Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi diskuterer udviklingen i samarbejdet inden for retsvæsen og indre anliggender, bliver hovedvægten let lagt på foranstaltninger i forbindelse med sikkerhed.
German[de]
Wenn es um den Ausbau der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres geht, wird der Schwerpunkt möglicherweise zu sehr auf die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Sicherheit gesetzt.
English[en]
When we discuss the development of co-operation relating to matters of law and internal matters, the main emphasis is perhaps too readily placed on action in connection with security.
Finnish[fi]
Kun keskustelemme oikeus- ja sisäasiain yhteistyön kehittämisestä, painopiste asettuu kenties liiankin helposti turvallisuuteen liittyviin toimiin.
French[fr]
Lorsque nous parlons du développement de la coopération dans les affaires juridiques et intérieures, l'accent est peut-être un peu trop facilement mis sur les activités se rapportant à la sécurité.
Italian[it]
A Tampere potrebbe essere decisa l' elaborazione di un programma di cooperazione a livello comunitario a sostegno delle vittime della criminalità. I diritti delle vittime dovrebbero essere garantiti su una base di parità, senza distinzione di Stato, nazionalità o lingua.
Dutch[nl]
Wanneer wij debatteren over het ontwikkelen van de samenwerking op het gebied van juridische en interne zaken, ligt de nadruk misschien wel te snel op veiligheidsmaatregelen.