Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Ons gebruik dikwels ons stemme om lofliedere tot Jehovah by gemeentelike vergaderinge sowel as kring- en streekbyeenkomste te sing.
Amharic[am]
7 ብዙውን ጊዜ በጉባኤ ስብሰባዎች፣ በወረዳና በልዩ ስብሰባዎች እንዲሁም በሌሎች ትላልቅ ስብሰባዎች ላይ ድምፃችንን ከፍ አድርገን በመዘመር ይሖዋን እናወድሳለን።
Arabic[ar]
٧ كثيرا ما نرفع اصواتنا في ترانيم التسبيح ليهوه في اجتماعات الجماعة والمحافل.
Assamese[as]
মন কৰিবলগীয়া বিষয় হৈছে, এই সকলো চিন্তাধাৰৰ বেছিভাগেই বাইবেলত পোৱা গীতমালা নামৰ ঈশ্বৰৰ প্ৰেৰিত পুস্তকৰ ওপৰত আধাৰিত।
Azerbaijani[az]
7 Biz, yığıncaq görüşlərində və konqreslərdə Yeqovaya həmd nəğmələrini tez-tez birlikdə oxuyuruq.
Central Bikol[bcl]
7 Sa parate kinokosogan ta an satong tingog sa pag-awit nin pag-omaw ki Jehova sa mga pagtiripon kan kongregasyon, asamblea, asin kombension.
Bemba[bem]
7 Ilingi tulemba isha kutasha Yehova pa kulongana kwa cilonganino, pa kulongana kukalamba, na pa mabungano.
Bulgarian[bg]
7 На събранията на сбора и на конгресите често издигаме гласовете си в песни на възхвала на Йехова.
Bislama[bi]
7 Plante taem, long ol miting blong kongregesen, mo long ol asembli, yumi singsing blong presem Jeova.
Cebuano[ceb]
7 Kasagaran ipatugbaw nato ang atong mga tingog pinaagi sa mga awit sa pagdayeg kang Jehova diha sa mga tigom sa kongregasyon, mga asembliya, ug mga kombensiyon.
Chuukese[chk]
7 Fan chommong sia eani kolun mwareiti Jiowa lupwen sia fiti mwich me mwichelap.
Seselwa Creole French[crs]
7 Nou souvan sant bann kantik pour loue Zeova dan bann renyon kongregasyon ek bann lasanble.
Czech[cs]
7 Svůj hlas často pozvedáme v písních ke chvále Jehovy, které zaznívají na sborových shromážděních a při krajských a oblastních sjezdech.
Danish[da]
7 Vi synger ofte Jehovas pris ved møder og stævner.
German[de]
7 Häufig erheben wir bei Versammlungszusammenkünften und Kongressen unsere Stimme und singen Jehova Loblieder.
Ewe[ee]
7 Zi geɖe la, míedzia kafukafuhawo na Yehowa le hamea ƒe kpekpewo, nutome sue, kple nutome gã takpekpewo me.
Efik[efi]
7 Nnyịn imesiwak ndimenede uyo nnyịn n̄kwọ ikwọ itoro nnọ Jehovah ke mme mbono esop, n̄kpri mbono, ye ikpọ mbono.
Greek[el]
7 Συχνά υψώνουμε τη φωνή μας σε ύμνους αίνου προς τον Ιεχωβά στις συναθροίσεις καθώς και στις συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας.
English[en]
7 We often raise our voices in songs of praise to Jehovah at congregation meetings, assemblies, and conventions.
Spanish[es]
7 Celebramos a Jehová cuando cantamos en las reuniones de congregación y en las asambleas.
Estonian[et]
7 Me laulame tihti Jehoovale kiituslaule koguduse koosolekutel, kokkutulekutel ja konventidel.
Persian[fa]
۷ وقتی در جماعت، مجمع و کنگره سرود میخوانیم در واقع یَهُوَه را حَمد میگوییم.
Finnish[fi]
7 Me kohotamme usein äänemme Jehovalle esitettäviin ylistyslauluihin seurakunnan kokouksissa ja konventeissa.
Fijian[fj]
7 Eda dau vakacaucautaki Jiova ena sere ena soqoni vakaivavakoso, soqo ni tabacakacaka, kei na soqo ni tikina.
French[fr]
7 Les réunions de notre congrégation et les assemblées nous offrent l’occasion de chanter souvent des louanges à Jéhovah.
Ga[gaa]
7 Bei pii lɛ wɔholeɔ wɔgbeei anɔ yɛ yijiemɔ lalai amli wɔhaa Yehowa yɛ asafoŋ kpeei, kpeei bibii, kɛ kpeei wuji ashishi.
Gilbertese[gil]
7 Ti aki toki ni kanenei bwanara n anene ni karaoiroa Iehova ni bobotakin te ekaretia, ruunga, ao bwabwaro.
Gun[guw]
7 Mí nọ saba ze ogbè mítọn lẹ daga to ohàn pipà tọn lẹ jìjì hlan Jehovah mẹ to opli agun tọn lẹ, plidopọ lẹ, po plidopọ agbegbe tọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
7 Sau da yawa muna ta da muryarmu mu rera waƙoƙin yabo ga Jehovah a taron ikilisiya, manyan taro, da taron gunduma.
Hebrew[he]
7 לעתים קרובות, אנו נושאים קולנו ושרים שירי הלל ליהוה באסיפות הקהילה ובכינוסים.
Hindi[hi]
7 हम अकसर मसीही सभाओं, सम्मेलनों और अधिवेशनों में अपनी बुलंद आवाज़ में परमेश्वर की स्तुति में गीत गाते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Masunson naton ginabayaw ang aton mga tingog sa mga ambahanon sang pagdayaw kay Jehova sa mga miting sa kongregasyon, mga asambleya, kag mga kombension.
Hiri Motu[ho]
7 Nega momo ita be mai gado bada ida Iehova hanamoa anedia ita abia kongregesen heboudia, sekit, bona distrik hebouheboudia ai.
Croatian[hr]
7 Mi na skupštinskim sastancima, sastancima pokrajine i kongresima često podižemo svoje glasove u pjesmama hvale Jehovi.
Hungarian[hu]
7 Gyakran énekelünk dicséreteket Jehovának a gyülekezeti összejöveteleken és a kongresszusokon.
Armenian[hy]
7 Հաճախ ենք երգով փառաբանում Եհովային ժողովի հանդիպումների եւ համաժողովների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
7 Եհովան փառաբանող երգեցողութիւններ յաճախ կ’երգենք ժողովներուն ու համաժողովներուն մէջ։
Indonesian[id]
7 Kita sering angkat suara dalam nyanyian pujian kepada Yehuwa di perhimpunan dan kebaktian.
Igbo[ig]
7 Anyị na-ewelikarị olu anyị n’ịbụ abụ otuto nye Jehova ná nzukọ ọgbakọ nakwa ná mgbakọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
7 Masansan nga idaydayawtayo ni Jehova babaen dagiti kanta kadagiti gimong ti kongregasion, asamblea, ken kombension.
Icelandic[is]
7 Við lofum Jehóva í söng á safnaðarsamkomum og mótum.
Isoko[iso]
7 Ma rẹ kpare ivou mai ẹsibuobu evaọ ile ujiro kẹ Jihova evaọ iwuhrẹ ukoko gbe ikokohọ.
Italian[it]
7 Leviamo spesso la voce per cantare lodi a Geova alle adunanze di congregazione e alle assemblee.
Japanese[ja]
7 わたしたちはたびたび,会衆の集会や大会で声を上げ,エホバへの賛美の歌を歌います。
Georgian[ka]
7 ხშირად კრების შეხვედრებსა და კონგრესებზე მღერაში მონაწილეობით ხოტბას ვასხამთ იეჰოვას.
Kongo[kg]
7 Beto kekumisaka mbala mingi Yehowa ntangu beto kevukisaka bandinga na beto sambu na kuyimba bankunga na balukutakanu ya dibundu, na balukutakanu ya nene, ti ya distrike.
Kazakh[kk]
7 Қауым кездесулерінде, аудандық және облыстық конгрестерде біз жиі Ехобаны мадақтап ән айтамыз.
Korean[ko]
7 우리는 회중 집회나 크고 작은 대회에서 목소리를 높여 여호와를 찬양하는 노래를 부르는 경우가 자주 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Tusansula mawi etu pa kwimba nyimbo ya kutota Yehoba pa kupwila kwa kipwilo, kupwila kwa kijiiji ne kupwila kwa nkambi.
Kyrgyz[ky]
7 Биз Иегованы көп учурда жыйналыш жолугушууларында, райондук жана облустук жыйындарда даңктап ырдайбыз.
Ganda[lg]
7 Tutera okuyimba ennyimba ezitendereza Yakuwa mu nkuŋŋaana ez’ekibiina era n’ennene.
Lingala[ln]
7 Mbala mingi toyembaka nzembo mpo na kokumisa Yehova na makita ya lisangá mpe na mayangani.
Lozi[loz]
7 Hañata lu lumbeka Jehova ha lu opela kwa mikopano ya puteho, ya mupotoloho, ni ya sikiliti.
Lithuanian[lt]
7 Gyrių Jehovai dažnai giedame susirinkimo sueigose, asamblėjose, kongresuose.
Luba-Katanga[lu]
7 Divule tutendelanga Yehova na kwimba ñimbo ya mitendelo kya pamo ku kupwila kwa pa kipwilo, ku kubungakana ne ku bitango.
Luba-Lulua[lua]
7 Pa tshibidilu tutu tuimba misambu ya kutumbisha nayi Yehowa mu bisangilu bia tshisumbu, mu mpuilu ne mu mpungilu.
Luvale[lue]
7 Tweji kwalisanga Yehova hakwimba myaso hakukunguluka chachikungulwilo, nachechi chachindende nachize chachinene nawa.
Lushai[lus]
7 Kohhran inkhâwmah te, assembly-ah te, leh inkhâwmpuiah te Jehova fakna hla sain kan aw-te kan chhuah ṭhîn a.
Malagasy[mg]
7 Matetika isika no manandra-peo hihira fiderana an’i Jehovah any amin’ireo fivoriantsika sy ireo fivoriambe.
Marshallese[mh]
7 Ekkã ad kalaj ainikied ilo al in nebar ko ñan Jehovah ilo kwelok ko an congregation, im kwelok ko relap.
Macedonian[mk]
7 Ние честопати ги креваме нашите гласови во песни на фалба на Јехова на собраниските состаноци, собирите и конгресите.
Malayalam[ml]
7 സഭായോഗങ്ങളിലും സമ്മേളനങ്ങളിലും കൺവെൻഷനുകളിലും നാം മിക്കപ്പോഴും യഹോവയെ പാടി സ്തുതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Бид гол төлөв хурлын цуглаан болон чуулган дээр хамтдаа Еховаг магтан дуулдаг.
Mòoré[mos]
7 Naoor wʋsgo, d zẽkda d koees n yɩɩl n pẽg a Zeova tigingã tigissẽ la tigis-kãsemsẽ wã.
Marathi[mr]
७ मंडळीच्या सभांमध्ये, संमेलनांत आणि अधिवेशनांत आपण बऱ्याचदा यहोवाच्या स्तुतीकरता गीत गातो.
Maltese[mt]
7 Taʼ spiss ngħollu leħinna f’kant taʼ tifħir lil Jehovah waqt il- laqgħat tal- kongregazzjoni, fl- assembleat, u fil- konvenzjonijiet.
Norwegian[nb]
7 Vi lovpriser Jehova med sang på menighetsmøtene og stevnene våre.
Nepali[ne]
७ हामी अक्सर मण्डलीका सभाहरूमा, सम्मेलन र अधिवेशनहरूमा यहोवाको प्रशंसा गर्न ठूलो स्वरमा गीत गाउँछौं।
Niuean[niu]
7 Kua fa mahani a tautolu ke fakatutu e tau leo he lologo fakaheke ki a Iehova he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, tau toloaga, mo e tau fonoaga.
Dutch[nl]
7 Wij verheffen vaak onze stem in lofliederen voor Jehovah op gemeentevergaderingen, op kringvergaderingen en speciale dagvergaderingen en op congressen.
Northern Sotho[nso]
7 Gantši re opelela godimo dikopelo tša go tumiša Jehofa dibokeng tša phuthego, dikopanong tše dinyenyane le dikopanong tše dikgolo.
Nyanja[ny]
7 Nthaŵi zonse timaimba nyimbo zotamanda Yehova pa misonkhano yampingo, misonkhano ikuluikulu, ndi misonkhano yachigawo.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕйы арӕх фӕбӕрзонд кӕнӕм, ӕмбырдты фембӕлдты ӕмӕ конгресты иумӕ куы фӕзарӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
7 ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਤੇ ਗੀਤ ਗਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
7 Mabetbet tayon ikelyaw iray bosis tayo ed saray kanta na panangidayew ed si Jehova diad saray miting ed kongregasyon, asamblea, tan kombension.
Papiamento[pap]
7 Hopi bes nos ta hisa nos bos den cantica di alabansa na Jehova na reunion di congregacion, asamblea i congresonan.
Pijin[pis]
7 Planti taem iumi apim voice bilong iumi for singim praise long Jehovah long olketa kongregeson meeting, assembly, and convention.
Polish[pl]
7 Często wysławiamy Jehowę pieśniami śpiewanymi na zebraniach zborowych oraz na większych zgromadzeniach.
Pohnpeian[pon]
7 Kitail kalap, ni ngihl laud, wia koul kan en kapinga Siohwa nan atail mihding en mwomwohdiso kan oh atail kapokon kan.
Portuguese[pt]
7 Muitas vezes elevamos a nossa voz em cânticos de louvor a Jeová nas reuniões congregacionais, nas assembléias e nos congressos.
Rundi[rn]
7 Kenshi turaterera mw’ijwi indirimbo zo gushemeza Yehova, mu makoraniro y’ishengero, mu materaniro no mu mahwaniro.
Romanian[ro]
7 Noi ne înălţăm adesea vocea în cântări de laudă la adresa lui Iehova cu ocazia întrunirilor congregaţiei şi a congreselor.
Russian[ru]
7 Мы часто вместе исполняем песни хвалы Иегове на встречах собрания и на конгрессах.
Kinyarwanda[rw]
7 Akenshi turangurura amajwi yacu turirimba indirimbo zo gusingiza Yehova igihe turi mu materaniro y’itorero no mu makoraniro mato n’amanini.
Sango[sg]
7 Fani mingi, e yä go ti e ti sepela Jéhovah na ngoi ti abungbi ti kongregation nga na akota bungbi.
Sinhala[si]
7 අපි සභා රැස්වීම්වලදී, එක්රැස්වීම්වලදී හා සමුළුවලදී යෙහෝවාට ප්රශංසා ගී ගායනා කිරීමෙහි හවුල් වන්නෙමු.
Slovak[sk]
7 Na zborových zhromaždeniach a na krajských a oblastných zjazdoch často spievame piesne na chválu Jehovu.
Slovenian[sl]
7 Na občinskih shodih, zborih in zborovanjih večkrat povzdignemo svoj glas v hvalnicah Jehovu.
Shona[sn]
7 Tinowanzosimudza manzwi edu munziyo dzokurumbidza Jehovha pamisangano yeungano, magungano nekokorodzano.
Albanian[sq]
7 Shpesh, e ngremë zërin tonë në këngë lavdie për Jehovain në mbledhjet e kongregacionit, në asamble dhe në kongrese.
Serbian[sr]
7 Često smo u prilici da pevamo hvalospeve Jehovi na skupštinskim sastancima, većim skupovima i kongresima.
Sranan Tongo[srn]
7 Furutron wi e opo wi sten fu singi prèisesingi gi Yehovah na den gemeente konmakandra, den kring-konmakandra, èn den kongres.
Southern Sotho[st]
7 Re atisa ho phahamisetsa Jehova mantsoe a rōna a thoriso ka lipina libokeng tsa phutheho, likopanong tse khōlō le tse nyenyane.
Swedish[sv]
7 Vid våra församlingsmöten och sammankomster sjunger vi sånger av lovprisning till Jehova Gud.
Swahili[sw]
7 Mara nyingi sisi humsifu Yehova kwa nyimbo kwenye mikutano yetu ya kutaniko, makusanyiko na mikusanyiko.
Congo Swahili[swc]
7 Mara nyingi sisi humsifu Yehova kwa nyimbo kwenye mikutano yetu ya kutaniko, makusanyiko na mikusanyiko.
Tamil[ta]
யெகோவாவை துதிப்பதற்கு நவீன காலத்திற்குப் பொருத்தமான புத்துணர்ச்சியூட்டும் பாடல்களின் தொகுப்பை பெற்றிருப்பதில் நமக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி!
Telugu[te]
ఈ పాటల్లో అనేకము కీర్తనల గ్రంథంలోని దైవప్రేరేపిత తలంపులపై ఆధారపడినవేనన్నది గమనించదగిన విషయం.
Thai[th]
7 เรา เปล่ง เสียง ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา บ่อย ๆ ณ การ ประชุม ประชาคม, การ ประชุม หมวด, และ การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ናይ ጉባኤ ኣኼባታት: ኣሰምብሊታት: ዓበይቲ ኣኼባታት ሓቢርና ብምዝማር ንየሆዋ ብዙሕ ግዜ ንውድሶ ኢና።
Tiv[tiv]
7 Hanma shighe ka se genger amo sha u wan atsam a wuese Yehova ken mbamkombo mba tiônnongo man mbamkohol mba kiriki man mbavesen cii.
Tagalog[tl]
7 Madalas nating itinataas ang ating mga tinig sa mga awit ng papuri kay Jehova sa mga pulong ng kongregasyon, mga asamblea, at mga kombensiyon.
Tetela[tll]
7 Mbala efula sho sanganyaka awui aso dia tombola Jehowa l’esambo lo nsanganya ya l’etshumanelo, ndo ya weke.
Tswana[tn]
7 Gantsi re baka Jehofa ka go tsholetsa mantswe a rona fa re opela kwa dipokanong tsa phuthego, kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo.
Tongan[to]
7 ‘Oku tau fa‘a hiki hake hotau le‘ó ‘i he ngaahi hiva ‘o e fakahīkihiki kia Sihova ‘i he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá, ngaahi ‘asemipilií, mo e ngaahi fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kanjikanji tulaimba nyimbo zyakutembaula Jehova kumiswaangano yambungano alimwi amipati.
Tok Pisin[tpi]
7 Planti taim yumi litimapim nem bilong Jehova taim yumi mekim singsing long ol miting bilong kongrigesen na ol kibung.
Turkish[tr]
7 Cemaat ibadetlerinde ve büyük ibadetlerde sık sık Yehova’ya hamt ilahileri söylemek üzere sesimizi yükseltiriz.
Tsonga[ts]
7 Hakanyingi hi yimbelela tinsimu to dzunisa Yehovha loko hi ri eminhlanganweni ya vandlha, etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni.
Tatar[tt]
7 Без еш кына бергә конгрессларда һәм мәсихче җыелышларында Йәһвәне мактаучы җырлар җырлыйбыз.
Tumbuka[tum]
7 Nyengo zinandi tikwimbira Yehova sumu za marumbo pa maungano gha mpingo, gha dera, na gha cigaŵa.
Twi[tw]
7 Yɛtaa ma yɛn nne so to ayeyi nnwom ma Yehowa wɔ asafo nhyiam, ɔmansin ne ɔmantam nhyiam ahorow ase.
Tahitian[ty]
7 E pinepine tatou i te faaohipa i to tatou reo i roto i te mau himene arueraa ia Iehova i te mau putuputuraa a te amuiraa, e i te mau tairururaa.
Ukrainian[uk]
7 Ми часто співаємо пісні хвали Єгові під час зібрань збору, на районних та обласних конгресах.
Urdu[ur]
۷ ہم اکثر کلیسیائی اجلاسوں، اسمبلیوں اور کنونشنوں پر یہوواہ کی حمد کیلئے گیت گاتے ہیں۔
Venda[ve]
7 Ri anzela u imba nyimbo dza u renda Yehova miṱanganoni ya tshivhidzo, maguvhanganoni, na mabuthanoni.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta thường cất tiếng hát ngợi khen Đức Giê-hô-va tại các buổi họp hội thánh, hội nghị và đại hội.
Waray (Philippines)[war]
7 Agsob nga nagkakanta kita ha daku nga tingog han mga karantahon han pagdayaw kan Jehova ha mga katirok ha kongregasyon, mga asembleya, ngan mga kombensyon.
Wallisian[wls]
7 ʼE tou hiki totatou ʼu leʼo ʼi te ʼu katiko ʼaē ʼe tou hiva ʼi te ʼu fono pea mo te ʼu fakatahi moʼo fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
7 Ngokufuthi siphakamisa amazwi sivume iingoma zokudumisa uYehova kwiintlanganiso zebandla, kwiindibano ezincinane nezinkulu.
Yapese[yap]
7 Baga’ ni gad ma yon’ e tang ni ngan pining e sorok ngak Jehovah ko pi muulung rodad, nge pi assembly, nge pi convention.
Yoruba[yo]
7 A sábà máa ń kọ orin ìyìn sí Jèhófà ní àwọn ìpàdé ìjọ, ní àwọn àpéjọ, àti ní àwọn àpéjọpọ̀.
Chinese[zh]
7 我们时常在会众聚会和大会里唱诗赞美耶和华。
Zande[zne]
7 Ani naatumba fugo rani dedede rogo abia kaa tambua Yekova ti regbo gaani adunguratise na gaani kikindigi adunguratise.
Zulu[zu]
7 Sivamile ukukhipha amaphimbo ethu sihlabelele izingoma zokudumisa uJehova emihlanganweni yebandla, yesifunda neyesigodi.