Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ በአንድ ላይ “እግዚአብሔር ያለውን ሁሉ እናደርጋለን” ብለው መለሱ።
Baoulé[bci]
Nvlefuɛ’m be kwlaa be tɛli su kɛ: “Like kwlaa nga Anannganman waan e yo’n, é yó.”
Central Bikol[bcl]
An banwaan may pagkasararong nagsimbag: “An gabos na sinabi ni Jehova andam niamong gibohon.”
Bemba[bem]
Awe abantu bonse ba-asukile pamo no kutila: “Fyonse ifyo Yehova asosele twakulacita.”
Bulgarian[bg]
Тогава целият народ отговорил в един глас: „Готови сме да правим всичко, което казва Йехова!“
Bislama[bi]
Nao olgeta man Isrel oli toktok wantaem, oli talem se: “Bambae mifala i mekem olgeta samting we Hae God i talem.”
Bangla[bn]
তখন লোকেরা একসঙ্গে উত্তর দিয়েছিল: “সদাপ্রভু যাহা কিছু বলিয়াছেন, আমরা সমস্তই করিব।”
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nagkausa sa pag-ingon: “Andam kami sa pagbuhat sa tanan nga gisulti ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe aramas meinisin ra pölüwenipökü: “Meinisin mine ewe Samol mi Lapalap a apasa aipwe föri.”
Hakha Chin[cnh]
Annih nih lungthin khat tein “[Jehovah] nih a chimmi paoh cu kan tuah dih lai” tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Lepep antye ti dakor e dir: “Tou sa ki Zeova in dir nou pare pour fer.”
Czech[cs]
Lid jednomyslně odpověděl: „Všechno, co Jehova mluvil, jsme ochotni dělat.“ (2.
Danish[da]
Folket svarede enstemmigt: „Alt hvad Jehova har sagt, vil vi gøre.“
Dehu[dhv]
Ene pe, hnene la nöje hna cengöne qaja asë, ka hape: “Tro nyihunie a kuca la nöjei ewekë asë hnei Iehova hna ulatin.”
Ewe[ee]
Dukɔ blibo la ɖo eŋu yoo bena: “Nya, siwo katã Yehowa gblɔ la, míawɔe.”
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹma ẹbọ uyo kiet ẹdọhọ ẹte: “Iyanam kpukpru se Jehovah ọdọhọde.”
Greek[el]
Ο λαός απάντησε ομόφωνα: «Όλα όσα είπε ο Ιεχωβά είμαστε πρόθυμοι να τα εκτελούμε».
English[en]
The people answered unanimously: “All that Jehovah has spoken we are willing to do.”
Fijian[fj]
Ra qai sauma kece na Isireli: “A ka kecega sa kaya ko Jiova keimami na cakava.”
French[fr]
” Les Israélites avaient répondu d’une seule voix : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire.
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ fɛɛ kɛ gbee kome here nɔ amɛkɛɛ: “Nibii fɛɛ ni Yehowa ewie lɛ wɔɔfee.”
Guarani[gn]
Upévo umi Israelgua heʼijoa: “Rojapóta opa mbaʼe heʼíva Ñandejára” (Éxo.
Gujarati[gu]
લોકોએ સહમત થઈને કહ્યું: “યહોવાહે જે ફરમાવ્યું તે સઘળું અમે કરીશું.”
Gun[guw]
Akọta lọ kọngbedopọ to pọmẹ dọmọ: “Ehe OKLUNỌ ko dọ lẹpo wẹ mí na wà.”
Hausa[ha]
Mutanen suka amsa da murya guda: “Abin da Ubangiji ya faɗi duka mu a yi.”
Hindi[hi]
तब उन्होंने एकमत होकर जवाब दिया: “जो कुछ यहोवा ने कहा है वह सब हम नित करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga katawhan nagsabat sing dungan: “Tumanon namon ang tanan nga ginsugo sang GINOO.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia haere be inai: “Ai be Lohiabada ena hereva ibounai do ai karaia.”
Indonesian[id]
Bangsa itu menjawab dengan suara bulat, ”Semua hal yang Yehuwa katakan, kami bersedia lakukan.”
Igbo[ig]
Ha wee jiri otu olu sị: “Anyị dị njikere ime ihe niile Jehova kwuru.”
Iloko[ilo]
Sangsangkamaysa nga insungbat dagiti umili: “Isuamin a sinao ni Jehova situtulokkami a mangaramid.”
Icelandic[is]
Fólkið svaraði einum rómi: „Við skulum gera allt sem Drottinn hefur boðið.“
Isoko[iso]
Ahwo na kpobi a tẹ ta nọ: “Onọ ỌNOWO na ọ ta kpobi ma re ruẹ.”
Italian[it]
Il popolo rispose all’unanimità: “Siamo disposti a fare tutto ciò che Geova ha proferito”.
Georgian[ka]
ხალხმა ერთხმად მიუგო: „ყველაფერს შევასრულებთ, რაც იეჰოვამ თქვა“ (გამ.
Kongo[kg]
Bantu yonso kuvutulaka mbala mosi nde: “Beto ta sala mambu yonso mutindu Mfumu Nzambi me tuba.”
Kuanyama[kj]
Ovaisrael aveshe ova li va nyamukula oshita va ti: “Ashishe osho Omwene e shi tonga fye ohatu shi ningi.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಜನರು, “ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುವೆವು” ಎಂದು ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Kepo bantu bonse bamukumbwiletu kya mumo amba: “Byonse byaamba Yehoba tukebyuba.”
Kwangali[kwn]
Mbunga mudima tazi limburura ngwendi muntu gumwe tupu asi: “Nayinye eyi ana tanta HOMPA yiyo ngatu rugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu uvutwidi kumosi, oku vo: “Mawonso mana kavovele o Yave i tuvanga.”
Ganda[lg]
Abantu bonna baddamu nti: ‘Byonna Mukama by’ayogedde tujja kubikola.’
Lingala[ln]
Bayisraele nyonso bayanolaki ete: “Nyonso oyo Yehova alobi tondimi kosala yango.”
Lozi[loz]
Mi batu ba alaba hamoho ba li: “Zaa bulezi kaufela Muñaa Bupilo lu ka li eza.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu bālondolola kiundaunda amba: “Kyonso kyanena Yehova tukalonga’kyo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bantu bonso kuandamuna ne dîyi dimue ne: ‘Netuenze mêyi onso akutuambila Yehowa.’
Luvale[lue]
Vatu vosena vakumbulwile hohamwe ngwavo: “Mazu osena nahanjika Yehova natuwalinganga.”
Lunda[lun]
Antu aakwilili hamu, nawu: “Mwejima mwanahoshiyi Yehova tukwilamu.”
Luo[luo]
Ji nodwoko kanyakla niya: “Duto ma Jehova osewacho wanatim.”
Latvian[lv]
Tauta vienā balsī atbildēja: ”Visu, ko tas Kungs ir runājis, to mēs pildīsim.”
Morisyen[mfe]
Tou le peuple ti d’accord ek ensam zot ti reponn: “Nou d’accord pou faire tou seki Jéhovah inn dire.”
Malagasy[mg]
Namaly indray niredona ny vahoaka hoe: “Vonona hanao izay rehetra nolazain’i Jehovah izahay.”
Marshallese[mh]
Im aolep armij ro rar uak im ba: “Men otemjej Jeova e ar konono, kim naj kõmõni.”
Macedonian[mk]
А тие едногласно одговориле: „Сѐ што рекол Јехова ќе правиме“ (2.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ജനമെല്ലാം ഏകസ്വരത്തിൽ “യഹോവ കൽപ്പിച്ചതൊക്കെയും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും” എന്ന് ദൈവമുമ്പാകെ സത്യംചെയ്തു.
Marathi[mr]
यावर इस्राएल लोकांनी एकमुखाने उत्तर दिले: “परमेश्वराने सांगितले आहे ते सर्व आम्ही करू.”
Maltese[mt]
Il- poplu wieġeb b’fehma waħda: “Aħna lesti li nagħmlu kulma qalilna Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Og folket svarte alle som én: «Alt det Jehova har sagt, vil vi gjøre.»
Nepali[ne]
तिनीहरूले एकसाथ यस्तो जवाफ दिए: “परमप्रभुले भन्नुभएका सबै कुराहरू हामी पालन गर्नेछौं।”
Ndonga[ng]
Nena aantu ayehe oya yamukula kumwe oshita ya ti: “Otatu gwanitha ashihe shoka OMUWA a popi.”
Niuean[niu]
Ne tali auloa a lautolu: “Ko e tau mena oti ne tala mai e Iehova, to eke ni e mautolu.”
Northern Sotho[nso]
Setšhaba ka moka se ile sa araba ka go dumelelana sa re: “Tšohle tše Morêna a di boletšexo re tlo di dira.”
Nyanja[ny]
Anthuwo anavomereza kuti: “Zonse adazilankhula Yehova tidzazichita.”
Nyaneka[nyk]
Iya aveho avakumbulula okuti: “Atyiho Jeova apopia matutyilingi.”
Oromo[om]
Isaanis afaan tokkoon, “Wanta Waaqayyo jedhe hundumaa in goona” jedhanii deebisan.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਲ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਬੋਲਿਆ ਹੈ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Et oniay nankakasakey ya ebat na saray totoo: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi.”
Papiamento[pap]
Unánimamente e pueblo a kontestá: ‘Tur loke Yehova a bisa, nos lo hasi.’
Palauan[pau]
A rokui el chad a ulenger el kmo: “Aki mor a ikel rokui el bla ledu RUBAK.”
Pijin[pis]
Olketa Israelite sei: “Bae mifala duim evri samting wea Jehovah talem.”
Pohnpeian[pon]
Aramas ko koaros eri patohwan sapeng: “Se pahn kapwaiada mehkoaros me KAUN-O ketin mahsanih.”
Portuguese[pt]
O povo respondeu unanimemente: “Tudo o que Jeová falou estamos dispostos a fazer.”
Rundi[rn]
Abo bantu bishuye ata n’umwe avuyemwo bati: “Ivyo Uhoraho avuze vyose tuzobikora.”
Ruund[rnd]
Antu awonsu akula mudi muntu umwing anch: “Yawonsu yalonday [Yehova, NW], tukez kuyisadil.”
Sango[sg]
Azo kue akiri tënë legeoko, ala tene: “Fade e sara ye kue so L’Éternel atene.”
Slovak[sk]
Ľudia jednohlasne odpovedali: „Všetko, čo hovoril Jehova, sme ochotní robiť.“ (2.
Slovenian[sl]
Ljudstvo je enodušno odgovorilo: »Izpolnjevali bomo vse, kar je Jehova govoril.« (2.
Samoan[sm]
Ona tali faatasi mai lea o le nuu: “O mea uma ua fetalai mai ai Ieova ua matou malilie e fai.”
Shona[sn]
Vanhu vacho vose vakati pamwe chete: “Tinoda kuita zvose zvataurwa naJehovha.”
Albanian[sq]
Populli u përgjigj njëzëri: «Jemi gati të bëjmë gjithçka që thotë Jehovai.»
Sranan Tongo[srn]
A heri pipel ben piki: „Wi o du ala san Yehovah taki” (Ex.
Swati[ss]
Bantfu baphendvula kanye kanye batsi: “Konkhe lokushiwo nguSimakadze [Jehova] siyawukwenta.”
Southern Sotho[st]
Sechaba se ile sa araba ka lentsoe le le leng sa re: “Sohle seo Jehova a se buileng re ikemiselitse ho se etsa.”
Swedish[sv]
Folket svarade enhälligt: ”Allt vad Jehova har sagt vill vi göra.”
Swahili[sw]
Watu wote wakajibu hivi kwa pamoja: “Yote ambayo Yehova amesema tuko tayari kuyafanya.”
Congo Swahili[swc]
Watu wote wakajibu hivi kwa pamoja: “Yote ambayo Yehova amesema tuko tayari kuyafanya.”
Tamil[ta]
அதற்கு அந்த மக்கள் எல்லாரும், ‘யெகோவா சொன்னவற்றையெல்லாம் செய்வோம்’ என்று ஏக குரலில் உறுதி அளித்தார்கள்.
Telugu[te]
దానికి ప్రజలు, “యెహోవా చెప్పినదంతయు చేసెదము” అని ఏక స్వరముతో చెప్పారు.
Thai[th]
ประชาชน ตอบ อย่าง เป็น เอกฉันท์ ว่า “สิ่ง สารพัตร ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส นั้น ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย จะ กระทํา ตาม.”
Tiv[tiv]
Ior cii maa kaa zwa môm ér: “Akaa a TER A kaa cii, sé er.”
Tagalog[tl]
Sumagot ang buong bayan: “Ang lahat ng sinalita ni Jehova ay handa naming gawin.”
Tetela[tll]
Wodja w’otondo wakakadimola vɔate: “Shu tayutsha akambu aso tshe wakati [Jehowa].”
Tswana[tn]
Batho ba ne ba araba jaana ka tumalano: “Re iketleeleditse go dira sotlhe se Jehofa a se buileng.”
Tongan[to]
Na‘e tali fakataha ‘a e kakaí: “Ko e me‘a kotoa kuo folofola‘aki ‘e Sihova te mau fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse bakaingula camoyo omwe kuti: “Coonse buyo Jehova ncaamba tulacicita.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i wanbel na tok: “Mipela bai mekim olgeta samting olsem Bikpela i bin tok.”
Turkish[tr]
Onlar da hep bir ağızdan “Yehova’nın bütün söylediklerini yapacağız” dediler (Çık.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo va hlamule hi ku pfumelelana va ku: “Hinkwaswo leswi Yehovha a swi vuleke hi tiyimisele ku swi endla.”
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵanthu ŵakazgora pamoza ŵakati: “Vyose ivyo Yehova wayowoya titicitenge.”
Twi[tw]
Ɔman no nyinaa boom kae sɛ: “Nea Yehowa aka nyinaa, yɛbɛyɛ.”
Tahitian[ty]
Ua pahono te nunaa taatoa: “Te mau parau atoa ta Iehova i parau, e rave ïa matou.”
Ukrainian[uk]
Народ одностайно відповів: «Усе, що Господь говорив, зробимо» (Вих.
Umbundu[umb]
Kuenje omanu vosi va kumbuluila kumuamue, vati: “Cosi Yehova a popia tu ci linga.”
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vho tenda vha ri: “Zwoṱhe zwine Yehova a laya ri ḓo zwi ita.”
Wolaytta[wal]
Asaykka issi doona gididi: “GODAI giidobaa ubbaa nuuni oottana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan urosa nga binaton: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali fuli fēnei ia te hahaʼi: “Ko meʼa fuli ʼaē kua folafola kiai ia Sehova, ʼe matou lotolelei ke matou fai.”
Xhosa[xh]
Baphendula bonke abantu ngamxhelo mnye bathi: “Konke akuthethileyo uYehova sikulungele ukukwenza.”
Yapese[yap]
Me fulweg fapi girdi’ ni gubin ntaab yay ni lungurad, “Bay gu rin’ed urngin e tin ni ke yog Somol.”
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn sì panu pọ̀ dáhùn pé: “Gbogbo ohun tí Jèhófà sọ ni àwa ti múra tán láti ṣe.”
Chinese[zh]
出埃及记19:4-8)对以色列人来说,献身不仅是承诺做某些事而已,献身的意义丰富得多:他们从此属于耶和华,蒙耶和华视为他“特别拥有的产业”。
Zulu[zu]
Isizwe saphendula ngazwi linye: “Konke uJehova akukhulumile sizimisele ukukwenza.”