Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، يوضح الكتاب المقدس انه على الرغم من ان البشر والحيوانات هم انفس، فإن النفس ليست خالدة.
Bemba[bem]
Pa lwa ici Baibolo ilondolola ukuti nangu cingati abantunse ne nama myeo, umweo ulafwa.
Cebuano[ceb]
Bahin niini ang Bibliya nagpatin-aw nga bisan pag ang mga tawo ug mga mananap maoy mga kalag, ang kalag mamatay.
Czech[cs]
V tomto ohledu Bible říká, že lidé i zvířata sice jsou duše, ale že duše není nesmrtelná. (1.
Danish[da]
Bibelen forklarer imidlertid at mennesker og dyr er sjæle, og at sjælen ikke er udødelig.
German[de]
Was das betrifft, erklärt die Bibel zwar, daß Menschen und Tiere Seelen sind, nicht aber, daß die Seele unsterblich ist (1.
Ewe[ee]
Biblia ɖe nu me le nya sia gome be togbɔ be amegbetɔwo kple lãwo nye luʋɔ hã la, menye numakumakue luʋɔ nye o.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, η Αγία Γραφή εξηγεί ότι, μολονότι οι άνθρωποι και τα ζώα είναι ψυχές, η ψυχή δεν είναι αθάνατη.
English[en]
In this regard the Bible explains that although humans and animals are souls, the soul is not immortal.
Spanish[es]
Sobre este particular, la Biblia explica que, aunque los seres humanos y los animales son almas, el alma no es inmortal.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin selittää, että vaikka ihmiset ja eläimet ovat sieluja, sielu ei ole kuolematon (1.
Hindi[hi]
इस मामले में बाइबल समझाती है कि हालाँकि मनुष्य और जानवर दोनों प्राणी हैं, लेकिन प्राण अमर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga bahin ang Biblia nagapaathag nga bisan pa ang mga tawo kag mga sapat mga kalag, ang kalag indi dimamalatyon.
Croatian[hr]
U tom pogledu Biblija objašnjava da duša nije besmrtna, premda su ljudi i životinje duše (1.
Hungarian[hu]
Sujatának az állatokról alkotott meggyőződése valójában a reinkarnáció tantételébe vetett hitén alapult.
Indonesian[id]
Dalam hal ini, Alkitab menjelaskan bahwa meskipun manusia dan binatang adalah jiwa, jiwa itu dapat mati.
Iloko[ilo]
Maipapan itoy, ilawlawag ti Biblia a nupay dagiti tattao ken animal ket kararua, ti kararua matay.
Italian[it]
A questo riguardo la Bibbia spiega che benché esseri umani e animali siano anime, l’anima non è immortale.
Korean[ko]
이 점과 관련하여, 성서는 인간과 동물이 영혼들이긴 하지만 그 영혼이 불멸의 존재가 아니라고 설명합니다.
Malagasy[mg]
Amin’io lafiny io, dia hazavain’ny Baiboly fa na dia fanahy (âme) aza ny olombelona sy ny biby, dia tsy hoe tsy mety maty akory ny fanahy (âme).
Macedonian[mk]
Во овој поглед, Библијата објаснува дека, иако луѓето и животните се души, душата не е бесмртна (1.
Malayalam[ml]
അതു സംബന്ധിച്ച ബൈബിളിന്റെ വിശദീകരണം, മനുഷ്യരും ജന്തുക്കളും ദേഹികളാണെങ്കിലും ദേഹി അമർത്ത്യമല്ലെന്നാണ്.
Marathi[mr]
याबाबतीत बायबल खुलासा करते की मनुष्य आणि प्राणी हे जरी जिवात्मे असले तरीसुद्धा जीव हा अमर नाही.
Norwegian[nb]
Bibelen sier i denne forbindelse at mennesker og dyr er sjeler, men at sjelen ikke er udødelig. (1.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye Beibele e hlalosa gore gaešita le ge batho le diphoofolo e le meoya, moya ga se wo o sa hwego.
Nyanja[ny]
Ponena za nkhaniyi, Baibulo limanena kuti ngakhale kuti anthu ndi nyama nzamoyo, moyo umafa.
Papiamento[pap]
Relacioná cu esaki, Bijbel ta splica cu maske cu hende i animal ta alma, e alma no ta inmortal.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, a Bíblia explica que, embora os humanos e os animais sejam almas, a alma não é imortal.
Russian[ru]
Убеждения Суяты относительно жизни животных основывались на вере в переселение душ.
Slovenian[sl]
Biblija glede tega razlaga, da so sicer ljudje in živali duše, da pa duša ni nesmrtna. (1.
Shona[sn]
Munhau iyi Bhaibheri rinotsanangura kuti kunyange zvazvo vanhu nemhuka zviri mweya, mweya unofa.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, Bibla shpjegon se, megjithëse njerëzit dhe kafshët janë shpirtra, shpirti nuk është i pavdekshëm.
Serbian[sr]
U tom pogledu, Biblija objašnjava da iako su ljudi i životinje duše, duša nije besmrtna (Postanje 2:7, fusnota.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena Bibele e hlalosa hore le hoja batho le liphoofolo e le meea, moea oa shoa.
Swedish[sv]
I denna sak förklarar Bibeln att även om människor och djur är själar, är själen inte odödlig.
Swahili[sw]
Kuhusu hili Biblia hueleza kwamba ingawa wanadamu na wanyama ni nafsi, nafsi si isiyoweza kufa.
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக பைபிள் விளக்குவதாவது, மனிதனும் மிருகமும் ஆத்துமாக்களாக இருக்கிறபோதிலும், ஆத்துமா அழியாததல்ல.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని గూర్చి, మానవులూ జంతువులూ జీవాత్మలే అయినప్పటికీ, జీవాత్మ అమర్త్యమైనది కాదని బైబిలు వివరిస్తుంది.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า ถึง แม้ มนุษย์ และ สัตว์ ต่าง ก็ เป็น จิตวิญญาณ แต่ จิตวิญญาณ หา เป็น อมตะ ไม่.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito ang Bibliya ay nagpapaliwanag na bagaman ang mga tao at mga hayop ay mga kaluluwa, ang kaluluwa ay namamatay.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno Baebele e tlhalosa gore le fa tota batho le diphologolo e le meya, moya o a swa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting Baibel i kamapim klia olsem man na animal i gat laip, tasol ol i no gat tewel i no inap dai.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi Bibele yi hlamusela leswaku hambileswi vanhu ni swiharhi swi nga mimoya-xiviri, moya-xiviri wa fa.
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, Bible no kyerɛkyerɛ mu sɛ, ɛwom sɛ nnipa ne mmoa yɛ akra de, nanso ɔkra no nyɛ nea enwu.
Tahitian[ty]
No nia i te reira, te faataa ra te Bibilia e noa ’tu e e mau nephe te mau taata e te mau animala, e ere râ te nephe i te mea pohe ore.
Xhosa[xh]
Kule nkalo iBhayibhile iyacacisa ukuba nangona abantu nezilwanyana beyimiphefumlo, umphefumlo uyafa.
Yoruba[yo]
Nípa èyí, Bíbélì ṣàlàyé pé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn àti ẹranko jẹ́ ọkàn, ọkàn kì í ṣe aláìlèkú.
Chinese[zh]
在这方面,圣经解释,虽然人和动物都是魂,但魂不是不死的。(
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu iBhayibheli lichaza ukuthi nakuba abantu nezilwane kuyimiphefumulo, umphefumulo uyafa.