Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Jeg har efter henvisningen til fornyet udvalgsbehandling modtaget en anmodning fra PPE-DE-Gruppen og GUE/NGL-Gruppen gående ud på at opføre Rådets og Kommissionens erklæringer om det kommende topmøde mellem EU og Rusland, herunder situationen i Tjetjenien uden forslag til beslutning, efter Elmar Broks betænkning.
German[de]
– Nach der Rücküberweisung an den Ausschuss liegt mir nun ein Antrag der PPE-DE-Fraktion und der GUE/NGL-Fraktion vor, nach der Aussprache zum Bericht Brok am Mittwoch, die Stellungnahmen des Rates und der Kommission zum bevorstehenden Gipfel EU-Russland einschließlich der Situation in Tschetschenien ohne Entschließungsanträge in die Tagesordnung aufzunehmen.
Greek[el]
–Έπειτα από την παραπομπή στην επιτροπή, έλαβα αίτηση της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ και της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ για συμπερίληψη, ύστερα από τη συζήτηση της έκθεσης Brok την Τετάρτη, δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την προσεχή διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, κατά την οποία θα συζητηθεί η κατάσταση στην Τσετσενία, χωρίς προτάσεις ψηφίσματος.
English[en]
– Following the referral back to committee, I have received a request from the PPE-DE Group and the GUE/NGL Group to include, after the debate on the Brok report on Wednesday, Council and Commission statements on the forthcoming EU-Russia summit, including the situation in Chechnya, without motions for resolution.
Spanish[es]
–Tras la devolución a la comisión, he recibido una solicitud del Grupo PPE-DE y el Grupo GUE/NGL para incluir, después del debate sobre el informe Brok el miércoles, las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre la próxima cumbre UE-Rusia, incluida la situación en Chechenia, sin propuestas de resolución.
Finnish[fi]
Koska mietintö palautetaan valiokuntaan, PPE-DE-ryhmä ja GUE/NL-ryhmä ovat pyytäneet, että siihen sisällytetään keskiviikkona Brokin mietinnöstä käytävän keskustelun jälkeen neuvoston ja komission julkilausumat EU:n jaVenäjän tulevasta huippukokouksesta Tšetšenian tilanne mukaan lukien – aiheesta ei esitetä päätöslauselmia.
French[fr]
-Après le renvoi en commission, j’ai reçu une demande des groupes PPE-DE et GUE/NGL d’inclure, après le débat sur le rapport Brok de mercredi, les déclarations du Conseil et de la Commission sur le prochain sommet Union européenne-Russie, notamment en ce qui concerne la situation en Tchétchénie, sans propositions de résolutions.
Italian[it]
– A seguito del rinvio in commissione i gruppi PPE-DE e GUE/NGL hanno chiesto di iscrivere all’ordine del giorno di mercoledì, dopo la relazione Brok, le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul prossimo Vertice UE-Russia, compresa la situazione in Cecenia, senza annuncio di proposte di risoluzione.
Dutch[nl]
–Naar aanleiding van de terugverwijzing naar de commissie, heb ik van de Fractie van de Europese Volkspartij en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links het verzoek ontvangen om de verklaringen van de Raad en de Commissie over de aanstaande Top EU-Rusland, met inbegrip van de situatie in Tsjetsjenië, zonder indiening van ontwerpresoluties in te schrijven op de agenda van woensdag, na het debat over het verslag-Brok.
Portuguese[pt]
Na sequência do novo envio à comissão, recebi um pedido do Grupo PPE-DE e do Grupo GUE/NGL no sentido de, depois do debate de quarta-feira sobre o relatório Brok, inscrever as declarações do Conselho e da Comissão sobre a próxima cimeira UE-Rússia, incluindo a situação na Chechénia, sem propostas de resolução.
Swedish[sv]
Efter återförvisningen till utskottet har jag tagit emot en begäran från PPE-DE-gruppen och GUE/NGL-gruppen om att efter onsdagens debatt om Broks betänkande införliva uttalanden av rådet och kommissionen om det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland, inklusive situationen i Tjetjenien, utan resolutionsförslag.