Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ የመጀመሪያ ዓላማ ለአዳምና ሔዋን እንደገለጸላቸው ሁሉ ምድር አፍቃሪና ደስተኛ በሆነ ቤተሰብ የተሞላች ውብ ገነት እንድትሆን ነበር።
Arabic[ar]
ففي الاصل كان قصد يهوه، كما عبر عنه لآدم وحواء، ان تتحول الارض الى فردوس جميل مليء بعائلة سعيدة مُحبة.
Bemba[bem]
Ico Yehova alefwaya, nge fyo aebele Adamu na Efa, ca kuti isonde likabe paradise wayemba uwaisulamo ulupwa lwa kutemwa kabili ulwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Първоначалната цел на Йехова, както била изявена на Адам и Ева, била земята да бъде превърната в красив рай, в който хората да живеят като едно любещо щастливо семейство.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga katuyoan ni Jehova, ingon sa gipahayag kang Adan ug Eva, maoy alang sa yuta nga mahimong usa ka matahom nga paraiso nga puno sa mahigugmaon, malipayong pamilya.
Czech[cs]
Jehovovým původním záměrem se zemí bylo to, co řekl Adamovi a Evě, totiž přeměnit naši planetu v nádherný ráj naplněný milující a šťastnou rodinou.
Danish[da]
Jehovas oprindelige hensigt, som han gjorde kendt for Adam og Eva, var at jorden skulle omdannes til et smukt paradis og blive et hjem for en kærlig, lykkelig familie.
German[de]
Jehovas ursprünglicher Vorsatz war — wie er das gegenüber Adam und Eva äußerte —, eine liebevolle, glückliche Familie die Erde bewohnen und sie in ein wunderschönes Paradies umgestalten zu lassen.
Ewe[ee]
Gɔmedzetameɖoɖo si nɔ Yehowa si wòɖe gblɔ na Adam kple Xawa enye be woatrɔ anyigba katã wòazu paradiso dzeani si me ƒome kpɔdzidzɔ si me lɔlɔ̃ le la nanɔ.
Greek[el]
Ο αρχικός σκοπός του Ιεχωβά, όπως τον εξέφρασε εκείνος στον Αδάμ και στην Εύα, ήταν να μεταμορφωθεί η γη σε όμορφο παράδεισο που θα ήταν γεμάτος με μια στοργική, ευτυχισμένη οικογένεια.
English[en]
Jehovah’s original purpose, as expressed to Adam and Eve, was for the earth to be transformed into a beautiful paradise filled with a loving, happy family.
Spanish[es]
Su propósito original, como dijo a Adán y Eva, era que la Tierra se transformara en un hermoso paraíso y se llenara de una familia amorosa y feliz.
Estonian[et]
Jehoova algne eesmärk, mida ta väljendas Aadamale ja Eevale, oli see, et maa tuleb muuta kauniks paradiisiks, kus elavad armastavad ja õnnelikud perekonnad.
Finnish[fi]
Aadamille ja Eevalle ilmaistu Jehovan alkuperäinen tarkoitus oli, että maapallo muutettaisiin kauniiksi paratiisiksi, jonka täyttäisi rakkaudellinen, onnellinen perhe.
Fijian[fj]
Taumada a nona inaki o Jiova, me yaco na vuravura me dua na parataisi totoka mera lewena na vuvale dauveilomani qai mamarau, me vaka a tukuni vei Atama kei Ivi.
French[fr]
Ce dessein, tel qu’il l’avait exposé à Adam et Ève, était que la terre devienne un splendide paradis peuplé d’une famille affectueuse et heureuse.
Hebrew[he]
מטרתו המקורית של יהוה היתה, כפי שציין אותה בפני אדם וחוה, שכדור הארץ יהפוך לגן־עדן יפהפה המאוכלס במשפחה אוהבת ומאושרת.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga katuyuan ni Jehova, subong sang ginpabutyag kay Adan kag kay Eva, amo nga ang duta mangin isa ka matahom nga paraiso nga mapuno sang mahigugmaon kag malipayon nga pamilya.
Croatian[hr]
Iz onoga što je Jehova rekao Adamu i Evi vidljivo je da je njegov prvobitni naum bio da Zemlja bude pretvorena u prekrasan raj, koji će naseljavati sretna, ljubavlju prožeta ljudska obitelj.
Hungarian[hu]
Jehova eredeti elhatározása — ahogy azt Ádámnak és Évának körvonalazta — az volt, hogy a föld csodálatos paradicsom legyen, melyet egy szerető, boldog család tölt be.
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Yehuwa yang semula, sebagaimana dinyatakan kepada Adam dan Hawa, adalah agar bumi ini diubah menjadi suatu firdaus yang indah yang dihuni oleh keluarga yang saling mengasihi dan bahagia.
Igbo[ig]
Nzube Jehova na mbụ, bụ́ nke o kwupụtara gwa Adam na Iv, bụ ka e mee ka ụwa nile ghọọ paradaịs mara mma nke ezinụlọ na-ahụ n’anya, nwere obi ụtọ bijupụtara.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a panggep ni Jehova, nga imbagana kada Adan ken Eva, ket ti panagbalin ti daga a napintas a paraiso a napno iti naayat, naragsak a pamilia.
Icelandic[is]
Eins og Adam og Evu var sagt var tilgangur Jehóva frá upphafi að breyta jörðinni í dásamlegan paradísargarð sem átti að fyllast af kærleiksríkum og hamingjusömum fjölskyldum.
Italian[it]
Il proposito originale di Geova, dichiarato ad Adamo ed Eva, era che la terra fosse trasformata in un bellissimo paradiso abitato da una famiglia mondiale amorevole e felice.
Japanese[ja]
アダムとエバに告げられたとおり,エホバの当初の目的は,地球が美しい楽園に変えられ,愛情深い幸福な家族で満ちることでした。
Korean[ko]
아담과 하와에게 분명하게 밝혀진 여호와의 원래 목적은, 땅을 사랑 넘치는 행복한 가족으로 가득 찬 아름다운 낙원으로 변모시키는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын баштапкы ой-ниети боюнча, Адам менен Ового берген тапшырмасынан көрүнүп тургандай, Жер татынакай бейишке айланып, үстүндө адамдар бактылуу бир үй-бүлөдөй болуп жашашы керек эле.
Lithuanian[lt]
Pradinis Jehovos tikslas, kurį jis nurodė Adomui ir Ievai, buvo padaryti žemę nuostabiu rojumi, apgyventu mylinčios, laimingos žmonių šeimos.
Latvian[lv]
Jehovas sākotnējais nodoms, ko viņš darīja zināmu Ādamam un Ievai, bija tāds, lai zeme tiktu izveidota par brīnišķīgu paradīzi, kurā visi cilvēki dzīvotu kā mīloša, laimīga ģimene.
Malagasy[mg]
Ny hahatonga ny tany manontolo ho paradisa tsara tarehy, feno fianakaviana sambatra sady mifankatia, no fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany, araka ny nolazainy tamin’i Adama sy i Eva.
Macedonian[mk]
Јеховината првобитна намера, како што им рекол на Адам и Ева, била Земјата да биде преобразена во прекрасен рај исполнет со среќно семејство во кое би владеела љубов.
Maltese[mt]
L- iskop oriġinali taʼ Jehovah, bħalma ntqal lil Adam u Eva, kien li l- art issir ġenna sabiħa mimlija b’familja ferħana fejn kulħadd iħobb lil xulxin.
Norwegian[nb]
Som Adam og Eva fikk vite, var Jehovas opprinnelige hensikt at jorden skulle bli gjort til et vakkert paradis som var fylt med mennesker som var glad i hverandre og levde sammen som en lykkelig familie.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Yehova choyambirira chimene Adamu ndi Hava anauzidwa chinali chakuti dziko lapansi lisandutsidwe paradaiso wokongola, wokhala ndi anthu achimwemwe okhaokha.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਮਕਸਦ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Jehova su propósito original, manera el a expres’é na Adam cu Eva, tabata pa transformá e tera den un bunita paradijs yená cu un famia felis i amoroso.
Polish[pl]
Zgodnie z pierwotnym zamierzeniem, które przedstawił Adamowi i Ewie, ziemia miała stać się pięknym rajem, zamieszkanym przez kochającą się, szczęśliwą rodzinę.
Portuguese[pt]
O propósito original de Deus, conforme expresso a Adão e Eva, foi que a Terra fosse transformada num belo paraíso habitado por uma família humana feliz e amorosa.
Romanian[ro]
Scopul originar al lui Iehova, făcut cunoscut lui Adam şi Evei, a fost ca pământul să fie transformat într-un frumos paradis populat de o familie umană fericită şi iubitoare.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒවට ප්රකාශ කළ පරිදි යෙහෝවාගේ මුල් අරමුණ වූයේ, ප්රේමනීය, සන්තෝෂවත් පවුලකින් පූර්ණ මනහර පාරාදීසයක් බවට පොළොව පරිවර්තනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo Jehova povedal Adamovi a Eve, jeho pôvodným predsavzatím bolo to, aby ľudia premenili zem na nádherný raj naplnený milujúcou, šťastnou rodinou.
Slovenian[sl]
Jehovov prvotni namen, ki ga je razodel Adamu in Evi, je bil, da bi bila zemlja spremenjena v čudovit raj, naseljen z ljubečo, srečno družino.
Shona[sn]
Sokutaurwa kwazvakaitwa kuna Adhamu naEvha, chinangwa chepakutanga chaJehovha, chaiva chokushandura pasi kuti rive paradhiso yakaisvonaka yakazara nemhuri ine rudo inofara.
Albanian[sq]
Qëllimi fillestar i Jehovait, siç iu shpreh Adamit dhe Evës, ishte që toka të transformohej në një parajsë të bukur, të mbushur me një familje të dashur e të lumtur.
Serbian[sr]
Jehovina prvobitna namera, kao što je bila saopštena Adamu i Evi, bila je da zemlja bude pretvorena u predivan raj ispunjen srećnom ljudskom porodicom u kojoj se svi vole.
Southern Sotho[st]
Morero oa Jehova oa mathomo, joalokaha o ile oa hlalosetsoa Adama le Eva, e ne e le hore lefatše lohle le fetoloe paradeise e ntle eo ho eona ho neng ho tla tlala lelapa le nang le lerato le le thabileng.
Swedish[sv]
Jehovas ursprungliga uppsåt, som presenterades för Adam och Eva, var att jorden skulle förvandlas till ett vackert paradis, fyllt med ett kärleksfullt och lyckligt människosläkte.
Swahili[sw]
Kusudi la Mungu tangu awali, alilowaeleza Adamu na Hawa, lilikuwa kwamba dunia igeuzwe kuwa paradiso yenye kupendeza iliyojaa familia yenye upendo na furaha.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Mungu tangu awali, alilowaeleza Adamu na Hawa, lilikuwa kwamba dunia igeuzwe kuwa paradiso yenye kupendeza iliyojaa familia yenye upendo na furaha.
Thai[th]
พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระ ยะโฮวา ดัง ที่ บอก ไว้ กับ อาดาม และ ฮาวา คือ ให้ แผ่นดิน โลก เปลี่ยน เป็น อุทยาน อัน สวย งาม เต็ม ไป ด้วย ครอบครัว ที่ มี ความ สุข และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na layunin ni Jehova, gaya ng ipinahayag kina Adan at Eva, ay ang gawin ang lupa na isang magandang paraiso na punô ng maibigin at maligayang pamilya.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa ga Jehofa jwa ntlhantlha, jo a neng a bo bolelela Adame le Efa, e ne e le gore lefatshe le fetolwe go nna paradaise e ntlentle e e tletseng lelapa le le lorato le le le itumetseng.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kamapim laik bilong em long bipo taim em i tokim Adam na Iv olsem ol i mas mekim dispela graun i kamap gutpela ples paradais na ol gutpela manmeri i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’ya söylediği gibi Yehova’nın asıl amacı, yeryüzünün sevgi içinde mutlu bir aileyle dolu güzel bir cennete dönüştürülmesiydi.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xo sungula xa Yehovha tanihi laha xi byeriweke Adamu na Evha, a xi ri xa leswaku misava yi hundzuriwa yi va Paradeyisi leyo saseka, leyi taleke hi ndyangu lowu nga ni rirhandzu naswona wu tsakeke.
Twi[tw]
Ná Yehowa mfitiase atirimpɔw a ɔdaa no adi kyerɛɛ Adam ne Hawa ne sɛ wɔbɛdan asase no paradise fɛfɛ a abusua a wɔwɔ anigye na wɔwɔ ɔdɔ ahyɛ so mã.
Ukrainian[uk]
Початковий намір Єгови, який він виявив Адаму та Єві, полягав у тому, щоб земля перетворилась на чудовий рай, де жила б сповнена любові, щаслива родина.
Urdu[ur]
یہوواہ نے آدم اور حوا پر ظاہر کِیا کہ وہ زمین کو ایک خوبصورت فردوس بنانے کا ارادہ رکھتا ہے جس میں ایک پُرمحبت خوشحال خاندان آباد ہوگا۔
Xhosa[xh]
Injongo kaYehova yantlandlolo, njengoko yaxelelwa uAdam noEva, yayikukuba umhlaba wenziwe iparadesi entle ezaliswe yintsapho enothando, neyonwabileyo.
Yoruba[yo]
Ète Jèhófà ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ gẹ́gẹ́ bó ṣe sọ ọ́ fún Ádámù àti Éfà ni pé kí ilẹ̀ ayé di Párádísè ẹlẹ́wà, tí ìdílé onífẹ̀ẹ́ àti aláyọ̀ kún inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Injongo kaJehova yasekuqaleni, njengoba yashiwo ku-Adamu no-Eva, kwakuwukuba umhlaba wenziwe ipharadesi elihle eligcwele umkhaya onothando nojabulayo.