Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Περαιτέρω, οι προσφεύγουσες τονίζουν την αντίφαση μεταξύ, αφενός, των συμπερασμάτων της αιτιολογικής σκέψεως 324 και του πίνακα 11 και, αφετέρου, τον ισχυρισμό που περιέχεται στις αιτιολογικές σκέψεις 325 και 328, όπου γίνεται λόγος για «μεγάλη κυριαρχία» και για «σημαντικές αυξήσεις των τιμών τόσο στα θαλάσσια όσο και στα χερσαία δρομολόγια».
English[en]
Furthermore, the applicants point to the contrast between the conclusions at paragraph 324 and Table 11, on the one hand, and those in paragraphs 325 and 328, on the other, which refer to the most market dominance and substantial rate rises on both ... routes.
Spanish[es]
Además, las demandantes destacan el contraste entre, por una parte, las conclusiones del considerando 324 y del cuadro 11 y, por otra parte, las afirmaciones de los considerandos 325 y 328 que se refieren a un «mayor dominio» y a «aumentos tarifarios sustanciales tanto en el segmento marítimo como en el terrestre».
Finnish[fi]
Kantajat korostavat vielä kontrastia 324 perustelukappaleessa ja taulukossa 11 tehdyn päätelmän ja toisaalta 325 ja 328 perustelukappaleessa, joissa viitataan ”voimakkaaseen markkina-asemaan” ja ”merkittäviin hinnankorotuksiin molemmilla reiteillä”, esitettyjen toteamusten välillä.
French[fr]
À cet égard, il convient d'ailleurs d'observer que les requérantes ne contestent pas les constatations de la Commission, aux considérants 253 à 262 de la décision attaquée, concernant l'absence de concurrence effective exercée par Atlantic Cargo Service, Independant Container Line et Carol Line, alors que ces dernières détiennent des parts de marché de l'ordre de 2 à 3 %.
Italian[it]
D'altronde, le ricorrenti sottolineano il contrasto tra, da un lato, le conclusioni del considerando' 324 e della tabella 11 e, dall'altro, quanto affermato ai considerando' 325 e 328, che alludono ad una «posizione dominante» e ad «aumenti [di prezzo] notevoli su entrambi i tratti».
Dutch[nl]
Verder wijzen verzoeksters op de tegenstelling tussen, enerzijds, de conclusies van punt 324 van de considerans en tabel 11 en, anderzijds, de vaststellingen in de punten 325 en 328 van de considerans, waar sprake is van „de meeste macht op de markt [van zeevervoer]” en „aanzienlijke tariefverhogingen voor [beide] routes”.
Portuguese[pt]
Além disso, as recorrentes realçam o contraste entre, por um lado, as conclusões do considerando 324 e do quadro 11 e, por outro, as afirmações feitas nos considerandos 325 e 328, que fazem alusão a um «maior domínio» e a «aumentos de tarifas substanciais, tanto nas rotas marítimas como terrestres».