Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Nadat die aansoek deur die Gemeentelike Dienskomitee bespreek en noukeurig deur die sekretaris nagegaan is om seker te maak dat al die vrae beantwoord is, moet dit sonder versuim aan die Genootskap gestuur word.
Arabic[ar]
١٤ بعد ان تراجع لجنة خدمة الجماعة الطلب ويفحصه الكاتب بعناية للتأكد انه جرت الاجابة عن كل الاسئلة، يجب ان يُرسل فورا الى الجمعية.
Central Bikol[bcl]
14 Pakarepaso sa aplikasyon kan Komite sa Paglilingkod kan Kongregasyon asin maingat na rinepaso kan sekretaryo tanganing masierto na an mga hapot nasimbag, maninigong ipadara tolos iyan sa Sosyedad.
Bislama[bi]
14 Afta we servis komiti blong Kongregesen i jekem ol pepa blong askem blong mekem paenia mo sekretari i jekem se oli ansagud long ol kwestin, nao oli mas sanem i go long Sosaeti.
Cebuano[ceb]
14 Human marepaso ang aplikasyon sa Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon ug maampingong nasusi sa sekretaryo aron pagseguro nga ang tanang pangutana natubag, kinahanglang ipadala dayon kini ngadto sa Sosyedad.
Czech[cs]
14 Služební výbor sboru žádost přezkoumá a tajemník pečlivě zkontroluje, zda jsou všechny otázky zodpovězeny; pak by měla být žádost neprodleně zaslána Společnosti.
German[de]
14 Nachdem sich das Versammlungsdienstkomitee mit der Bewerbung beschäftigt und der Sekretär sich vergewissert hat, daß alle Fragen beantwortet wurden, sollte sie sofort an die Gesellschaft gesandt werden.
Ewe[ee]
14 Ne Hamea ƒe Subɔsubɔkɔmitia dzro dɔbiagbalẽvia me eye agbalẽŋlɔla gbugbɔ to eme nyuie heka ɖe edzi be woɖo biabiawo katã ŋu vɔ la, ele be woaɖoe ɖe Habɔbɔa kaba.
Greek[el]
14 Αφού ανασκοπήσει την αίτηση η Επιτροπή Υπηρεσίας της Εκκλησίας και την ελέγξει προσεκτικά ο γραμματέας για να βεβαιωθεί ότι έχουν απαντηθεί όλες οι ερωτήσεις, αυτή θα πρέπει να ταχυδρομηθεί αμέσως στο Γραφείο Τμήματος.
English[en]
14 After the application is reviewed by the Congregation Service Committee and carefully checked by the secretary to make sure all questions are answered, it should be promptly mailed to the Society.
Spanish[es]
14 Después de que el Comité de Servicio de la congregación examine la solicitud y el secretario verifique que se han respondido todas las preguntas, debe enviarse de inmediato a la Sociedad.
Estonian[et]
14 Pärast seda, kui koguduse teenistuskomitee on avalduse üle vaadanud ja sekretär on hoolikalt kontrollinud, kas kõik küsimused on vastatud, peaks see otsekohe Ühingule saadetama.
Finnish[fi]
14 Kun seurakunnan palveluskomitea on käynyt anomuksen läpi ja sihteeri on tarkistanut huolellisesti, että kaikkiin kysymyksiin on vastattu, anomus tulee lähettää Seuralle viipymättä.
French[fr]
14 La demande sera examinée par le comité de service et vérifiée attentivement par le secrétaire, lequel s’assurera qu’on a répondu à toutes les questions; elle sera ensuite envoyée rapidement à la Société.
Hindi[hi]
१४ आवेदन पत्र को कलीसिया सेवा कमेटी द्वारा पुनर्विचार किए जाने और सभी सवालों का जवाब दिया है यह सचिव द्वारा सावधानी से जाँचने के बाद, इसे तुरन्त डाक से सोसाइटी को भेजा जाना चाहिए।
Croatian[hr]
14 Nakon što Službeni odbor skupštine razmotri molbu i sekretar se uvjeri da je na sva pitanja odgovoreno, molba se bez odlaganja treba poslati Zajednici.
Hungarian[hu]
14 Miután a Gyülekezeti Szolgálati Bizottság átnézte a kérelmet és a titkár alaposan leellenőrizte, hogy a jelentkező minden kérdésre válaszolt-e, a kérelmet haladéktalanul postázni kell a Társulatnak.
Indonesian[id]
14 Setelah formulir pendaftaran ditinjau oleh Panitia Dinas Sidang dan diperiksa dng saksama oleh sekretaris untuk memastikan bahwa semua pertanyaan dijawab, formulir harus segera dikirim kpd Lembaga.
Icelandic[is]
14 Þegar þjónustunefnd safnaðarins hefur farið yfir umsóknina og ritarinn fullvissað sig um að öllum spurningunum hafi verið svarað skyldi hún send strax til Félagsins.
Italian[it]
14 La domanda, una volta approvata dal comitato di servizio della congregazione e verificata con attenzione dal segretario per assicurarsi che sia stata data risposta a tutte le domande, dovrebbe essere spedita prontamente alla Congregazione Centrale.
Japanese[ja]
13 申込書は会衆の奉仕委員が検討し,すべての質問に答えているかどうかを書記が注意深く調べた後,直ちに協会に送るべきです。
Korean[ko]
14 회중 봉사 위원회가 신청서를 검토하고 서기가 주의 깊이 검사하여 모든 질문에 답하였는지 확인한 후에, 협회에 즉시 우송해야 한다.
Lithuanian[lt]
14 Susirinkimo tarnybos komitetui peržiūrėjus pareiškimą ir sekretoriui nuodugniai jį patikrinus, kad būtų įsitikinta, jog visi klausimai yra atsakyti, pareiškimas nedelsiant turi būti išsiųstas Bendruomenei.
Malagasy[mg]
14 Rehefa avy nodinihin’ny Komitin’Asan’ny Kongregasiona ilay fangatahana ka nohamarinin’ny mpitantsoratra tamim-pitandremana mba hahazoana antoka fa voavaly avokoa ny fanontaniana rehetra, dia tokony halefa avy hatrany any amin’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
14 Откако Службениот одбор на собранието ќе ја разгледа, а секретарот внимателно ќе провери дали се одговорени сите прашања, молбата треба без одлагање да се испрати до Заедницата.
Malayalam[ml]
14 സഭാസേവനക്കമ്മിററി അപേക്ഷ അവലോകനം ചെയ്യുകയും എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ സെക്രട്ടറി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തതിനുശേഷം അത് ഉടൻതന്നെ സൊസൈററിയ്ക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
१४ अर्जाचे मंडळीच्या सेवा समितीद्वारे परिक्षण झाल्यावर आणि त्यातील सर्व प्रश्नांची उत्तरे दिली आहेत हे सचिवाने काळजीपूर्वक पाहिल्यावर तो लगेच संस्थेला पाठवण्यात यावा.
Burmese[my]
၁၄ လျှောက်လွှာကို အသင်းတော်လုပ်ငန်းတော်ကော်မတီ ပြန်သုံးသပ်ပြီး၍ မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေမဖြေ အတွင်းရေးမှူး အပြည့်အစုံစစ်ဆေးပြီးနောက် အသင်းမထံ ချက်ချင်းပို့ပေးသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
14 Etter at søknaden er vurdert av menighetens tjenesteutvalg og omhyggelig kontrollert av sekretæren, som forvisser seg om at alle spørsmålene er besvart, bør den straks sendes til Selskapet.
Dutch[nl]
14 Nadat de aanvraag door het dienstcomité van de gemeente is beschouwd en door de secretaris zorgvuldig is nagekeken om er zeker van te zijn dat alle vragen zijn beantwoord, dient het formulier prompt naar het Genootschap te worden gezonden.
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga ge kgopelo e hlahlobilwe ke Komiti ya Tirelo ya Phuthego gomme e hlahlobišišitšwe ke mongwaledi bakeng sa go kgonthišetša gore dipotšišo ka moka di arabilwe, e swanetše go romelwa kapejana go Mokgatlo.
Polish[pl]
14 Gdy zborowy komitet służby rozpatrzy zgłoszenie, a sekretarz dokładnie sprawdzi, czy dano odpowiedzi na wszystkie pytania, formularz należy bezzwłocznie wysłać do Towarzystwa.
Portuguese[pt]
14 Depois de a Comissão de Serviço da Congregação analisar a petição e o secretário verificar cuidadosamente que todas as perguntas tenham sido respondidas, esta deverá ser prontamente enviada à Sociedade.
Romanian[ro]
14 După ce cererea este analizată de Comitetul de serviciu al congregaţiei, iar secretarul verifică cu atenţie pentru a fi sigur că s-a dat răspuns la toate întrebările, aceasta trebuie trimisă imediat la Biroul filialei.
Russian[ru]
14 После того как служебный комитет собрания просмотрел заявление, и секретарь проверил, даны ли ответы на все вопросы, надо безотлагательно отправить заявление в Управленческий центр.
Slovak[sk]
14 Služobný výbor zboru žiadosť preskúma a tajomník pozorne skontroluje, či sú všetky otázky zodpovedané; potom by mala byť žiadosť okamžite zaslaná Spoločnosti.
Slovenian[sl]
14 Potem ko je prošnjo obravnaval službeni odbor občine ter jo je tajnik skrbno pregledal in se prepričal, da je odgovorjeno na vsa vprašanja, naj jo takoj pošlje Skupnosti.
Samoan[sm]
14 Pe a maeʻa ona autaluina e le Komiti o le Auaunaga a le Faapotopotoga le talosaga, ma ua iloiloina totoʻa e le failautusi ina ia mautinoa ua tali uma fesili, ona tatau lea ona lafo faavave atu loa i le Sosaiete.
Albanian[sq]
14 Kërkesa, pasi është miratuar nga komiteti i shërbimit të kongregacionit dhe verifikuar me kujdes nga sekretari për t’u siguruar që u është dhënë përgjigjja të gjitha pyetjeve, duhet t’i dërgohet menjëherë shoqatës.
Serbian[sr]
14 Nakon što Službeni odbor skupštine razmotri molbu i sekretar se uveri da je na sva pitanja odgovoreno, molba se bez odlaganja treba poslati Zajednici.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka te a Dienstkomte loekoe na aanvraagformulier èn a sekretarsi loekoe en finifini foe de seiker taki ala aksi kisi piki, den moesoe seni en wantewante na a Genootschap.
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a hore kōpo e hlahlojoe ke Komiti ea Tšebeletso ea Phutheho ’me e hlahlojoe ka hloko ke mongoli ho tiisa hore lipotso tsohle li arabetsoe, e lokela ho romeloa hang-hang ho Mokhatlo.
Swedish[sv]
14 Sedan församlingens tjänstekommitté har granskat ansökan och sekreteraren noggrant har kontrollerat att alla frågorna är besvarade, bör den omgående postas till Sällskapet.
Swahili[sw]
14 Baada ya maombi kupitiwa na Halmashauri ya Utumishi ya Kundi na kuangaliwa kwa uangalifu na mwandishi kuhakikisha kwamba maswali yote yamejibiwa, yanapaswa kupelekwa haraka kwa Sosaiti.
Tamil[ta]
14 சபை ஊழியக் குழு அந்த விண்ணப்பப் படிவத்தை விமர்சித்து, கொடுக்கப்பட்டிருக்கிற எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் இருக்கிறதா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள செயலர் கவனமாகச் சரிபார்த்தப் பிறகு அதைச் சங்கத்துக்கு உடனடியாக அனுப்பவேண்டும்.
Telugu[te]
14 దరఖాస్తును సంఘ సేవా కమిటీ పునఃసమీక్షించిన తర్వాత, కార్యదర్శి దరఖాస్తులో చూపబడిన అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం వ్రాయబడినట్లు నిశ్చయించిన తర్వాత, ఏవిధమైన ఆలస్యంలేకుండా దానిని సొసైటికి పంపవలెను.
Thai[th]
14 หลัง จาก คณะ กรรมการ การ รับใช้ ของ ประชาคม ตรวจ ดู ใบ สมัคร และ เลขาธิการ ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า มี การ ตอบ คํา ถาม ทุก ข้อ แล้ว ควร ส่ง ใบ สมัคร นั้น ถึง สมาคม ทันที.
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos repasuhin ng Komite sa Paglilingkod ng Kongregasyon ang aplikasyon at maingat na nasuri ng kalihim upang matiyak na ang lahat ng katanungan ay nasagot, ito’y dapat ipadala karakaraka sa Samahan.
Tswana[tn]
14 Fa Komiti ya Tirelo ya Phuthego e sena go sekaseka kopo eno le go tlhatlhobiwa ke mokwaledi go tlhomamisa gore dipotso tsotlhe di arabilwe, e tshwanetse ya romelwa kwa Mokgatlhong ka bofefo.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka loko xikombelo xi langutisiwe hi Komiti ya Ntirho ya Vandlha ni ku kambisisiwa hi matsalana a vona leswaku swivutiso hinkwaswo swi hlamuriwile, xi fanele xi rhumeriwa eka Sosayiti hi ku hatlisa.
Twi[tw]
14 Bere a Asafo Ɔsom Boayikuw no ahwɛ akwammisa kratasin no mu, na ɔkyerɛwfo no ahwɛ mu yiye de ahwɛ ahu sɛ wabua nsemmisa no nyinaa akyi no, ɛsɛ sɛ ɔde mana Asafo ti no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
14 E hi‘opoahia te aniraa e te tomite o te taviniraa e hi‘opoa-maite-hia e te papai parau, o te haapapu e ua pahonohia i te mau uiraa atoa; e hopoi-oioi-hia i muri iho i te Taiete.
Ukrainian[uk]
14 Після того як заяву розглянув Службовий комітет збору і секретар уважно перевірив, чи на всі питання було дано відповідь, її слід негайно направити в Управлінський центр країни.
Wallisian[wls]
14 Ko te pepa ʼe fakasiosioʼi anai e te komite gāue pea ʼe vakaʼi fakalelei anai e te sikalaipe, ʼo ina fakasiosioʼi anai pe neʼe tohi ʼo tali fuli ki te ʼu fehuʼi; ʼosi ʼaia pea fakamomoli fakavilivili ki te Sosiete.
Xhosa[xh]
14 Emva kokuba isicelo siye sahlolisiswa yiKomiti Yenkonzo Yebandla saza ngenyameko sahlolwa ngunobhala ukuqinisekisa ukuba yonke imibuzo iphendulwe, sifanele sithunyelwe ngokukhawuleza kuMbutho.
Chinese[zh]
14 会众的服务委员会审阅过申请表后,秘书仔细复查一次以确保所有问题均已答妥,就应当立即把申请表寄给社方。
Zulu[zu]
14 Ngemva kokuba isicelo sesihlolwe iKomiti YeNkonzo Yebandla futhi sahlolwa ngokucophelela unobhala ukuze aqiniseke ukuthi yonke imibuzo iphenduliwe, kufanele sithunyelwe eNhlanganweni ngokushesha.