Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това дело трябва да бъде изпълнено, преди Синът Човешки да може да дойде и да получи царството Си, за да го представи на Своя Отец13. (Вж. предложение 5.)
Cebuano[ceb]
Kini nga buhat kinahanglan nga mahuman sa dili pa ang Anak sa Tawo moabut ug modawat sa Iyang gingharian aron ipresentar kini ngadto sa Iyang Amahan.13 [Tan-awa sa sugyot 5 sa pahina 169.]
Czech[cs]
Tato práce musí být vykonána ještě předtím, než bude moci Syn Muže přijít a přijmout své království, aby ho předložil svému Otci.13 [Viz námět č. 5 na straně 142.]
Danish[da]
Dette arbejde må udføres, inden Menneskesønnen kan komme og overtage sit rige og præsentere det for sin Fader13 (se forslag 5 på s. 141).
German[de]
Dieses Werk muss vollbracht sein, bevor der Menschensohn kommen und sein Reich empfangen kann, um es seinem Vater zu übergeben.13 [Siehe Anregung 5 auf Seite 157.]
Greek[el]
Το έργο αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί προτού έλθει ο Υιός τού Ανθρώπου και λάβει το βασίλειό Του, για να το παρουσιάσει στον Πατέρα Του.13 [Βλέπε πρόταση 5 στη σελίδα 164.]
English[en]
This work has got to be accomplished before the Son of Man can come and receive His kingdom to present it to His Father.13 [See suggestion 5 on page 145.]
Estonian[et]
See töö peab saama tehtud enne, kui Inimese Poeg saab tulla ja vastu võtta oma kuningriigi, et anda see üle oma Isale.13 (Vt 5. soovitust lk 133.)
Finnish[fi]
Tämä työ on saatava tehdyksi, ennen kuin Ihmisen Poika voi tulla ja ottaa vastaan valtakuntansa esitettäväksi Isälleen.13 (Katso ehdotus 5 sivulla 149.)
Fijian[fj]
E dodonu me na vakacavari na cakacaka oqo ni bera ni qai lako mai na Luve ni Tamata ka ciqoma na Nona matanitu ka solia vei Tamana.13 [Raica na vakatutu 5 ena tabana e 157.]
French[fr]
Cette œuvre doit être accomplie avant que le Fils de l’Homme puisse venir recevoir son royaume pour le présenter à son Père13. [Voir l’idée n° 5, page 154.]
Croatian[hr]
Ovo djelo treba biti ostvareno prije nego što Sin Čovječji može doći i primiti svoje kraljevstvo da ga predstavi svom Ocu.13 [Vidi 5. prijedlog na 137. stranici.]
Hungarian[hu]
Ezt a munkát el kell végezni, mielőtt az Ember Fia eljöhet és átveheti királyságát, hogy felajánlja Atyjának.13 [Lásd az 5. javaslatot a 150. oldalon.]
Indonesian[id]
Pekerjaan ini harus dirampungkan sebelum Putra Manusia dapat datang dan menerima kerajaan-Nya untuk mempersembahkannya kepada Bapa-Nya13 [lihat saran 5 pada halaman 166].
Italian[it]
Quest’opera dev’essere compiuta prima che il Figliol dell’Uomo possa venire a ricevere il Suo regno e lo presenti a Suo Padre13 [vedere il suggerimento 5 a pagina 149].
Japanese[ja]
この業は,人の子が御自分の王国を御父にささげるために降臨して王国をお受けになる前に成し遂げなければならないのです。 13〔129ページの提案5参照〕
Korean[ko]
이 사업은 인자가 오셔서 그분의 왕국을 받아들여 아버지께 바치기 전에 이루어져야 합니다. 13 [145쪽 제언 5 참조]
Lithuanian[lt]
Šis darbas turi būti atliktas dar iki Žmogaus Sūnaus sugrįžimo, kuomet Jis perims Savo karalystę ir perduos ją Savo Tėvui.13 [Žr. 5 pasiūlymą 136 puslapyje.]
Latvian[lv]
Šis darbs ir jāizpilda, pirms Cilvēka Dēls var nākt un saņemt Savu valstību, lai stādītu to priekšā Savam Tēvam.13 [Skat. 5. ieteikumu 139. lpp.]
Norwegian[nb]
Dette arbeidet må utføres før Menneskesønnen kan komme og motta sitt rike for å presentere det for sin Fader.13 [Se forslag 5 på side 137.]
Dutch[nl]
Dit werk moet volbracht zijn voordat de Zoon des Mensen kan komen en zijn koninkrijk kan ontvangen en het aan zijn Vader aanbieden.13 [Zie suggestie 5 op p. 148.]
Polish[pl]
Dzieło to musi zostać ukończone, zanim Syn Człowieczy będzie mógł posiąść Swe królestwo i pokazać je Swemu Ojcu13. [Zob.: propozycja 5. str. 148].
Portuguese[pt]
Essa obra tem que ser realizada antes que o Filho do Homem venha e receba Seu reino e o apresente a Seu Pai.13 [Ver sugestão 5 da página 147.]
Romanian[ro]
Această lucrare trebuie să fie îndeplinită înainte ca Fiul Omului să poată veni şi să-Şi primească împărăţia pentru a o prezenta Tatălui Său.13 (Vezi sugestia 5 de la pagina 151.)
Russian[ru]
Прежде чем Сын Человеческий сможет прийти и получить Свое Царство, чтобы передать его Своему Отцу, эта работа должна быть выполнена13. [См. предложение 5 на стр. 155.]
Samoan[sm]
O lenei galuega e ao ona faataunuuina, a o le i mafai ona afio mai le Atalii o le Tagata ma taliaina Lona malo, ina ia tuuina atu i Lona Tamā.13 [Tagai fautuaga 5 i le itulau 155.]
Swedish[sv]
Detta verk måste utföras innan Människosonen kan komma och ta emot sitt rike för att överlämna det till sin Fader.13 [Se förslag 5 på sidan 143.]
Tagalog[tl]
Kailangang magawa ang gawaing ito bago pa dumating ang Anak ng Tao at tanggapin ang Kanyang kaharian at ihandog ito sa Kanyang Ama.13 [Tingnan ang mungkahi 5 sa pahina 164.]
Tongan[to]
Kuo pau ke fakahoko e ngāue ko ʻení kimuʻa pea hāʻele mai ʻa e Foha ʻo e Tangatá ʻo maʻu Hono Puleʻangá ke Ne ʻoatu ia ki Heʻene Tamaí.13 [Vakai ki he fokotuʻu fika 5 ʻi he peesi 161.]
Tahitian[ty]
E ti‘a i teie ohipa ia ravehia hou e nehenehe ai i te Tamaiti a te Taata ia haere mai e ia farii i To’na basileia no te pûpû atu i To’na ra Metua.13 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 5 i te api 162.]
Ukrainian[uk]
Ця робота має бути завершена перед тим, як Син Людини зможе прийти й отримати Своє царство, щоб представити його Своєму Батьку13. [Див. рекомендацію 5 на с. 151].