutaku, ne hola a Elia ke he faahi toga ki lalo kavi ke he 150 e kilomita ki Peresepa, ko e maaga ne tata ke he katofia he faahi toga ha Iuta.
Dutch[nl]
In paniek vluchtte Elia zo’n 150 kilometer in zuidwestelijke richting naar Berseba, bij de zuidgrens van Juda.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go tšhoga, Eliya o ile a tšhabela thoko ya ka borwabodikela, mo e ka bago dikhilomithara tše 150 go ya Beresheba, e lego motse o lego kgauswi le mollwane wa ka borwa wa Juda.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mantha, Eliya anayenda ulendo wa makilomita 150 kukafika ku Beere-seba, tauni yomwe inali kufupi ndi kum’mwera kwenikweni kwa dziko la Yuda.
Pijin[pis]
From Elijah fraet, hem ranawe go long Beer-sheba, wanfala taon long Judah, wea hem samting olsem 150 kilometer for kasem long there.
Polish[pl]
Przerażony Eliasz ucieka na południowy zachód do oddalonej o 150 kilometrów Beer-Szeby, miasta leżącego na południu Judy.
Portuguese[pt]
O medo fez com que Elias fugisse para o sudoeste. Ele andou uns 150 quilômetros até Berseba, uma cidade perto da fronteira sul de Judá.
Quechua[qu]
Elías mayta manchachikusqanrayku, 150 kilometrosta Beer-seba llaqtaman ayqin, Judap ura lado fronteran qayllaman.
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa manchakuymantan Beer-seba llaqtaman 150 kilómetros karumanraq ayqerqan, chayqa Judá llaqtaq qayllanpin tarikun.
Rundi[rn]
Kubera ubwoba, Eliya yaciye ahungira nko ku bilometero 150 amaja mu bumanuko bushira uburengero, i Beyeri-sheba, ico akaba ari igisagara kiri hafi y’urubibe rwo mu bumanuko bwa Yuda.
Kinyarwanda[rw]
Eliya amaze kugira ubwoba, yakoze urugendo rw’ibirometero 150 agana mu majyepfo y’uburengerazuba, ahungira mu mugi wa Berisheba uri hafi y’umupaka w’amajyepfo y’u Buyuda.
Slovak[sk]
Eliáš zo strachu utekal smerom na juhozápad asi 150 kilometrov do Bér-šeby, mesta blízko južnej hranice Judska.
Slovenian[sl]
Elija je strah gnal na jugozahod, v kakih 150 kilometrov oddaljeno Beeršebo, mesto ki je ležalo blizu južne meje z Judovim kraljestvom.
Samoan[sm]
O le fefe tele o Elia na faaauau ai lana solaaga agaʻi i saute i sisifo i Peresepa, o se nuu e 95 maila (150 km) le mamao i le pito i saute o Iuta.
Albanian[sq]
I kapluar nga frika, Elija ia mbathi për në jugperëndim, 150 kilometra deri në Beer-Shebë, qytet afër kufirit jugor të Judës.
Serbian[sr]
Pokrenut strahom, Ilija se uputio ka jugozapadu i bežao oko 150 kilometara do Virsaveje, grada u blizini južne granice Jude.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Elia ben e frede, meki a lowe 150 kilometer go na a zuid-westsei na Berseiba, wan foto krosibei fu a zuid lanki fu Yuda.
Southern Sotho[st]
A tšohile, Elia o ile a balehela Beerseba, motse o ka boroa-bophirimela, o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 150, o pel’a moeli o ka boroa oa Juda.
Swedish[sv]
Uppfylld av rädsla flydde Elia till Beersheba, en stad som låg 15 mil bort nära Judas södra gräns.
Tamil[ta]
பயத்தில் வெலவெலத்துப் போன எலியா தென்மேற்கு திசையில், கிட்டத்தட்ட 150 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த பெயெர்செபாவுக்கு ஓடிப்போகிறார்.
Tiv[tiv]
Er mciem gba Eliya iyol yô, a mough a yevese a yem vegher u ken imbusutariyan kuma er ukilomita 150 nahan, a za nyôr ken gar u Bersheba u lu ikyua a joughtar i tar u Yuda ken imbusutariyan la.
Tagalog[tl]
Dahil sa takot, tumakas si Elias patimog-kanluran sa Beer-sheba, isang bayang malapit sa hanggahan sa timog ng Juda at may layong mga 150 kilometro.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya poifo, Elija o ne a tshabela kwa borwabophirima sekgala sa dikilometara di le 150 go ya kwa Beere-sheba, motse o o gaufi le molelwane wa Juda o o kafa borwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene ilifiá, na‘e hola fakatonga-hihifo ai ‘a ‘Ilaisiā ‘i he maile nai ‘e 95 (kilomita ‘e 150) ki Peasipa, ko ha kolo ofi ki he kau‘āfonua fakatonga ‘o Siutá.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i pret na em i ranawe inap 150 kilomita i go long hap saut wes long Berseba, em wanpela taun i stap klostu long boda bilong Juda long hap saut.
Turkish[tr]
İlya büyük bir korku içinde, güneybatıya doğru yaklaşık 150 kilometre yol giderek Yahuda’nın güney sınırı yakınında bulunan Beerşeba’ya kadar geldi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chava, Eliya u balekele edzonga-vupela-dyambu bya Bera-xeba ekusuhi ni ndzilakano wa le vuxeni wa Yuda laha swi endlaka tikhilomitara ta 150 ku ya kona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuŵa na wofi, Eliya wakacimbilira ku manjiliro gha dazi mtunda wa makilomita 150 ku Beersheba, tawuni iyo yikaŵa cakumwera kwa caru ca Yuda.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha kahadlok, pinalagiw hi Elias hin mga 150 kilometro sur-weste tipakadto ha Beer-sheba, usa nga bungto hirani ha sur nga giutan han Juda.
Xhosa[xh]
Esoyika, uEliya wasaba waya emzantsi ntshona weBher-shebha eyayimalunga neekhilomitha ezili-150, idolophu ekumda osemazantsi akwaYuda.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀rù tó ń ba Èlíjà, ó sá gba gúúsù ìwọ̀ oòrùn lọ sí ìlú Bíá-ṣébà tó wà nítòsí gúúsù ibodè Júdà, ìrìn náà tó nǹkan bí àádọ́jọ [150] kìlómítà.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwesaba, u-Eliya wabalekela eningizimu-ntshonalanga, wahamba amakhilomitha angaba ngu-150 elibangise eBeri-sheba, umuzi oseduze nomngcele oseningizimu yakwaJuda.