Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 28 Предложение за директива Член 15 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 15а Гранични райони С цел установяване в бъдеще на възможно най-ефективна политика в областта на здравното обслужване, Комисията определя гранични райони, които да служат като изпитателни зони за изпробване, анализиране и оценка на новаторски инициативи, свързани с трансграничното здравно обслужване.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 28 Návrh směrnice Článek 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 15 a Pohraniční regiony S cílem v budoucnu vypracovat co nejúčinnější politiku v oblasti zdravotní péče Komise určí některé pohraniční regiony za zkušební oblasti, kde bude možno řádně testovat, analyzovat a hodnotit inovační iniciativy týkající se přeshraniční zdravotní péče.
Danish[da]
Ændringsforslag 28 Forslag til direktiv Artikel 15 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 15 a Grænseregioner Med henblik på fremover at sikre en så effektiv sundhedspolitik som muligt udpeger Kommissionen grænseregioner som testområder, hvor nyskabende initiativer i forbindelse med grænseoverskridende behandling kan testes, analyseres og evalueres grundigt.
German[de]
Änderungsantrag 28 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 15 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 15 a Grenzregionen Um künftig eine möglichst effiziente Politik im Bereich der Gesundheitsversorgung zu betreiben, legt die Kommission Grenzregionen als Versuchsgebiete fest, in denen innovative Initiativen im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung eingehend getestet, analysiert und bewertet werden können.
Greek[el]
Τροπολογία 28 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 15 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 15 α Παραμεθόριες περιφέρειες Προκειμένου να επιτευχθεί στο μέλλον μια όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική πολιτική στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, η Επιτροπή ορίζει ορισμένες παραμεθόριες περιφέρειες ως πειραματικές ζώνες στις οποίες δοκιμάζονται, αναλύονται και αξιολογούνται λεπτομερώς οι καινοτόμες πρωτοβουλίες σχετικά με τη διασυνοριακή περίθαλψη.
English[en]
Amendment 28 Proposal for a directive Article 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 15 a Border regions In order, in future, to establish as effective as possible a health care policy, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Spanish[es]
Enmienda 28 Propuesta de directiva Artículo 15 bis (nuevo) Texto propuesto por la Comisión Enmienda Artículo 15 bis Regiones limítrofes A fin de establecer en el futuro una política de asistencia sanitaria lo más eficaz posible, la Comisión designará algunas regiones fronterizas como zonas de ensayo en las que puedan ponerse a prueba, analizarse y avaluarse exhaustivamente iniciativas innovadoras relativas a la asistencia sanitaria transfronteriza.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 28 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 15 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 15 a Piirialad Selleks, et töötada tulevikus välja võimalikult tõhus tervishoiupoliitika, määrab komisjon katsealadena kindlaks piirialad, kus saab põhjalikult katsetada, analüüsida ja hinnata piiriüleste tervishoiuteenustega seotud uuenduslikke algatusi.
Finnish[fi]
Tarkistus 28 Ehdotus direktiiviksi 15 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 15 a artikla Rajaseudut Jotta tulevaisuudessa toteutettava terveydenhuoltopolitiikka olisi mahdollisimman tehokasta, osoittaa komissio raja-alueita koealueiksi rajat ylittävää terveydenhuoltoa koskevien innovatiivisten aloitteiden perusteellista testaamista ja arvioimista varten.
French[fr]
Amendement 28 Proposition de directive Article 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 15 bis Régions frontalières Afin de parvenir, dans l'avenir, à une politique organisée de la qualité des soins aussi efficace que possible, la Commission établit des régions frontalières comme zones expérimentales où sont testées, analysées et évaluées en détail les initiatives innovantes en matière de traitements transfrontaliers.
Hungarian[hu]
Módosítás 28 Irányelvre irányuló javaslat 15 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 15 a. cikk Határ menti régiók Annak érdekében, hogy a jövőben a lehető leghatékonyabb egészségügyi ellátási politikát alakítsák ki, a Bizottság olyan kísérleti területeknek jelöl ki határ menti régiókat, amelyeken a határokon átnyúló ellátás alaposan megvizsgálható, elemezhető és értékelhető.
Italian[it]
Emendamento 28 Proposta di direttiva Articolo 15 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 15 bis Regioni frontaliere Al fine di stabilire in futuro una politica di assistenza sanitaria quanto più efficace possibile, la Commissione designa alcune regioni frontaliere quali zone di sperimentazione in cui sia possibile testare, analizzare e valutare in modo approfondito iniziative innovatrici in materia di cure transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 28 Pasiūlymas dėl direktyvos 15 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 15a straipsnis Pasienio regionai Tam, kad ateityje būtų parengta kuo veiksmingesnė sveikatos priežiūros politika, Komisija pasienio regionuose nustato bandomąsias teritorijas, kuriose galėtų būti tikrinamos, analizuojamos ir vertinamos pažangios iniciatyvos, susijusios su kitose valstybėse narėse teikiamomis priežiūros paslaugomis.
Dutch[nl]
Amendement 28 Voorstel voor een richtlijn Artikel 15 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 15 bis Grensregio’s Om in de toekomst tot een zo effectief mogelijk zorgbeleid te komen, wijst de Commissie grensregio ́s aan als proefgebieden waar innovatieve initiatieven met betrekking tot grensoverschrijdende zorg uitvoerig getest, geanalyseerd en geëvalueerd kunnen worden.
Polish[pl]
Poprawka 28 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 15a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 15a Regiony przygraniczne W celu ustanowienia w przyszłości jak najbardziej skutecznej polityki w zakresie opieki zdrowotnej Komisja wyznacza regiony przygraniczne jako obszary próbne, na których możliwe jest dokładne przetestowanie, przeanalizowanie i ocenienie innowacyjnych inicjatyw odnoszących się do transgranicznej opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Alteração 28 Proposta de directiva Artigo 15-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 15.o-A No intuito de, futuramente, criar uma política de saúde tão eficaz quanto possível, a Comissão nomeará regiões fronteiriças como zonas de ensaio onde será plenamente testada, analisada e avaliada a execução de iniciativas inovadoras relativas a cuidados transfronteiriços.
Romanian[ro]
Amendamentul 28 Propunere de directivă Articolul 15a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul ARTICOLUL 15a Regiunile de graniță Pentru a stabili în viitor, pe cât de eficient posibil, o politică privind asistența medicală, Comisia desemnează regiuni de graniță ca zone de testare unde inițiativele inovatoare privind asistența medicală transfrontalieră pot fi pe deplin testate, analizate și evaluate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Návrh smernice Článok 15a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 15 a Pohraničné regióny S cieľom dosiahnuť v budúcnosti čo najefektívnejšiu politiku v oblasti zdravotnej starostlivosti Komisia určí pohraničné regióny ako skúšobné oblasti, v ktorých bude možné podrobne testovať, analyzovať a hodnotiť inovačné iniciatívy týkajúce sa cezhraničnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 28 Predlog direktive Člen 15 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 15 a Obmejna območja Da bi v prihodnosti vzpostavili čim bolj učinkovito politiko zdravstvenega varstva, Komisija določi obmejna območja kot poskusna območja, kjer bodo inovativne pobude glede čezmejnega zdravstvenega varstva lahko temeljito preizkušene, analizirane in ocenjene.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 28 Förslag till direktiv Artikel 15a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 15a Gränsregioner För att framtidens vårdpolitik ska bli så effektiv som möjligt ska kommissionen 44utse gränsregioner till försöksområden där nytänkande initiativ inom gränsöverskridande vård grundligt kan utprovas, utredas och utvärderas.