Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Нефи отговаря на оплакванията на братята си, като им напомня, че Господ помогнал на Моисей да изпълни трудната задача да освободи чедата Израилеви от робство.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga si Nephi mitubag sa mga bagulbol sa iyang mga igsoong lalaki pinaagi sa pagpahinumdom nila nga ang Ginoo mitabang ni Moises nga matuman ang malisud nga buluhaton sa pagluwas sa mga anak ni Israel gikan sa pagkaulipon.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Nefi reagoval na stížnosti svých bratrů tím, že jim připomněl, jak Pán pomohl Mojžíšovi splnit obtížný úkol osvobodit děti Izraele z poroby.
Danish[da]
Forklar, at Nefi reagerede på sine brødres klager ved at minde dem om, at Herren havde hjulpet Moses til at udføre en svær opgave, da han udfriede Israels børn af fangenskab.
German[de]
Erklären Sie: Als sich Nephis Brüder beklagten, erinnerte er sie daran, dass der Herr Mose bei der schwierigen Aufgabe geholfen hatte, die Kinder Israel aus der Knechtschaft zu befreien.
Spanish[es]
Explique que Nefi respondió a las quejas de sus hermanos recordándoles que el Señor había ayudado a Moisés a lograr la difícil tarea de liberar a los hijos de Israel de la esclavitud.
Estonian[et]
Selgitage, et vastuseks oma vendade hädaldamisele tuletas Nefi neile meelde, et Issand aitas Moosesel täita raske ülesande – vabastada Iisraeli lapsed vangistusest.
Finnish[fi]
Selitä, että Nefi vastasi veljiensä valituksiin muistuttamalla heille, että Herra oli auttanut Moosesta suorittamaan vaikean tehtävän vapauttaa Israelin lapset orjuudesta.
French[fr]
Expliquez que Néphi répond aux plaintes de ses frères en leur rappelant que le Seigneur a aidé Moïse à accomplir la tâche difficile de libérer les enfants d’Israël de l’esclavage.
Croatian[hr]
Objasnite da je Nefi odgovorio na prigovore svoje braće podsjećajući ih da je Gospodin pomogao Mojsiju ostvariti težak zadatak oslobađanja djece Izraelske iz ropstva.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy Nefi úgy reagált fivérei panaszkodására, hogy emlékeztette őket, hogy az Úr Mózesnek is segített egy nehéz feladat elvégzésében, amikor Izráel gyermekeit kellett kiszabadítania a fogságból.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Nefi menanggapi keluhan kakak-kakaknya dengan mengingatkan mereka bahwa Tuhan telah membantu Musa merampungkan tugas sulit berupa membebaskan anak-anak Israel dari penawanan.
Italian[it]
Spiega che Nefi rispose alle lamentele dei suoi fratelli ricordando loro che il Signore aveva aiutato Mosè a compiere la difficile impresa di liberare i figlioli d’Israele dalla schiavitù.
Japanese[ja]
次のことを生徒に説明する。 ニーファイは兄たちの不平に対応し,モーセが主の助けを受けてイスラエルの子らを束縛から解放するという困難な業を成し遂げたことを思い起こさせた。
Korean[ko]
니파이는 형들의 불평을 듣고서 주님이 이스라엘 자손을 속박에서 자유롭게 하는 어려운 과업을 성취하도록 모세를 도우셨다는 것을 상기시켰다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad į savo brolių skundus Nefis atsakė primindamas jiems, kad Viešpats padėjo Mozei atlikti sunkią Izraelio vaikų išvadavimo iš vergovės užduotį.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka, atbildot uz savu brāļu žēlošanos, Nefijs viņiem atgādināja, ka Tas Kungs palīdzēja Mozum paveikt grūtu uzdevumu, atbrīvojot Israēla bērnus no gūsta.
Malagasy[mg]
Hazavao fa namaly ny fanomezan-tsiny nataon’ireo rahalahiny i Nefia tamin’ny fampahatsiahivana azy ireo fa nanampy an’i Mosesy ny Tompo hanatanteraka ilay asa hanafahana ireo zanak’i Isiraely tamin’ny fanandevozana.
Mongolian[mn]
Нифай ах нарынхаа гомдолд хариулахдаа Их Эзэн Мосед Израилийн хүүхдүүдийг боолчлолоос чөлөөлөх хүнд хэцүү даалгаврыг гүйцэтгэхэд нь хэрхэн тусалсныг тэдэнд сануулсан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at Nephi svarte på sine brødres klager ved å minne dem på at Herren hadde hjulpet Moses å utføre den vanskelige oppgaven med å frigjøre Israels barn fra trelldom.
Dutch[nl]
Leg uit dat Nephi op het geklaag van zijn broers reageerde door ze eraan te herinneren dat de Heer Mozes had geholpen de moeilijke taak te volbrengen om de kinderen van Israël uit de slavernij te bevrijden.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Nefi zareagował na narzekania braci, przypominając im, że Pan pomógł Mojżeszowi w wykonaniu trudnego zadania, jakim było uwolnienie dzieci Izraela z niewoli.
Portuguese[pt]
Explique que Néfi reagiu às reclamações de seus irmãos lembrando-lhes de que o Senhor havia ajudado Moisés a cumprir a difícil tarefa de libertar os filhos de Israel do cativeiro.
Romanian[ro]
Explicaţi că, la nemulţumirile fraţilor săi, Nefi a răspuns reamintindu-le că Domnul îl ajutase pe Moise să îndeplinească dificila sarcină de a-i elibera pe copiii lui Israel din robie.
Russian[ru]
Объясните, что в ответ на жалобы братьев Нефий напомнил им, что Господь помог Моисею исполнить трудную задачу – освободить детей Израилевых из рабства.
Samoan[sm]
Faamalamalama atu faapea na tali atu Nifae i muimuiga a ona uso e ala i le faamanatuina atu ia i laua faapea, na fesoasoani le Alii ia Mose e faataunuu le galuega faigata o le faasaolotoina o le aiga o Isaraelu mai le nofopologa.
Swedish[sv]
Förklara att Nephis reaktion på sina bröders knot var att påminna dem om att Herren hade hjälpt Mose att fullgöra den svåra uppgiften att befria Israels barn ur träldomen.
Swahili[sw]
Elezea kwamba Nefi alijibu malalamishi ya ndugu zake kwa kuwakumbusha wao kwamba Bwana alimsaidia Musa kutimiza jambo gumu la kuwafanya huru watoto wa Israeli kutoka utumwani.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na bilang tugon ni Nephi sa pagrereklamo ng kanyang mga kapatid, ipinaalala niya sa kanila na tinulungan ng Panginoon si Moises na magawa ang mahirap na gawain na palayain ang mga anak ni Israel mula sa pagkaalipin.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻa e tali ʻa Nīfai ki he lāunga hono ongo taʻoketé ʻaki ʻene fakamanatu ange kiate kinaua naʻe tokoniʻi ʻe he ʻEikí ʻa Mōsese ke ne lavaʻi ʻa e ngāue faingataʻa ʻo hono fakatauʻatāina ʻa e fānau ʻa ʻIsilelí mei he pōpulá.
Ukrainian[uk]
Поясніть: Нефій відповів на невдоволення своїх братів, нагадавши їм, що Господь допоміг Мойсею виконати важке завдання—визволити дітей Ізраїля з неволі.
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng Nê Phi đã đáp ứng những lời than vãn của các anh của ông bằng cách nhắc họ nhớ rằng Chúa đã giúp Môi Se hoàn thành nhiệm vụ khó khăn để giải phóng con cái Y Sơ Ra Ên thoát khỏi cảnh nô lệ.