Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, преди две години, когато купуваха всички тези имоти мислех, че ги купуват за да ги продадат когато дойдат федералните пари и купят имотите.
Czech[cs]
Před pár lety, když kupovali všechny ty nemovitosti v centru, myslel jsem, že je kupují, aby je výhodně otočili a shrábli prachy, až se uvolní státní peníze na odkoupení a budovy budou určeny k demolici.
Danish[da]
Da de købte alle de ejendomme nede i centrum for et par siden, troede jeg, de vil sælge dem videre og score profitten, når bystyret kondemnerede ejendommene.
German[de]
Weißt du, vor ein paar Jahren,... als jeder sämtliche Immobilien in Downtown aufgekauft hat,... dachte ich, dass sie das machen, um schnelles Geld zu machen... und um die Kohle aus den Bundesausschüssen zu kassieren,... wenn die Gebäude zum Abriss freigegeben werden.
Greek[el]
Πριν δυο χρόνια, όταν αγόραζαν όλα αυτά τα οικόπεδα στο κέντρο, νόμιζα ότι σκόπευαν να τα δώσουν και να πάρουν τα λεφτά της ομοσπονδιακής εξαγοράς όταν τα οικόπεδα βγουν καταδικασμένα.
English[en]
You know, a couple of years ago... when they were buying up all that downtown real estate... I thought they were buying it to flip it... and get the cash when the federal payout money lands... and the properties are condemned.
Spanish[es]
Hace unos años, cuando estaban comprando las propiedades en el centro, pensaba que las compraban para especular y conseguir dinero cuando llegase la compensación del estado y las casas fueran expropiadas.
French[fr]
Vous savez, il y a quelques années, quand ils achetaient des immeubles au centre-ville, je pense qu'ils achetaient pour revendre et gagner de l'argent, et les propriétés étaient déclarées inhabitables.
Hungarian[hu]
Pár évvel ezelőtt, mikor felvásárolták a belvárosi ingatlanokat, azt hittem, csak megforgatják, és készpénzért eladják, mikor az állami támogatás megérkezik, és a tulajokat kártalanítják.
Italian[it]
Qualche anno fa... quando comprarono tutti quegli immobili in centro, pensavo volessero cederli guadagnandoci sopra... ciucciandosi le indennita'federali per gli espropri.
Norwegian[nb]
Da de kjøpte eiendommene i sentrum for noen år siden, trodde jeg de skulle selge dem og få penger når den statlige utbetalingen kommer og eiendommene kondemneres.
Polish[pl]
Jak kilka lat temu skupowali te nieruchomości w śródmieściu to myślałem, że skupują je w celu opchniecia i zgarnięcia forsy, kiedy pojawią się rządowe wypłaty i poleci forsa z odszkodowań.
Portuguese[pt]
Há dois anos, quando andaram a comprar os prédios no centro, pensei que era para os vender logo e receber as indemnizações federais, quando as casas fossem demolidas.
Russian[ru]
" наешь, пару лет назад... когда они скупали всю эту недвижимость в деловом районе... € считал, что они покупают ее дл € того, чтобы перепродать несколько раз... и получить наличные, когда федеральные власти будут ее выкупать... а недвижимость пойдет под снос.
Slovenian[sl]
Pred par leti, ko sta kupovala zemljišča v centru, sem mislil, da jih kupujejo zaradi zemljiških špekulacij, da bi pobrala denar, ko jih bo hotela država odkupiti.
Swedish[sv]
För ett par år sen, när de köpte alla de där fastigheterna, trodde jag att de tänkte sälja direkt och ta stålarna från den statliga utbetalningen när bostäderna utdömts.
Turkish[tr]
Bir kaç sene önce, bütün o şehir merkezindeki gayrimenkulleri aldıklarında, onları federal ödemeler ve kamulaştırma parası ile takas edeceklerini sanıyordum.