Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek aan God begin glo het, het ek die wetenskap reeds drie jaar lank aan ’n universiteit gestudeer.
Amharic[am]
በአምላክ ማመን ስጀምር በዩኒቨርሲቲ ውስጥ የሦስተኛ ዓመት የሳይንስ ተማሪ ነበርኩ።
Arabic[ar]
عندما استعدت ايماني بالله، كنت في سنتي الثالثة في الجامعة ادرس العلوم البيولوجية والصيدلانية.
Azerbaijani[az]
İlk dəfə ürəyimdə Allaha iman yarananda 3 il idi ki, universitetdə elm öyrənirdim.
Bemba[bem]
Ilyo natendeke ukwiluka ukuti Lesa e ko aba, ninshi naliba pa yunivesti pa myaka itatu.
Bulgarian[bg]
Когато започнах да вярвам в Бога, вече бях в университета и се занимавах с наука от три години.
Cebuano[ceb]
Dihang nagtuo na kog Diyos, tulo ka tuig na kong nagtuon ug siyensiya diha sa unibersidad.
Czech[cs]
Když jsem dospěl k závěru, že Bůh existuje, už tři roky jsem na univerzitě studoval farmacii a biologii.
Danish[da]
Da jeg begyndte at tro på Gud, havde jeg læst på universitetet i tre år.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me meva xɔ Mawu dzi se la, menɔ nu srɔ̃m tso dzɔdzɔmeŋutinunya ŋu anɔ abe ƒe etɔ̃e nye ema ene.
Greek[el]
Όταν άρχισα να πιστεύω στον Θεό, μετρούσα ήδη τρία χρόνια επιστημονικών σπουδών.
English[en]
When I first came to believe in God, I had been studying science at a university for three years.
Spanish[es]
Llevaba tres años estudiando ciencias en la universidad cuando me convencí de la existencia de Dios.
Estonian[et]
Kui ma Jumalasse uskuma hakkasin, olin ülikoolis kolm aastat teadust õppinud.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa, kun aloin uskoa Jumalaan, olin opiskellut tieteitä yliopistossa kolme vuotta.
Fijian[fj]
Sa tolu toka na yabaki na noqu vulica na veika vakasaenisi ena univesiti ena gauna au tekivu vakabauta kina na Kalou.
French[fr]
Quand j’ai commencé à croire en Dieu, je faisais des études scientifiques depuis déjà trois ans.
Hebrew[he]
התחלתי להאמין באלוהים כשהייתי בשנה השלישית ללימודיי המדעיים באוניברסיטה.
Hiligaynon[hil]
Sang una ako nga nagpati sa Dios, tatlo ka tuig na ako nga nagatuon sing siensia sa unibersidad.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdtem hinni Isten létezésében, már harmadéves egyetemista voltam.
Armenian[hy]
Արդեն երեք տարի էր, ինչ համալսարանում ուսումնասիրություններ էի անում գիտության ոլորտում, երբ սկսեցի հավատալ Աստծուն։
Indonesian[id]
Ketika saya mulai percaya bahwa Allah itu ada, saya sudah kuliah di bidang sains selama tiga tahun.
Iloko[ilo]
Idi damo a pinatik nga adda Dios, tallo a tawenen nga ad-adalek ti Pharmaceutical and Biological science iti maysa nga unibersidad.
Icelandic[is]
Þegar ég fór að trúa á Guð var ég búinn að vera í háskóla í þrjú ár að læra lyfjafræði.
Italian[it]
Quando cominciai a credere in Dio, studiavo all’università da tre anni.
Japanese[ja]
わたしが初めて神を信じるようになったのも,大学で科学を研究して3年たった頃のことでした。
Georgian[ka]
როცა პირველად ღმერთი ვირწმუნე, უნივერსიტეტში უკვე სამი წელი იყო, რაც ბიოლოგიას და ფარმაკოლოგიას ვსწავლობდი.
Korean[ko]
처음 하느님을 믿게 되었을 때 나는 대학교에서 3년째 과학 연구를 하던 중이었지요.
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi kyo naitabijile mwi Lesa, kyajinga kimye kyo nafunjilenga bya sayansi pa sukulu mukatampe pa myaka isatu.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki kondimela Nzambe mpo na mbala ya liboso, nazalaki mpe koyekola makambo ya siansi na iniversite mbula misato mobimba.
Lozi[loz]
Ha ni kalisa ku lumela ku Mulimu, ne se ni itutile sayansi ka lilimo ze taalu kwa yunivesiti.
Lithuanian[lt]
Kai patikėjau, jog Dievas yra, jau buvau trečiakursis.
Malagasy[mg]
Marina fa efa nianatra siansa nandritra ny telo taona teny amin’ny oniversite aho, vao lasa nino an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога почнав да верувам во Бог, веќе трета година студирав фармација и биологија.
Maltese[mt]
Meta għall- ewwel bdejt nemmen b’Alla, kont ili nistudja tliet snin l- università.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရှိတယ်ဆိုပြီး ကျွန်တော် စယုံကြည်လာချိန်မှာ တက္ကသိုလ်မှာ သိပ္ပံသုတေသနလုပ်နေတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Da jeg først begynte å tro på Gud, hadde jeg studert naturvitenskap på universitetet i tre år.
Dutch[nl]
Ik studeerde al drie jaar aan de hogeschool toen ik in God begon te geloven.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke thoma go dumela go Modimo, ke be ke šetše ke na le nywaga e meraro ke ithutela thutamahlale yunibesithing.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkayamba kukhulupirira zoti kuli Mulungu, n’kuti nditaphunzira sayansi payunivesite inayake kwa zaka zitatu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਾਇੰਸ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Gdy zacząłem wierzyć w Boga, od trzech lat studiowałem nauki ścisłe na uniwersytecie.
Portuguese[pt]
Quando comecei a crer em Deus, eu já fazia faculdade de Ciências Biológicas e Farmacêuticas havia três anos.
Rundi[rn]
Igihe natangura kwemera Imana, nari maze imyaka itatu niga ivya siyansi kuri kaminuza.
Romanian[ro]
Când am început să cred în Dumnezeu, eram deja de trei ani student la o universitate.
Russian[ru]
Я учился на третьем курсе университета, когда поверил в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nemeraga ko hariho Imana, nari maze imyaka itatu niga siyansi muri kaminuza.
Sinhala[si]
මං දෙවියන් ගැන විශ්වාස කරන්න පටන්ගද්දීත් විශ්වවිද්යාලයේ අවුරුදු තුනක්ම විද්යාව ඉගෙනගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Veriť v Boha som začal po troch rokoch štúdia prírodných vied na univerzite.
Slovenian[sl]
Ko sem pričel verjeti v Boga, sem imel za sabo že tri leta študija na univerzi za znanstvene vede.
Shona[sn]
Pandakazotanga kutenda muna Mwari ndakanga ndaita zvidzidzo zvangu zvesayenzi pane imwe yunivhesiti kwemakore matatu.
Albanian[sq]
Kur fillova të besoja te Perëndia, kisha tre vjet që studioja për shkencë në universitet.
Serbian[sr]
Počeo sam da verujem u Boga kada sam bio na trećoj godini studija.
Southern Sotho[st]
Ha ke qala ho lumela hore Molimo o teng, ke ne ke se ke e-na le lilemo tse tharo ke ithutela saense univesithing.
Swedish[sv]
När jag började tro på Gud hade jag läst farmaceutisk biovetenskap på universitet i tre år.
Swahili[sw]
Nilipoanza kuamini kuna Mungu, bado nilikuwa mwanafunzi wa chuo kikuu.
Congo Swahili[swc]
Wakati niliamini Mungu, nilikuwa nimefanya miaka tatu nikijifunza sayansi kwenye masomo ya juu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምላኽ ክኣምን ኣብ ዝጀመርኩሉ እዋን፡ ብዛዕባ ስነ ፍልጠት ኣብ ዩኒቨርሲቲ ኸጽንዕ ካብ ዝጅምር ሰለስተ ዓመት ገይረ ነይረ።
Tagalog[tl]
Nang una akong maniwala sa Diyos, tatlong taon na akong nag-aaral ng siyensiya sa unibersidad.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke simolola go dumela mo Modimong, ke ne ke ntse ke ithutela saense kwa yunibesithing ka dingwaga di le tharo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakatalika kusyoma muli Leza, ndakalimanizyide kale myaka yotatwe kwiiya sayaansi kuyunivesiti.
Tok Pisin[tpi]
Fes taim mi kirap bilip long God, em taim mi skul long saiens long yunivesiti inap 3-pela yia pinis.
Turkish[tr]
Tanrı’ya inanmaya başladığımda bir üniversitede üç yıldır bilim üzerine eğitim alıyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi sungula ku pfumela eka Xikwembu, a ndzi endla lembe ra vunharhu ndzi dyondzela sayense eyunivhesiti.
Twi[tw]
Merebegye Onyankopɔn adi no, na mede mfe mmiɛnsa asua nyansahu wɔ suapɔn mu dada.
Ukrainian[uk]
Я почав вірити в Бога після трьох років навчання в університеті.
Vietnamese[vi]
Lúc mới tin nơi Đức Chúa Trời, tôi đã học về khoa học trong một trường đại học được ba năm.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwam ukukholelwa kuThixo, bendisele ndineminyaka emithathu ndifunda isayensi eyunivesithi.
Chinese[zh]
我开始相信上帝时,已经在大学读了三年的药物及生物科技课程。
Zulu[zu]
Lapho ngiqala ukukholelwa kuNkulunkulu, ngase ngiqede iminyaka emithathu ngicwaninga ngesayensi enyuvesi.