Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die era voor gedrukte boeke het hy sodoende sy boodskap onuitwisbaar in die verstande en harte van sy toehoorders ingeprent.
Amharic[am]
መጻሕፍት በማይታተሙበት በዚያ ዘመን መልእክቱን በአድማጮቹ አእምሮና ልብ ላይ እንዲታተም አድርጓል።
Arabic[ar]
وهكذا، طبع في اذهان وقلوب مستمعيه رسالته التي لا تُنسى.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon bago kan imprentadong mga libro, sa siring na paagi an mensahe nia garo man sana inimprenta nia na dai mapapara sa isip asin puso kan mga naghihinanyog sa saiya.
Bemba[bem]
Pa nshita ilyo kushilaba ifitabo fyapulintwa, abomfeshe imilandile ya musango yo ku kulenga imintontonkanya ne mitima ya bakoomfwa wakwe ukukanalaba ifyebo fyakwe.
Bulgarian[bg]
Така, далече преди епохата на печатните книги, той запечатвал незаличимо посланието си в умовете и сърцата на своите слушатели.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli no raetem plante buk yet long taem blong Jisas, be i olsem we Jisas i raetem ol tok blong hem i klia nomo long hat mo tingting blong ol man we oli lesin long hem.
Bangla[bn]
সেই যুগে যখন ছাপানো বই বেরও হয়নি, তখনও তিনি এইভাবে তাঁর বার্তা শ্রোতাদের মনে ও হৃদয়ে গভীরভাবে ছেপে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga wala pa gipatik ang mga libro, iyang gipatik diha sa hunahuna ug kasingkasing sa iyang mga mamiminaw ang iyang mensahe.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun mwen an a wor ekkan puk mi peres, atewe a ffotukalong an kewe poraus lon ekiekin me letipen chon auseling ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lepok kot liv pa ti ankor konmans ganny enprimen, i ti enprim son mesaz dan lespri ek leker bann dimoun ki ti ekout li dan en fason ki zot pa ti pou zanmen oubliye.
Czech[cs]
Tištěné knihy tehdy ještě neexistovaly, avšak Ježíš dokázal své poselství vtisknout nesmazatelně do mysli a srdce svých posluchačů.
Danish[da]
I en tid hvor der ikke fandtes skrevne bøger, sikrede han sig på denne måde at hans budskab prentede sig uudsletteligt i hans tilhøreres sind og hjerte.
German[de]
Auf diese Weise prägte sich seine Botschaft unauslöschlich in Sinn und Herz seiner Zuhörer ein.
Ewe[ee]
Eyata le ɣeyiɣi mawo siwo me agbalẽwo menɔ anyi o la, eƒe nyawo lé ɖe eƒe nyaselawo ƒe susu kple dzi me sesĩe.
Greek[el]
Σε μια εποχή που δεν υπήρχαν έντυπα, εκείνος εντύπωσε κατ’ αυτόν τον τρόπο ανεξίτηλα το άγγελμά του στη διάνοια και στην καρδιά των ακροατών του.
English[en]
In the era before printed books, he thus imprinted his message indelibly on the minds and hearts of his listeners.
Spanish[es]
De este modo, mucho antes de que se imprimieran libros, él imprimió su mensaje en la mente y el corazón de sus oyentes de manera imborrable.
Estonian[et]
Ajal, kui polnud veel trükitud raamatuid, jäädvustas ta sõnumi oma kuulajate südamesse ja meelde, nii et seda ei saanud unustada.
Persian[fa]
او در دورهای که ماشین چاپ وجود نداشت، پیام خود را با عباراتی کوتاه بر ذهن و دل شنوندگان خود مرقوم میداشت.
Finnish[fi]
Näin hän jo ennen kirjapainotaidon keksimistä painoi sanomansa lähtemättömästi kuulijoittensa mieleen ja sydämeen.
Fijian[fj]
E se bera na tabaivola ena gauna oya, ia e vola vakamatata o Jisu ina nodra vakasama kei na lomadra na rogoci koya na nona itukutuku.
French[fr]
Avant l’époque du livre imprimé, il imprimait ainsi son message à l’encre indélébile sur l’esprit et le cœur de ses auditeurs.
Ga[gaa]
Yɛ be ni tsɔ woji akalamɔ be lɛ hiɛ lɛ mli lɛ, Yesu tsɔ nakai feemɔ nɔ ema ewiemɔ lɛ nɔ mi ewo etoibolɔi lɛ ajwɛŋmɔ kɛ amɛtsuii amli bɔ ni amɛhiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
N taai akekei, ngke a tuai ni boretiaki booki, e unika raoi ana reirei n aia iango taan ongora ao i nanoia n te aro bwa a na bon aki kona ni mwaninga.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એટલું સહેલી રીતે સમજાવ્યું કે તેમનો સંદેશો લોકોના મન અને દિલ પર છવાઈ ગયો હતો.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ he owe zinjẹgbonu lẹ ma ko tin, e zín nudọnamẹ etọn do ahun po ayiha todoaitọ etọn lẹ tọn po mẹ sisosiso.
Hausa[ha]
A cikin tsararraki kafin a soma buga littattafai, ya sahinta saƙonsa a azantai da kuma zukatan masu sauraronsa yadda ba za su manta ba.
Hebrew[he]
הוא הטביע את בשורתו באופן בל יימחה על שכלם ועל לבם של מאזיניו.
Hindi[hi]
एक ऐसे युग में जब किताबें नहीं छपती थीं, उसने लोगों के दिलो-दिमाग पर अपने संदेश की ऐसी गहरी छाप छोड़ी कि वे उसे भुला नहीं पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay nga wala pa sing naimprinta nga mga libro, napatudok gid niya ang iya mensahe sa hunahuna kag tagipusuon sang iya mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia hadibaia negana lalonai, idia printaia bukadia idia noho lasi, unai dainai unai bamona hadibaia dalana amo iena hereva be ena kamonai taudia edia kudouna bona lalona dekenai ia atoa vareai bona idia laloatao daudau diba.
Croatian[hr]
Na taj je način svoju poruku neizbrisivo usadio u um i srce svojih slušalaca.
Hungarian[hu]
Ezáltal egy olyan korban, amikor még nem létezett könyvnyomtatás, kitörölhetetlenül belevéste üzenetét hallgatóinak az elméjébe és a szívébe.
Armenian[hy]
Չնայած իր ժամանակներում տպագիր գրեր չկային՝ նա կարողացավ այնպես փոխանցել իր լուրը, որ այն անջնջելիորեն տպվեց իր ունկնդիրների մտքում ու սրտում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով ան իր պատգամը անմոռանալի կերպով դրոշմեց իր ունկնդիրներուն մտքին ու սրտին մէջ։
Indonesian[id]
Pada era sebelum buku tercetak ada, dengan menggunakan cara itu ia menanamkan berita yang ia sampaikan ke dalam pikiran dan hati pendengarnya sehingga tak terhapuskan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ a na-enwebeghị akwụkwọ ndị e biri ebi, o si otú ahụ kụnye ozi ya n’uche na n’obi nke ndị na-ege ya ntị n’ụzọ ha na-apụghị ichefu echefu.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan pay nga uso idi dagiti naimaldit a libro, immaldit ni Jesus ti mensahena kadagiti isip ken puso dagiti agdengdengngeg kenkuana.
Icelandic[is]
Prentlistin var ekki komin til sögunnar en Jesús innprentaði áheyrendum sínum boðskapinn með ógleymanlegum hætti.
Isoko[iso]
Evaọ oke oyena, taure a te ti mu ebe họ ekporo, ọ rọ unu ro kere eme riẹ gbalọ fihọ iroro gbe idu enọ ọ jẹ t’ẹme kẹ na.
Italian[it]
In un’epoca in cui non esisteva ancora il libro stampato, Gesù riusciva in questo modo a imprimere indelebilmente il suo messaggio nella mente e nel cuore degli ascoltatori.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka kulonga na ntangu yina bantu vandaka kusala ntete ve babuku, na kulonga na yandi, yandi kukaka kukotisa nsangu na yandi na mabanza mpi na ntima ya bawi na yandi.
Kazakh[kk]
Баспа атаулы болмаған сол заманда ол өзінің хабарын тыңдаушыларының миы мен жүректерінде ұмытылмастай етіп қалдырды.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆಗಮನಕ್ಕೂ ಹಿಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವನು, ತನ್ನ ಕೇಳುಗರ ಹೃದಮನಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರೆಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದನು.
Kaonde[kqn]
Byambo byanji byapela byafikilenga bingi bantu pamuchima, nangwa kyakuba pakyokya kimye kechi kwajingapo mabuku akukwasha bafunjilenga amba bavulukenga byobebafunjishene.
Kyrgyz[ky]
Ошентип ал өзүнүн кабарын угуучуларынын акылына жана жүрөгүнө жеткирген.
Ganda[lg]
Wadde nga mu kiseera kye yayigiririzaamu tewaaliwo bitabo, ng’akozesa ebigambo ebyangu okutegeera mu kuyigiriza kwe, yasobola okutuusa obubaka bwe ku mitima gy’abo abaali bamuwuliriza.
Lingala[ln]
Atako na ntango wana bazalaki na babuku te lokola biso lelo oyo, Yesu ateyaki bato makambo oyo etikalaki na makanisi na bango mpe na mitema na bango.
Lozi[loz]
N’a suñile cwalo manzwi a hae mwa minahano ni lipilu za bateelezi ba hae.
Lithuanian[lt]
Tad jau tuo metu, kai dar nebuvo spaudos, Jėzus neišdildomai „įspaudė“ savo pamokymus į klausytojų protus ir širdis.
Luba-Katanga[lu]
Mu yoya myaka keyādipo itampwa mabuku, aye wādi ukoma lonso musapu wandi mu ñeni ne mu mityima ya bemvwaniki bandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumanya ntshia se: Yezu wakalongesha mu tshikondo tshivuabu kabayi banji kupatula mikanda ku biamu ya buena idiku lelu ivua mua kuambuluisha bateleji bende bua kuvuluka malu avuaye ubalongesha.
Luvale[lue]
Mushimbu yize kakwapwile mikandako, mazu amashi aze azachishile Yesu engilile muvishinganyeka namumichima yavaka-kumwivwilila.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany no nandentehany ny hafany tao an-tsaina sy tao am-pon’ny mpihaino azy.
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok nan ko an relamwan ak lap meleleir ear kõmman bwe ennan ko rekabwilõñlõñ an ren tõbar lemnak ko im buruen ri roñjake ro an.
Macedonian[mk]
На тој начин, во ерата пред печатените книги, тој неизбришливо ја врежал својата порака во умовите и срцата на своите слушатели.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മുദ്രിത പുസ്തകങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ള ആ യുഗത്തിൽ, ശ്രോതാക്കളുടെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും തന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ മായാത്ത ഒരു മുദ്ര അവൻ പതിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Чухам тийм л учраас, ном хэвлэдэггүй байсан тэр үед Есүсийн хэлсэн санаа сонссон хүмүүсийн оюун ухаан, сэтгэл зүрхэнд мартагдахын аргагүйгээр буудаг байжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi kɩtame t’a zãmsgã kẽ a kɛlgdbã yamẽ la b sũyẽ hal tɩ b pa tõe n yĩm ye.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे त्याने मुद्रित पुस्तकांचा शोध लागण्याच्या कितीतरी काळाआधीच आपल्या श्रोत्यांच्या मनावर व हृदयांवर आपला संदेश कायमचा मुद्रित केला.
Maltese[mt]
B’hekk, fiż- żmien qabel ma l- kotba kienu jiġu stampati, hu naqqax il- messaġġ tiegħu fl- imħuħ u fil- qlub tas- semmiegħa tiegħu b’tali mod li ma setgħux jinsewh.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်စာအုပ်များမပေါ်မီတွင် ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏သတင်းတရားကို ပရိသတ်၏စိတ်နှလုံးထဲ ဖျောက်ဖျက်မရအောင် ခတ်နှိပ်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I en tid da man ikke hadde trykte publikasjoner som en hjelp for hukommelsen, innprentet han på den måten sitt budskap i tilhørernes sinn og hjerte.
Nepali[ne]
पुस्तकहरू छापिनुअघिको युगमा उहाँले आफ्ना श्रोताहरूको मन अनि हृदयमा उहाँको सन्देश ठप्प छापिदिनुभयो।
Niuean[niu]
He vaha fakamua ato lomi e tau tohi, ne fakamau e ia hana fekau ke he tau manamanatuaga mo e tau loto he hana tau tagata fanogonogo.
Dutch[nl]
Aldus prentte hij zijn boodschap onuitwisbaar in de geest en het hart van zijn toehoorders.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya pele ga go gatišwa ga dipuku, ka go bolela dipolelo tše bonolo eupša e le tšeo di kwagalago o ile a gatelela molaetša wa gagwe ka tsela e sa lebalegego ka menaganong le dipelong tša batheetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imeneyo mabuku anali asanayambe kusindikizidwa, koma mwa kugwiritsa ntchito mawu osavuta, iye anasindikiza uthenga wake m’maganizo ndi m’mitima ya omvera ake moti sakanaiwala.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд уӕды рӕстӕджы чингуытӕ нӕ мыхуыр кодтой, уӕддӕр-иу Йесойы ныхӕстӕ, зӕгъӕн ис, адӕмы зӕрдӕты «фыстӕй» баззадысты.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪੁਸਤਕਾਂ ਨਹੀਂ ਛਾਪੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਪ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakbay ni na saray inimprintan libro, malinew ton impaslep so mensahe to ed kanonotan tan kapusoan na saray onderengel ed sikato.
Papiamento[pap]
Dje forma ei, den un era ku no tabata imprimí buki ainda, Hesus a imprimí su mensahe permanentemente den mente i kurason di su oyentenan.
Pijin[pis]
Long wei olsem hem barava strongim message bilong hem long mind and heart bilong olketa wea lisin.
Polish[pl]
Dzięki temu w czasach, gdy jeszcze nie było słowa drukowanego, pozostawiały trwały ślad w umysłach i sercach jego słuchaczy.
Portuguese[pt]
Numa época em que ainda não se imprimiam livros, ele conseguiu gravar a sua mensagem de forma indelével na mente e no coração dos seus ouvintes.
Rundi[rn]
Muri ico kiringo c’imbere yuko habaho ibitabu bicapuwe, kubigenza gutyo vyatumye ubutumwa bwiwe bwiyandika mu mizirikanyi no mu mitima y’abamwumviriza ku buryo batavyibagira.
Romanian[ro]
Astfel, cu mult înainte de apariţia cărţilor tipărite, el a întipărit mesajul său cu litere de neşters în mintea şi inima ascultătorilor.
Russian[ru]
Благодаря этому в то время, когда еще не было книгопечатания, выраженные Иисусом мысли навсегда запечатлевались в умах и сердцах его слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko yandikaga ubutumwa bwe mu bwenge no mu mitima y’ababaga bamuteze amatwi, ku buryo batashoboraga kubwibagirwa.
Sango[sg]
Lo sala kue si tokua so lo fa alï ngangu na yâ li nga na bê ti ala so amä lo si ala girisa ni pëpe.
Slovak[sk]
V čase, keď tlačené knihy ešte neexistovali, dokázal týmto spôsobom nezmazateľne vpísať svoje posolstvo do mysle a srdca svojich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Tako je v času, ko še ni bilo tiskanih knjig, svoje sporočilo neizbrisno vtisnil v um in srce poslušalcev.
Shona[sn]
Panguva iyo mabhuku akadhindwa akanga asati avapo, iye akanyora mashoko ake zvisingadzimiki papfungwa nemwoyo zvevateereri vake.
Albanian[sq]
Ua nguliti në mënyrë të pashlyeshme në mendje e në zemër dëgjuesve të tij mesazhin që po përcillte.
Serbian[sr]
U vreme kada nije bilo štampanih knjiga, Isus je na takav način uspeo da svoju poruku trajno ureže u misli i srca slušalaca.
Southern Sotho[st]
Ke tsela eo ka eona a neng a hatisa molaetsa oa hae likelellong le lipelong tsa bamameli ba hae, mehleng ea pele ho hatisoa libuka.
Swedish[sv]
I en tid då det ännu inte fanns tryckta böcker inpräglade han således outplånligt sitt budskap i åhörarnas sinne och hjärta.
Thai[th]
โดย การ ทํา อย่าง นั้น พระ เยซู ประทับ คํา สอน ลง ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ ผู้ ที่ ฟัง อย่าง ที่ ไม่ มี วัน ลืม เลือน.
Tigrinya[ti]
መጻሕፍቲ ኣብ ዘይሕተመሉ ዝነበረ መዋእል ይነብር ብምንባሩ: በዚ ሜላ እዚ ገይሩ ንመልእኽቱ ኣብ ኣእምሮን ኣልባብን ሰማዕቱ ይቐርጾ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er í lu a gba gberen ityakerada sha shighe la ga nahan kpa, á shiishi loho na la ken asema a ior mba ve kegh ato a na la sha gbenda u a hungur ve mayange ga yô.
Tagalog[tl]
Kaya bago pa ang panahon ng nakalimbag na mga aklat, waring nailimbag na niya nang permanente ang kaniyang mensahe sa isip at puso ng kaniyang mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Lam’ele lo nshi shɔ ko abuku watafundama, Yeso akakambe la ditelo diokɛma esadi eto dia kakatshiya wetshelo ande lo wɛɔngɔ ndo l’etema w’ampokami ande lo yoho yahawakoke mbohɛ.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, go ne go ise go nne le dibuka tse di ka gopotsang batho se ba se ithutileng, mme Jesu o ne a ruta ka tsela e ba neng ba ka se ka ba lebala molaetsa wa gagwe ka yone.
Tongan[to]
‘I he kuonga ki mu‘a ‘i hono pulusi ‘o e ngaahi tohí, na‘á ne ‘ai ke maongo ta‘ealamangalo ‘a ‘ene pōpoakí ‘i he ‘atamai mo e loto ‘o ‘ene kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi eeco kakutaningalembwa mabbuku aakugwasya basikwiiya kuti kabaibaluka zintu nzyobayiisyigwa, itwaambo twakwe twakakkalilila mumizeezo amumyoyo yabaabo bakali kumuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long taim ol man i no wokim yet ol buk, em i bin mekim ol tok i pas strong long tingting na bel bilong ol man.
Turkish[tr]
Böylece, kitapların basılmadığı bir çağda, verdiği mesajın dinleyicilerinin zihin ve yüreklerinde kalıcı bir yer etmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Eka nguva leyi a ku nga si va na tibuku, a a dyondzisa vanhu lerova rungula ra yena ri dzika etimbilwini ni le mianakanyweni ya vayingiseri vakwe.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә китап бастыру булмаса да, Гайсә әйткән фикерләр аны тыңлаган кешеләрнең йөрәкләрендә һәм уйларында мәңгегә калган.
Tumbuka[tum]
Nangauli mabuku ghakaŵa ghandambe kulembeka nyengo yira, Yesu wakalemba uthenga wake mu maghanoghano na mitima ya ŵapulikizgi ŵake.
Twi[tw]
Enti wɔ bere a na wonnya ntintim nhoma no, ɔnam saayɛ so de ne nsɛm no duaa n’atiefo no koma ne wɔn adwene mu dennennen.
Tahitian[ty]
Hou te tau o te neneiraa buka, ua nenei ïa oia i ta ’na poroi ma te mau maitai i roto i te feruriraa e te aau o te feia e faaroo ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Таким чином ще до часу появи книгодрукування Ісусові слова міцно закарбовувались у розумах та серцях його слухачів.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kotembo eci Yesu a longisa omanu ka kuakalele alivulu, pole esapulo liaye lia veta kovitima violonjeveleli viaye.
Urdu[ur]
یوں یسوع نے چھپائی کے نظام کے رائج ہونے سے پہلے اپنے پیغام کو سامعین کے دلودماغ پر اَمٹ طریقے سے نقش کر دیا۔
Venda[ve]
Samusi nga tshenetsho tshifhinga ho vha hu si na bugu dza u thusa vhathu u humbula zwe vha funzwa, u shumisa hawe maipfi a leluwaho zwo vha zwi tshi ita uri mulaedza wawe u nwelele mihumbuloni na mbiluni dza vhathetshelesi vhawe.
Vietnamese[vi]
Trong thời đại trước khi sách vở được in ra, ngài đã có thể in sâu thông điệp của ngài vào tâm và trí người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon antes han inimprinta nga mga libro, iya iginpasilsil hin matin-aw an iya mensahe ha mga hunahuna ngan mga kasingkasing han iya mga mamarati nga diri nira hingangalimtan.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼaē neʼe ina faka mafola, neʼe mole galo ʼi te ʼatamai pea mo te loto ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe fakalogo kiai.
Xhosa[xh]
Nangona ngelo xesha zazingekashicilelwa iincwadi, leyo yindlela yena awasibethelela ngayo isigidimi sakhe kwiingqondo nakwiintliziyo zabaphulaphuli bakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ndawor ni fal’eg e babyor ni yu ken, ma aram e kari ta’ e thin rok ni nge mit nga laniyan’ nge gum’irchaen e piin be motoyil ngak.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀rọ̀ Jésù fi wọ àwọn èèyàn lọ́kàn ṣinṣin, tí wọn kì í sì í gbàgbé.
Zande[zne]
Ti agu aregbo nadu mbata fu regbo keka abuku na makana re, ko asigira gako pangbanga nyanyakii ku berã agu aboro yo nanadegatuyo kuti afugoko na ku ngbaduyo yo a.
Zulu[zu]
Ngakho, zingakabi khona izincwadi ezilotshiwe, uJesu waloba umyalezo wakhe ngokungasuki ezingqondweni nasezinhliziyweni zezilaleli zakhe.