Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто си правно основание Kaučuk счита, че не съществуват доказателства за участието на Tavorex в споразумения за определяне на цени и за разпределяне на пазара.
Czech[cs]
V rámci druhého žalobního důvodu Kaučuk uvádí, že podle ní neexistuje důkaz o účasti společnosti Tavorex na dohodách o stanovování cen a o rozdělení trhu.
Danish[da]
Ved sit andet anbringende har Kaučuk gjort gældende, at der ikke er noget bevis for, at Tavorex deltog i aftaler om fastsættelse af priser og deling af markedet.
German[de]
Mit ihrem zweiten Klagegrund rügt Kaučuk, dass es keinen Beweis für die Teilnahme von Tavorex an Vereinbarungen zur Preisfestsetzung und zur Marktaufteilung gebe.
Greek[el]
Με τον δεύτερο, η Kaučuk προβάλλει ότι δεν αποδείχθηκε η συμμετοχή της Tavorex σε συμφωνίες περί καθορισμού των τιμών και περί καταμερισμού των αγορών.
English[en]
By its second plea, Kaučuk claims that there is no proof of Tavorex’s participation in price-fixing and market-sharing agreements.
Spanish[es]
En su segundo motivo, Kaučuk considera que no hay pruebas de la participación de Tavorex en acuerdos de fijación de precios y de reparto del mercado.
Estonian[et]
Teise väitega leiab Kaučuk, et Tavorexi osalemise kohta hinnakokkulepetes ja turu jagamise kokkulepetes ei ole tõendeid.
Finnish[fi]
Toisessa kanneperusteessaan Kaučuk katsoo, ettei näyttöä Tavorexin osallistumisesta hintojen vahvistamista ja markkinoiden jakamista koskeviin sopimuksiin ole.
French[fr]
Par son deuxième moyen, Kaučuk considère qu’il n’existe pas de preuve de la participation de Tavorex à des accords de fixation de prix et de partage du marché.
Hungarian[hu]
A második jogalap keretében a Kaučuk azt állítja, hogy nincs bizonyíték arra, hogy a Tavorex árrögzítő és piacfelosztó megállapodásokban vett részt.
Italian[it]
Con il suo secondo motivo la Kaučuk afferma che non è provata la partecipazione della Tavorex ad accordi sulla fissazione dei prezzi e sulla ripartizione del mercato.
Lithuanian[lt]
Antrajame pagrinde Kaučuk tvirtina, kad nėra įrodymų, jog Tavorex dalyvavo susitarimuose dėl kainų nustatymo ir rinkos padalijimo.
Latvian[lv]
Sava otrā pamata ietvaros Kaučuk uzskata, ka neesot pierādījumu par Tavorex dalību nolīgumos par cenu noteikšanu un tirgus sadali.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni motiv tagħha, Kaučuk issostni li ma teżistix prova tal-parteċipazzjoni ta’ Tavorex fil-ftehim dwar l-iffissar tal-prezzijiet u t-taqssim tas-suq.
Dutch[nl]
Als tweede middel stelt Kaučuk dat er geen bewijzen zijn van de deelneming van Tavorex aan prijsvaststellings- en marktverdelingsovereenkomsten.
Polish[pl]
W drugim zarzucie Kaučuk uważa, że brak jest dowodów uczestnictwa spółki Tavorex w porozumieniach w sprawie ustalenia cen i podziału rynku.
Portuguese[pt]
No segundo fundamento, alega que não existe nenhuma prova da participação da Tavorex em acordos de fixação de preços e de partilha do mercado.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al doilea motiv, Kaučuk consideră că nu există nicio dovadă a participării Tavorex la acorduri de stabilire a prețurilor și de împărțire a pieței.
Slovak[sk]
V druhom dôvode Kaučuk uvádza, že neexistuje dôkaz o účasti Tavorexu na dohodách o stanovení cien a rozdelení trhu.
Slovenian[sl]
Družba Kaučuk z drugim tožbenim razlogom ugotavlja, da ni dokazov o sodelovanju družbe Tavorex pri sporazumih o določitvi cen in o razdelitvi trga.
Swedish[sv]
I den andra grunden anser Kaučuk att det inte finns några bevis för Tavorex deltagande i avtalen om fastställande av priser och om marknadsuppdelning.