Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sinumaryo kan State of the World 1987 an krisis: “Nag-abot na an panahon na makipagkatoninongan sa lambang saro tanganing magibo niatong makipagkatoninongan sa daga.”
Danish[da]
State of the World 1987 udtrykker krisen i en nøddeskal: „Tiden er inde til at vi slutter fred med hinanden så vi kan slutte fred med jorden.“
German[de]
In dem erwähnten Bericht bringt man die Krise auf die knappe Formel: „Die Zeit ist gekommen, daß wir miteinander Frieden schließen müssen, um mit der Erde Frieden schließen zu können.“
Greek[el]
Το State of the World 1987 το διατυπώνει με λίγα λόγια: «Έφτασε η ώρα που για να μπορέσουμε να κάνουμε ειρήνη με τη γη πρέπει πρώτα να ειρηνέψουμε μεταξύ μας».
English[en]
The State of the World 1987 puts the crisis in a nutshell: “The time has come to make peace with each other so that we can make peace with the earth.”
Finnish[fi]
Jäljellä on enää vain yksi vaihtoehto, joka edellä lainatun vuosiraportin mukaan lyhyesti ilmaistuna on tällainen: ”Nyt on aika tehdä rauha toistemme kanssa, jotta voimme tehdä rauhan maapallon kanssa.”
French[fr]
Le rapport L’état du monde — 1987 résume la situation en ces termes: “Il est temps de faire la paix entre les humains, afin de pouvoir faire la paix avec la Terre.”
Croatian[hr]
“Stanje svijeta 1987” sažeto opisuje tu krizu ovako: “Vrijeme je da sklopimo mir jedni s drugima tako da možemo sklopiti mir sa Zemljom”.
Italian[it]
Il summenzionato rapporto riassume la crisi in poche parole: “È venuto il momento di fare la pace gli uni con gli altri per poter fare la pace con la terra”.
Japanese[ja]
1987年世界情勢」は,この危機を簡潔に言い表わし,「我々はもうこのへんで互いに和を結んで,地球と和を結べるようにすべきだ」と述べています。
Korean[ko]
「1987년의 세계 상태」는 이 위기를 간단히 요약하여, “지구와의 평화를 이룰 수 있도록 상호 평화를 이루어야 할 때가 되었다”고 지적한다.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ അവസ്ഥ 1987 പ്രതിസന്ധിയെ ഇങ്ങനെ ചുരുക്കിപ്പറയുന്നു: “നമുക്കു ഭൂമിയുമായി സമാധാനത്തിലാകാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം അന്യോന്യം സമാധാനത്തിലാകാനുള്ള സമയമായി.”
Dutch[nl]
State of the World 1987 vat de crisis samen: „De tijd is aangebroken om vrede met elkaar te sluiten zodat wij vrede kunnen sluiten met de aarde.”
Polish[pl]
W Raporcie O stanie świata w roku 1987 opisano ten kryzys krótko i węzłowato: „Już najwyższy czas zawrzeć pokój ze sobą nawzajem, żebyśmy mogli zawrzeć pokój z Ziemią”.
Portuguese[pt]
O informe State of the World 1987 resume tal crise em poucas palavras: “Chegou a hora de fazer-se a paz uns com os outros, de modo a podermos fazer a paz com a Terra.”
Slovenian[sl]
V delu The State of the World 1987 je ta kriza na kratko predstavljena takole: »Čas je že, da sklenemo mir drug z drugim, šele potem bomo lahko sklenili mir z zemljo.«
Southern Sotho[st]
State of the World 1987 e bolela ka mantsoe a makhutšoane: “Ke nako ea hore re etse khotso ka borōna e le hore re ka etsa khotso le lefatše.”
Swedish[sv]
Rapporten State of the World 1987 beskriver problemet i ett nötskal: ”Det är dags att vi sluter fred med varandra, så att vi kan sluta fred med jorden.”
Tamil[ta]
உலகின் நிலை 1987 இந்த நெருக்கடியைச் சுருக்கமாக பின்வருமாறு சொல்கிறது: “நாம் பூமியோடு சமாதானம் பண்ணிக் கொள்ளும் பொருட்டு ஒருவரோடொருவர் சமாதானம் பண்ணிக் கொள்வதற்குரிய நேரம் வந்துவிட்டது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng State of the World 1987 sa maikli tungkol sa krisis: “Dumating na ang panahon upang makipagpayapaan sa isa’t isa upang tayo’y maaaring makipagpayapaan sa lupa.”
Tahitian[ty]
Te haapoto ra te parau faataa Te huru o te ao nei — 1987 i te parau i te na ôraa e: “A faatupu na i te hau i rotopu i te mau taata, ia nehenehe atoa ia faatupu i te hau e te Fenua.”
Ukrainian[uk]
Твір Стан світу в 1987 р. висловлює цю кризу в кількох словах: „Вже настав час примиритись одні з одними для того, щоб могли примиритись із Землею”.
Chinese[zh]
1987年世界情况》总括地指出这项危机,说:“时候已经到了,我们必须彼此谋和,以求能够与地球谋和。”