Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A dodal: „Prosím nejen za ně, ale také za ty, kteří ve mne uvěří skrze jejich slovo, aby všichni byli jedno, stejně jako ty, Otče, jsi ve spojení se mnou a já ve spojení s tebou, aby také oni byli ve spojení s námi, aby svět uvěřil, že jsi mne vyslal.“ — Jan 17:16–21.
Danish[da]
Og han tilføjede: „Jeg beder ikke blot for disse, men også for dem som gennem deres ord får tro på mig, for at de alle må være ét, ligesom du, Fader, er i samhørighed med mig og jeg er i samhørighed med dig, at de også må være i samhørighed med os, for at verden kan tro at du har udsendt mig.“ — Johannes 17:16-21.
German[de]
Und er fügte hinzu: „Ich bitte nicht nur in bezug auf diese, sondern auch in bezug auf diejenigen, die durch ihr Wort an mich glauben, damit sie alle eins seien, so, wie du, Vater, in Gemeinschaft bist mit mir und ich in Gemeinschaft bin mit dir, daß auch sie in Gemeinschaft mit uns seien, damit die Welt glaube, daß du mich ausgesandt hast“ (Johannes 17:16-21).
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Και δεν παρακαλώ μόνον περί τούτων, αλλά και περί των πιστευσόντων εις εμέ δια του λόγου αυτών· δια να ήναι πάντες έν, καθώς συ, Πάτερ, είσαι εν εμοί και εγώ εν σοι, να ήναι και αυτοί εν ημίν έν, δια να πιστεύση ο κόσμος ότι συ με απέστειλας».—Ιωάννης 17:16-21.
English[en]
And he added: “I make request, not concerning these only, but also concerning those putting faith in me through their word; in order that they may all be one, just as you, Father, are in union with me and I am in union with you, that they also may be in union with us, in order that the world may believe that you sent me forth.” —John 17:16-21.
Spanish[es]
Y añadió: “Yo hago petición, no respecto a éstos solamente, sino también respecto a los que ponen fe en mí por medio de la palabra de ellos; para que todos ellos sean uno, así como tú, Padre, estás en unión conmigo y yo estoy en unión contigo, que ellos también estén en unión con nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste”. (Juan 17:16-21.)
Finnish[fi]
Ja hän lisäsi: ”En pyydä ainoastaan näiden puolesta, vaan myös niiden puolesta, jotka uskovat minuun heidän sanansa kautta, jotta he olisivat kaikki yhtä, niin kuin sinä, Isä, olet minun yhteydessäni ja minä sinun yhteydessäsi, että hekin olisivat meidän yhteydessämme, jotta maailma uskoisi, että sinä olet lähettänyt minut.” – Johannes 17:16–21.
French[fr]
Il ajouta: “Je fais requête, non seulement au sujet de ceux-ci, mais aussi au sujet de ceux qui auront foi en moi grâce à leur parole; afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous, afin que le monde croie que tu m’as envoyé.” — Jean 17:16-21.
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzte: „Nemcsak őértük könyörgök, hanem azokért is, akik majd hisznek bennem a beszédükre; hogy ők is egyek lehessenek, mint ahogy te, Atyám, egységben vagy velem és én is veled, hogy ők is egységben legyenek, hogy a világ elhiggye, hogy te küldtél engem” (János 17:16–21).
Italian[it]
E aggiunse: “Prego non solo per questi, ma anche per quelli che riporranno fede in me per mezzo della loro parola; onde siano tutti uno, come tu, Padre, sei unito a me ed io sono unito a te, anch’essi siano uniti a noi, onde il mondo creda che tu mi hai mandato”. — Giovanni 17:16-21.
Japanese[ja]
わたしは,これらの者だけでなく,彼らの言葉によってわたしに信仰を持つ者たちについてもお願いいたします。 それは,彼らがみな一つになり,父よ,あなたがわたしと結びついておられ,わたしがあなたと結びついているように,彼らもまたわたしたちと結びついていて,あなたがわたしをお遣わしになったことを世が信じるためです」― ヨハネ 17:16‐21。
Korean[ko]
“내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니 아버지께서 내 안에 내가 아버지 안에 있는 것 같이 저희도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서.”—요한 17:16-21.
Norwegian[nb]
Jeg ber at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg. Slik skal også de være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.» — Johannes 17: 16—21.
Dutch[nl]
En hij voegde eraan toe: „Niet alleen betreffende hen doe ik een verzoek, maar ook betreffende hen die door hun woord geloof in mij stellen, opdat zij allen één mogen zijn, evenals gij, Vader, in eendracht met mij zijt en ik in eendracht met u ben, dat ook zij in eendracht met ons mogen zijn, opdat de wereld moge geloven dat gij mij hebt uitgezonden.” — Johannes 17:16-21.
Polish[pl]
A następnie dodał: „Nie tylko za nimi proszę, lecz i za tymi, którzy uwierzą we mnie dzięki ich słowu, aby ci wszyscy byli jedno; jak Ty, Ojcze, jesteś w jedności ze mną, a ja w jedności z Tobą, by i oni byli w jedności z nami, aby świat uwierzył, żeś Ty mnie posłał” (Jana 17:16-21).
Portuguese[pt]
E acrescentou: “Faço solicitação, não somente a respeito destes, mas também a respeito daqueles que depositam fé em mim por intermédio da palavra deles; a fim de que todos sejam um, assim como tu, Pai, estás em união comigo e eu estou em união contigo, para que eles também estejam em união conosco, a fim de que o mundo acredite que me enviaste.” — João 17:16-21.
Romanian[ro]
Apoi el a adăugat: „Îţi cer nu numai cu privire la aceştia, ci şi cu privire la aceia care vor crede în mine prin cuvîntul lor; pentru ca ei să fie cu toţii una, aşa cum tu, Tată, eşti în unitate cu mine şi eu sînt în unitate cu tine, pentru ca şi ei să fie în unitate cu noi, pentru ca lumea să creadă că tu m-ai trimis.“ — Ioan 17:16–21.
Swedish[sv]
Och han tillade: ”Jag framställer en begäran, inte bara beträffande dessa, utan också beträffande dem som sätter tro till mig genom deras ord; för att de alla må vara ett, alldeles som du, Fader, är i gemenskap med mig och jag är i gemenskap med dig, att de också må vara i gemenskap med oss, för att världen må tro att du har sänt ut mig.” — Johannes 17:16—21.
Turkish[tr]
Ve şunları ekledi: “Yalnız onlar için değil, fakat onların sözü ile bana iman edecek olanlar için de, hepsi bir olsunlar diye, yalvarıyorum; nasıl ki ey Baba, sen bendensin, ve ben sendeyim, onlar da bizde olsunlar da, beni sen gönderdiğine dünya iman etsin.”—Yuhanna 17:16-21.
Ukrainian[uk]
І Він додав: „Та не тільки за них Я благаю, а й за тих, що ради їхнього слова ввірують у Мене, щоб були всі одно: як Ти, Отче, в Мені, а Я — в Тобі, щоб одно були в Нас і вони,— щоб увірував світ, що Мене Ти послав”.— Івана 17:16—21, НС.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài thêm: “Ấy chẳng những vì họ mà Con cầu-xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa, để cho ai nấy hiệp làm một, như Cha ở trong Con, và Con ở trong Cha, lại để cho họ cũng ở trong chúng ta, đặng thế-gian tin rằng chính Cha đã sai Con đến” (Giăng 17:16-21).
Chinese[zh]
然后他补充说:“我不但为这些人祈求,也为那些因他们的话信我的人祈求;使他们都合而为一,正如你父在我里面,我在你里面,使他们也在我们里面,叫世人可以信你差了我来。”——约翰福音17:16-21。