Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa Diyos si Daniel nakahimo sa pagpadayag dili lamang sa damgo kondili sa kahulogan usab niini.
Czech[cs]
Daniel však s Boží pomocí dokázal odhalit nejen samotný sen, ale také jeho význam.
Danish[da]
Med Guds hjælp var Daniel i stand til ikke blot at fortælle kongen hvad han havde drømt, men også hvad det betød.
German[de]
Doch mit Gottes Hilfe konnte Daniel nicht nur den Traum bekanntgeben, sondern auch seine Deutung.
Greek[el]
Χάρη στη θεϊκή βοήθεια, ο Δανιήλ μπόρεσε να αποκαλύψει όχι μόνο το όνειρο αλλά και τη σημασία του.
English[en]
By divine help Daniel was able to reveal not only the dream but also its meaning.
Spanish[es]
Con la ayuda de Jehová, Daniel fue capaz, no solo de revelar el sueño, sino también su interpretación.
Finnish[fi]
Jumalan avulla Daniel pystyi paljastamaan sekä unen että sen selityksen.
French[fr]
Grâce à l’aide de Dieu, Daniel put révéler non seulement le rêve, mais aussi sa signification.
Hungarian[hu]
Isten segítségével Dániel az álmot is, és a jelentését is fel tudta tárni.
Indonesian[id]
Dengan bantuan Allah, Daniel dapat menyingkapkan bukan saja mimpi itu melainkan juga artinya.
Iloko[ilo]
Babaen ti nadibinuan a tulong, nabaelan ni Daniel nga ipalgak saan laeng a ti tagtagainep no di ket kasta met ti kaipapananna.
Italian[it]
Con l’aiuto di Dio, Daniele fu in grado di rivelare non solo il sogno, ma anche il suo significato.
Japanese[ja]
ダニエルは神の助けによって,夢だけではなくその意味も明らかにすることができました。
Georgian[ka]
ღვთის დახმარებით დანიელი მეფეს მხოლოდ სიზმარს კი არ მოუყვა, მისი მნიშვნელობაც აუხსნა.
Norwegian[nb]
Med Guds hjelp var imidlertid Daniel i stand til å åpenbare både selve drømmen og dens betydning.
Dutch[nl]
Met Gods hulp was Daniël in staat niet alleen de droom maar ook de betekenis ervan te onthullen.
Polish[pl]
Ale Daniel z pomocą Bożą wyjawił królowi nie tylko sen, ale też jego znaczenie.
Portuguese[pt]
Com ajuda divina, Daniel pôde revelar não apenas o sonho mas também o seu significado.
Romanian[ro]
Însă grație ajutorului divin, Daniel a putut să dezvăluie nu doar visul, ci și interpretarea lui.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Diyos, hindi lamang ang panaginip ang naisiwalat ni Daniel kundi pati ang kahulugan nito.