Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manch eine Chola (Nachkommen von Spaniern und Indianern) mag fünf, sechs oder gar zehn Unterröcke übereinander tragen.
Greek[el]
Μερικές από τις τσόλας (μιγάδες γυναίκες από Ισπανούς και Ινδούς προγόνους) μπορεί να φορούν πέντε, έξη ακόμα και μέχρι δέκα φούστες τη μια επάνω στην άλλη.
English[en]
Some of the cholas (women of mixed Spanish and Indian ancestry) may wear five, six or even up to ten skirts, one over the other.
Spanish[es]
Algunas de las cholas (mujeres de linaje mixto español e indio) quizás lleven cinco, seis o hasta diez faldas, una sobre la otra.
Finnish[fi]
Joillakuilla choloihin kuuluvilla naisilla (espanjalaisten ja intiaanien jälkeläisiä) voi olla viisi, kuusi tai jopa kymmenenkin hametta päällekkäin.
French[fr]
Certaines cholas (femmes de sang mêlé : espagnol et indien) portent une dizaine de ces jupes les unes sur les autres.
Italian[it]
Alcune cholas (donne di discendenza mista spagnola e indiana) possono indossare cinque, sei o fino a dieci gonne, l’una sull’altra.
Japanese[ja]
チョラス(スペイン人とインディアンの混血を先祖にもつ女たち)の中にはこのようなスカートを五,六枚,あるいは10枚くらい重ねてはいている者さえいる。
Korean[ko]
일부 ‘촐라’(‘스페인’인과 ‘인디안’ 조상을 가진 혼혈 여인)는 다섯, 여섯 혹은 열개의 ‘스커트’까지 겹쳐서 입는다.
Dutch[nl]
Sommigen van de cholas (vrouwen van gemengde Spaans-Indiaanse afkomst) dragen vijf of zes, ja zelfs wel tien rokken over elkaar.
Portuguese[pt]
Algumas das cholas (mulheres de ascendência mestiça espanhola e índia) talvez vistam cinco, seis ou até dez saias, uma em cima da outra.
Swedish[sv]
Några av cholas (kvinnor av blandad spansk och indiansk härkomst) kan bära fem, sex och ända upp till tio kjolar, den ena över den andra.