Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpořit inovace, konkurenceschopnost a hospodářský růst. | Udržet nezávislý přístup do vesmíru: zachováním evropského vesmírného střediska (Guiana Space Centre) v provozních podmínkách; konsolidací evropských řad nosných raket: Ariane 5, Vega, Sojuz ve vesmírném středisku na Guyaně; přípravou a zabezpečením technologických a průmyslových kapacit k rozvoji nové generace nosných raket; průzkumem dlouhodobých možností spolupráce se strategickými partnery. |
Danish[da]
| Fastholde uafhængig adgang til rummet ved at: bevare Europas rumhavn (Guyana Space Centre) i operationel stand konsolidere den europæiske løfteraketserie: Ariane 5, Vega, Soyuz i Guyana Space Centre forberede og sikre de teknologiske og industrielle kapaciteter vedrørende udviklingen af næste generation af løfteraketter udforske langfristede muligheder for samarbejde med strategiske partnere. |
German[de]
| Sicherung eines unabhängigen Zugangs zum Weltraum. Hierfür gilt es, Europas Weltraumbahnhof Guyana betriebsbereit zu halten; dort den Bestand an europäischen Trägerraketen (Ariane 5, Vega, Sojus) zu konsolidieren; technologische und industrielle Kapazitäten für die Entwicklung der nächsten Trägerraketengeneration bereitzustellen und zu erhalten; sich mit möglichen langfristigen Optionen für die Kooperation mit strategischen Partnern zu befassen. |
English[en]
Foster innovation, competitiveness and economic growth | Maintain independent access to space, by: Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners |
Estonian[et]
| Säilitada sõltumatu juurdepääs kosmosele: Säilitatakse Guyanas asuva Euroopa kosmosekeskuse kasutamisvõimalused. Konsolideeritakse Guyanas asuvaid Euroopa kanderakette: Ariane 5, Vega ja Sojuz. Valmistatakse ette ja kaitstakse tehnoloogilist ja tööstuslikku võimekust kanderakettide järgmise põlvkonna arendamiseks. Uuritakse pikaajalise koostöö võimalusi strateegiliste partneritega. |
Finnish[fi]
Pidetään Guayanassa sijaitseva Euroopan avaruuskeskus toimintakunnossa. Vankistetaan Guayanasta toimivaa eurooppalaista kantorakettilaivastoa, johon kuuluvat Ariane 5, Vega ja Sojuz. Valmistellaan ja turvataan teknologiset ja teolliset valmiudet seuraavan sukupolven kantorakettien kehittämiseen. Selvitetään mahdollisuuksia pitkäkestoiseen yhteistyöhön strategisten kumppanien kanssa. |
Italian[it]
| Mantenere un accesso indipendente allo spazio, nei modi seguenti: mantenere il cosmodromo europeo (GSG = Centro spaziale guianese) in condizioni operative; consolidare la famiglia dei lanciatori europei, Ariane 5, Vega e Soyuz, presso il CSG; preparare e salvaguardare le capacità tecnologiche e industriali per lo sviluppo della prossima generazione di lanciatori; esplorare le possibilità di cooperazione strategica di lungo termine con partner strategici. |
Lithuanian[lt]
| Užtikrinti nepriklausomą galimybę naudotis kosmosu: Užtikrinant Europos kosmodromo (Guiana Space Centre) veikimą; Sustiprinant europietiškus leidimo įrenginius: Ariane 5, Vega, Soyuz (CSG); Formuojant ir išlaikant technologinius ir pramonės gebėjimus, siekiant sukurti naujos kartos leidimo įrenginius; Analizuojant galimas ilgalaikes bendradarbiavimo su strateginiais partneriais alternatyvas. |
Latvian[lv]
| Saglabāt neatkarīgu piekļuvi kosmosam ar šādiem pasākumiem: Eiropas kosmodroma (Gajānas Kosmosa centrā) uzturēšana darba stāvoklī, Eiropas kosmisko nesējraķešu (Ariane 5, Vega, Soyuz) konsolidēšana Gajānas Kosmosa centrā, tehnisko un industriālo iespēju sagatavošana un uzturēšana nākamās kosmisko nesējraķešu paaudzes izveidei, izpēte attiecībā uz iespējamiem variantiem ilgtermiņa sadarbībai ar stratēģiskajiem partneriem. |
Maltese[mt]
Jitrawmu l-innovazzjoni, il-kompetittività u t-tkabbir ekonomiku | Jinżamm l-aċċess indipendenti għall-ispazju, billi: Jinżamm il-port spazjali Ewropej (Ċentru Spazjali ta' Guiana) skond il-kondizzjonijiet operattivi Tiġi kkonsolidata l-familja Ewropea ta' mezzi għal lanċjar: Ariane 5, Vega, Soyuz fiċ-ĊSG Jitħejjew u jitħarsu l-kapaċitajiet teknoloġiċi u industrijali għall-iżvilupp ta' mezzi għal-lanċjar tat-tieni ġenerazzjoni Jiġu esplorati l-għażliet possibbli fit-tul għal kooperazzjoni ma' sħab strateġiċi |
Polish[pl]
Wzmocnienie innowacyjności, konkurencyjności i wzrostu gospodarczego. | Utrzymanie niezależnego dostępu do przestrzeni kosmicznej poprzez: Utrzymanie europejskiego portu kosmicznego (Gujańskie Centrum Kosmiczne) w stanie operacyjnym Skonsolidowanie europejskich zasobów rakiet nośnych: Ariane 5, Vega, Sojuz przy CSG Przygotowanie i zabezpieczenie zdolności technologicznych i przemysłowych do rozwoju rakiet nośnych nowej generacji Poszukiwanie długoterminowych możliwości współpracy z partnerami strategicznymi |
Portuguese[pt]
| Manter o acesso independente ao espaço, mediante: A manutenção do porto espacial europeu (Centro Espacial da Guiana) em condições de operacionalidade. A consolidação da família europeia de lançadores: Ariane 5, Vega e Soyuz no Centro Espacial da Guiana. A preparação e a salvaguarda das capacidades tecnológicas e industriais necessárias ao desenvolvimento dos lançadores da próxima geração. A exploração das opções a longo prazo para a cooperação com parceiros estratégicos. |
Slovak[sk]
Posilňovať inováciu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast. | Udržiavať nezávislý prístup do vesmíru prostredníctvom: udržiavania európskeho vesmírneho prístavu (vesmírne centrum vo Francúzskej Guyane) v prevádzkových podmienkach, konsolidácie európskej „rodiny“ nosných rakiet: Ariane 5, Vega, Sojuz na CSG prípravy a zabezpečenia technologických a odvetvových kapacít na rozvoj ďalšej generácie nosných rakiet, využívania dostupných dlhodobých možností spolupráce so strategickými partnermi. |
Slovenian[sl]
Pospešiti inovacije, konkurenčnost in gospodarsko rast. | Ohraniti neodvisen dostop do vesolja, tako da se: ohrani obratovanje evropskega vesoljskega pristanišča (Gvajanski vesoljski center); utrdi evropska družina izstrelitvenih ploščadi (Ariana 5, Vega, Sojuz in CSG); pripravijo in ohranijo tehnološke in industrijske zmogljivosti za razvoj naslednje generacije izstrelitvenih ploščadi; raziščejo morebitne dolgoročne možnosti za sodelovanje s strateškimi partnerji. |
Swedish[sv]
Att främja innovation, konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt. | Att upprätthålla oberoende tillgång till rymden genom att se till att Europas rymdhamn (Guyana Space Center) fortsätter att vara operativ, konsolidera Europas uppskjutningsfarkoster: Ariane 5, Vega, Soyuz vid Guyana Space Center, förbereda och säkra teknisk och industriell kapacitet för att utveckla nästa generations uppskjutningsfarkoster, utforska eventuella långsiktiga alternativ för samarbete med strategiska partner. |