Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
МСП, които участват в клъстери и бизнес мрежи, могат да извлекат полза от контактите, бизнес връзките и официалните и неофициалните знания, които се обменят в рамките на даден клъстер и бизнес мрежа, както и от персонализирани услуги, осигурявани от клъстерни и мрежови организации.
Czech[cs]
Malé a střední podniky přizvané do klastrů a podnikatelských sítí mohou těžit z kontaktů, obchodních propojení a formálních a neformálních znalostí spojených s klastrem a podnikatelskou sítí, jakož i z individuálně přizpůsobených služeb, které organizace klastrů a sítí poskytují.
Danish[da]
SMV'er, som indgår i klynger og virksomhedsnetværk, kan drage fordel af de kontakter, forretningsforbindelser og formel og uformel viden, der findes i en klynge og et virksomhedsnetværk, samt af de tilpassede tjenester, der udbydes af klynge- og netværksorganisationer.
German[de]
KMU, die Mitglied von Clustern und Unternehmensnetzen sind, kommen Kontakte, Geschäftsverbindungen sowie formale und informelle Kenntnisse zugute, die in diesen Gruppierungen weitergereicht werden, und sie profitieren von den maßgeschneiderten Dienstleistungen, die diese Organisationen anbieten.
Greek[el]
Οι ΜΜΕ που συμμετέχουν σε ομάδες και δίκτυα επιχειρήσεων μπορούν να επωφεληθούν από τις επαφές, τις επιχειρηματικές διασυνδέσεις και από την επίσημη και ανεπίσημη γνώση που κυκλοφορεί μέσα σε μια ομάδα ή δίκτυο επιχειρήσεων, καθώς και από εξατομικευμένες υπηρεσίες που παρέχονται από οργανισμούς ομάδων και δικτύων.
English[en]
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
Spanish[es]
Las PYME integradas en agrupaciones y redes de empresas pueden beneficiarse de los contactos, las conexiones de las empresas y los conocimientos formales e informales que fluyen dentro de una agrupación y una red empresarial, así como de los servicios personalizados que prestan las organizaciones de agrupaciones y redes.
Estonian[et]
Klastrite ja ettevõtlusvõrgustike liikmeks olevad VKEd saavad kasu kontaktidest, ärisidemetest ning ametlikest ja mitteametlikest teadmistest klastri ja ettevõtlusvõrgustiku sees, samuti kohandatud teenustest, mida pakuvad klastrid ja võrgustiku organisatsioonid.
Finnish[fi]
Klustereihin ja yritysverkostoihin kuuluvat pk-yritykset voivat hyötyä yhteyksistä, liikesuhteista ja virallisista ja epävirallisista tiedoista, joita ne saavat klusterissa ja yritysverkostoissa sekä klusteri- ja verkosto-organisaatioiden tarjoamista yrityskohtaisista palveluista.
French[fr]
Les PME membres de clusters et de réseaux d’entreprises peuvent tirer parti des contacts, des liens commerciaux et des échanges de connaissances formelles et informelles au sein de ces regroupements, ainsi que des services sur mesure proposés par leurs organisations.
Hungarian[hu]
A klaszterek és üzleti hálózatok által összefogott kkv-knak előnye származhat a klaszteren vagy üzleti hálózaton belül létrejövő ismeretségekből, üzleti kapcsolatokból, illetve a hivatalosan és informálisan átadott tudásból, valamint a klaszter vagy üzleti hálózat által biztosított személyre szabott szolgáltatásokból.
Italian[it]
In effetti, le PMI organizzate in cluster e reti possono beneficiare di collegamenti e contatti imprenditoriali, delle conoscenze formali ed informali diffuse all'interno del raggruppamento o rete di imprese, nonché dei servizi personalizzati forniti dalle organizzazioni di cluster e reti.
Lithuanian[lt]
Į inovacijų grupes ir įmonių tinklus priimamos MVĮ gali pasinaudoti kontaktais, verslo ryšiais ir formaliomis bei neformaliomis žiniomis, perduodamomis inovacijų grupėje ir įmonių tinkle, taip pat specializuotomis inovacijų grupės ir tinklo organizacijų teikiamomis paslaugomis.
Latvian[lv]
MVU, kurus uzņem kopās un uzņēmējdarbības tīklos, var izmantot priekšrocības, ko sniedz kontakti, darījumu sakari un formālas un neformālas zināšanas kopā un uzņēmumu tīklā, kā arī īpaši pielāgoti pakalpojumi, kurus nodrošina kopas un tīkla organizācijas.
Maltese[mt]
L-SMEs li jkunu ospitati f'raggruppamenti u f'netwerks kummerċjali jistgħu jibbenefikaw mill-kuntatti, mill-konnessjonijiet kummerċjali u minn għarfien formali u informali li jitmexxa fi ħdan ir-raggruppament jew in-netwerk kummerċjali, kif ukoll minn servizzi mfasslin għal min jużahom li jkunu pprovduti mill-organizzazzjonijiet ta' raggruppamenti u ta' netwerks.
Dutch[nl]
Kmo's die van clusters en bedrijfsnetwerken deel uitmaken, kunnen zowel profiteren van contacten, bedrijfsconnecties en de uitwisseling van formele en informele kennis binnen een cluster en een bedrijfsnetwerk als van op maat gesneden diensten van cluster- en netwerkorganisaties.
Polish[pl]
MŚP należące do klastrów i sieci przedsiębiorstw mogą korzystać z kontaktów, znajomości w środowisku przedsiębiorców oraz z formalnej i nieformalnej wiedzy przewijającej się w klastrze czy sieci przedsiębiorstw, jak również z dostosowanych do indywidualnych potrzeb usług, świadczonych przez klaster lub organizacje sieciowe.
Portuguese[pt]
As PME organizadas em pólos empresariais e redes de empresas podem beneficiar de contactos, relações empresariais e conhecimentos formais e informais no quadro do pólo empresarial e da rede empresarial, bem como de serviços personalizados prestados por pólos empresariais e organizações em rede.
Romanian[ro]
IMM-urile care fac parte din grupuri sau rețele de întreprinderi pot beneficia de contactele, relațiile comerciale și cunoștințele formale și informale care circulă în cadrul unui grup sau al unei rețele de întreprinderi, precum și de servicii personalizate furnizate de organizațiile grupului sau ale rețelei.
Slovak[sk]
MSP, ktoré sú organizované v klastroch a podnikateľských sieťach, môžu využívať kontakty, obchodné styky a formálne a neformálne poznatky kolujúce v rámci klastra a obchodnej siete, ako aj z prispôsobených služieb poskytovaných klastrom a organizáciami siete.
Slovenian[sl]
MSP, ki gostujejo v grozdih in poslovnih mrežah, imajo lahko koristi od stikov, poslovnih povezav, uradnega in neuradnega znanja iz grozda in poslovne mreže ter od prilagojenih storitev, ki jih zagotavljajo grozdi ali mrežne organizacije.
Swedish[sv]
Små och medelstora företag som ingår i kluster och företagsnätverk kan dra nytta av kontakter, företagssamverkan och formell och informell kunskap som flödar i kluster och företagsnätverk samt de anpassade tjänster som tillhandahålls av kluster och nätverksorganisationer.