Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie geneesmiddels al van toeka se tyd af tot nou toe op die proef gestel is, is die eerlike antwoord dat die mediese wetenskap nog met ’n behandelingsmetode vorendag moet kom wat meer sal doen as om die simptome daarvan effens te verlig en die pyn te beheer totdat die siekte vanself opgehou het.
Arabic[ar]
رغم ان علاجات كثيرة جُرِّبت من الازمنة القديمة الى الوقت الحاضر، فالجواب الصادق هو ان العلم الطبي لم يتوصَّل بعد الى علاج يفعل اكثر من تخفيف التأثيرات قليلا وضبط الالم حتى يأخذ المرض مجراه.
Cebuano[ceb]
Samtang daghang tambal ang nasulayan na sukad pa sa karaang panahon hangtod karon, ang matinud-anong tubag mao nga ang siyensiya sa medisina wala pay nadiskobrehang tambal nga mas dakog mahimo kay sa paghatag ug diyutayng alibyo ug pagkontrolar sa kangutngot hangtod ang sakit mawala lag iya.
Czech[cs]
Máme řadu léků, které se používaly v minulosti a používají se až do dneška, ale poctivě řečeno, medicína ještě nenašla léčbu, která by dokázala více než jen lehce pozměnit projevy nemoci a kontrolovat bolest, dokud nemoc sama neodezní.
Danish[da]
Fra gammel tid har mange midler været prøvet, men et ærligt svar vil være at lægevidenskaben endnu mangler at finde en behandling der gør mere end blot at begrænse virkningen og lindre smerten indtil sygdommen har raset ud.
German[de]
Die ehrliche Antwort darauf lautet, daß zwar schon seit langem etliche Heilmittel ausprobiert werden, die Medizin jedoch bisher keine Behandlungsmethode anbieten kann, die mehr bewirkt, als die Begleiterscheinungen etwas abzuschwächen und den Schmerz unter Kontrolle zu halten, bis die Krankheit von selbst abklingt.
Greek[el]
Ενώ έχουν δοκιμαστεί πολλά φάρμακα από τα αρχαία χρόνια μέχρι σήμερα, η έντιμη απάντηση είναι ότι η ιατρική δεν έχει ακόμα βρει κάποια θεραπευτική αγωγή που να κάνει κάτι περισσότερο από το να τροποποιεί ελαφρώς τις συνέπειες και να ελέγχει τον πόνο μέχρι να κάνει η αρρώστια τον κύκλο της.
English[en]
While many remedies have been tried from ancient times to the present, the honest answer is that medical science has yet to come up with a treatment that does more than slightly modify the effects and control the pain until the disease has run its course.
Spanish[es]
Aunque desde la antigüedad se vienen probando muchos diferentes remedios, la verdad es que la medicina todavía ha de encontrar un tratamiento que no se limite a modificar ligeramente los efectos y controlar el dolor hasta que la enfermedad remita de forma natural.
Finnish[fi]
Vaikka monia hoitokeinoja on muinaisuudesta tähän päivään saakka kokeiltu, rehellinen vastaus on, että tehokkainkin lääketieteen kehittämä hoito pelkästään hiukan lievittää oireita ja kipua, kunnes sairaus omana aikanaan paranee.
French[fr]
Quantité de remèdes ont été essayés au fil des siècles, mais force est de constater que les traitements actuellement disponibles ne font guère plus qu’atténuer légèrement les symptômes et combattre la douleur jusqu’à ce que la maladie guérisse d’elle- même.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga madamo na nga paagi sing pagbulong ang natilawan kutob pa sang dumaan nga panahon tubtob sa karon, ang bunayag nga sabat amo nga ang siensia sa pagpamulong wala pa sing natukiban nga mas maayo nga pagbulong sangsa pahaganhaganon ang mga epekto kag kontrolon ang kasakit tubtob nga ang balatian mag-ayo sing kinaugali.
Croatian[hr]
Iako su od davnina pa sve do danas iskušani mnogi lijekovi, pošteni odgovor glasi da medicinska znanost još uvijek nije pronašla metodu liječenja koja bi učinila nešto više od blagog ublažavanja posljedica i kontroliranja bola dok se bolest sama od sebe ne povuče.
Hungarian[hu]
Bár ősidők óta ezidáig sok orvoslást próbáltak már ki, az őszinte válasz az, hogy az orvostudomány még nem hozakodott elő olyan kezeléssel, amely többet tesz a betegség lefutási ideje alatt jelentkező hatások enyhe mérséklésénél és a fájdalom szabályozásánál.
Iloko[ilo]
Nupay napadasen ti nagadu a pamuspusan manipud pay idi ugma agingga iti agdama, ti kinaagpaysuanna ket saan pay a nakaparnuay ti siensia ti panangagas a mangbalbaliw bassit kadagiti epekto ken mangkontrol iti ut-ot agingga nga umimbag ti sakit a bukbukodna.
Italian[it]
Anche se fin dall’antichità si sono sperimentati molti rimedi, in tutta onestà bisogna dire che la medicina non ha ancora trovato una cura che non si limiti a modificare leggermente gli effetti e a ridurre il dolore fino a che la malattia non ha fatto il suo corso.
Korean[ko]
고대로부터 현대까지 수많은 치료법이 시도되었지만, 병의 영향을 다소 완화시켜 통증을 억제하면서 병의 진행이 자연적으로 멈출 때까지 기다리는 것 이상의 치료법을 의학이 아직까지 찾아내지 못하였다는 것이 솔직한 대답이다.
Malayalam[ml]
പുരാതനനാളുകൾമുതൽ ഇന്നുവരെ പല പ്രതിവിധികളും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, രോഗത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ അല്പമൊന്നു കുറയ്ക്കുകയും രോഗത്തിന്റെ കാലയളവു കഴിയുന്നതുവരെ വേദന നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലധികം ചെയ്യുന്ന ഒരു ചികിത്സ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് ഇനിയും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Man har prøvd mange forskjellige midler fra de tidligste tider av og fram til i dag, men når sant skal sies, har legevitenskapen ennå til gode å kunne tilby en behandling som gjør noe annet enn å moderere virkningene litt og redusere smertene til sykdommen har gått sin gang.
Dutch[nl]
Hoewel er van oudsher al allerlei remedies geprobeerd zijn, moet naar alle eerlijkheid geantwoord worden dat de medische wetenschap nog steeds een behandeling moet uitvinden die meer doet dan de uitwerking ietwat af te zwakken en de pijn binnen de perken te houden totdat de ziekte haar beloop heeft gehad.
Polish[pl]
Chociaż od starożytności aż po dzień dzisiejszy wypróbowuje się skuteczność rozmaitych środków, trzeba szczerze przyznać, że na razie medycyna potrafi tylko nieznacznie złagodzić objawy i uśmierzyć ból, dopóki choroba sama nie ustąpi.
Portuguese[pt]
Embora muitos remédios já tenham sido experimentados da antiguidade até o presente, a resposta honesta é que a medicina ainda não encontrou um tratamento que faça mais do que modificar ligeiramente os efeitos e controlar a dor até que a doença siga seu curso normal.
Romanian[ro]
Deşi din timpuri străvechi şi până în zilele noastre s-au încercat multe metode de tratament, răspunsul sincer la această întrebare este că ştiinţa medicală nu a ajuns încă la un tratament care să realizeze mai mult decât o uşoară modificare a efectelor şi un control asupra durerii în timp ce boala îşi urmează cursul ei.
Slovak[sk]
Hoci od staroveku do dnešných čias boli vyskúšané mnohé lieky, pravdivou odpoveďou je to, že lekárska veda ešte neobjavila takú liečbu, ktorá by dokázala viac než iba trochu zmierňovať účinky a bolesť, kým choroba prirodzene nedoznie.
Slovenian[sl]
Čeprav so od starodavnih dni do danes preizkusili že mnogo zdravil, pa, če povemo odkrito, medicina ni prišla dlje, kot do zdravljenja, ki samo nekoliko ublaži posledice in obvladuje bolečine, dokler se bolezen ne izteče po naravni poti.
Serbian[sr]
Iako su od davnina do sada isprobani mnogi lekovi, pošteni odgovor je da medicinska nauka tek treba da se pojavi s lečenjem koje bi više nego neznatno modifikovalo posledice i kontrolisalo bol dok ova bolest ne dođe svom kraju.
Swedish[sv]
Även om man sedan forna tider ända fram till nu har prövat många läkemedel, har medicinska forskare uppriktigt sagt ännu inte kommit med någon behandlingsmetod som gör mer än att bara i någon mån lindra verkningarna och stilla smärtan tills sjukdomen har haft sitt förlopp.
Swahili[sw]
Ingawa tiba nyingi zimekuwa zikijaribiwa tangu nyakati za kale hadi za leo, jibu la unyoofu ni kwamba sayansi ya kitiba bado haijapata matibabu ambayo hufanya vizuri zaidi ya kupunguza athari na kudhibiti maumivu mpaka maradhi yamalize mkondo wayo.
Tamil[ta]
பண்டைய காலம் முதல் இன்று வரையாக அநேக நிவாரணங்கள் முயற்சிக்கப்பட்டு வந்தபோதிலும், நோய் இயல்பாக அதன் முடிவுக்கு வரும்வரையாக பாதிப்புகளைச் சற்றே மாற்றி வலியைக் கட்டுப்படுத்துவதைக் காட்டிலும் அதிகத்தை உட்படுத்தும் ஒரு சிகிச்சை முறையை மருத்துவ விஞ்ஞானம் இனிதானே கண்டுபிடிக்கவேண்டும் என்பதே நேர்மையான பதிலாகும்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలం నుండి నేటి వరకు అనేక మందులు ప్రయత్నించబడినప్పటికీ, వ్యాధి అది ఉండేంత కాలం ఉండి వెళ్లిపోయేవరకు నొప్పిని తగ్గించడం, కలిగే పర్యవసానాలను కొంతమేరకు నయంచేయడం కంటే మరెక్కువ చికిత్సా విధానాలను వైద్యశాస్త్రం ఇంకా కనుగొనవలసి ఉందన్నది నిష్కపటమైన సమాధానం.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี การ พยายาม ใช้ วิธี บําบัด ต่าง ๆ ตั้ง แต่ สมัย โบราณ จน กระทั่ง ปัจจุบัน คํา ตอบ ตาม จริง คือ วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ ยัง ไม่ พบ วิธี รักษา ที่ ให้ ผล มาก ไป กว่า การ บรรเทา อาการ และ ควบคุม ความ ปวด จน กว่า โรค นั้น จะ หาย ไป เอง ตาม ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming lunas ang sinubukan na mula noong sinaunang panahon hanggang sa kasalukuyan, ang tapatang sagot ay na wala pang matuklasang paggamot ang siyensiya na higit ang magagawa kaysa bahagyang pagpapagaan sa mga epekto at pagsupil sa kirot hanggang ang sakit ay likas na huminto.
Turkish[tr]
Çok eski zamanlardan bugüne dek birçok çare denenmişse de, buna verilecek dürüst cevap, tıp biliminin hâlâhastalık kendiliğinden geçene kadar belirtileri azaltıp ağrıları denetleyebilmekten öte bir tedavi bulamadığıdır.
Zulu[zu]
Nakuba kuye kwazanywa amakhambi amaningi kusukela ezikhathini zasendulo kuze kube manje, impendulo eqotho iwukuthi isayensi yezokwelapha ayikayitholi indlela yokwelapha eyenza okungaphezu nje kokudambisa imiphumela nokulawula ubuhlungu kuze kube yilapho lesisifo sesiziphelele.