Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy ons onverdeelde aandag skenk en stip konsentreer, sal ons afdwaal van die voetspore wat ons moet volg.
Arabic[ar]
وان لم ننتبه انتباها غير مقسَّم ونركِّز بشدة فاننا سنضل عن آثار الخطوات التي ينبغي ان نتَّبعها.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kita magtatao nin dai nababangang pag-atento asin magkokonsentrar nin igo, mapapasuway kita sa gira na maninigo niatong sundan.
Czech[cs]
Pokud nebudeme věnovat chůzi nerozdělenou pozornost a intenzívně se nesoustředíme, zbloudíme od šlépějí, v nichž bychom měli jít.
Danish[da]
Medmindre vi er meget opmærksomme og koncentrerer os alt hvad vi kan, vil vi træde ved siden af de fodspor vi skulle følge.
Greek[el]
Αν δεν δίνουμε αμέριστη προσοχή και αν δεν είμαστε απόλυτα συγκεντρωμένοι, θα λοξοδρομήσουμε από τα ίχνη που θα έπρεπε να ακολουθούμε.
English[en]
Unless we pay undivided attention and concentrate intensely, we will stray from the footsteps we should be following.
Spanish[es]
A menos que prestemos atención indivisa y nos concentremos intensamente en lo que hacemos, nos desviaremos de las pisadas que deberíamos seguir.
Finnish[fi]
Ellemme kiinnitä jakamatonta huomiota ja todella keskity, me joudumme harhateille askelista, joita meidän pitäisi seurata.
French[fr]
Si nous ne prêtons pas la plus grande attention à ce que nous faisons, nous nous écarterons des traces que nous sommes en train de suivre.
Hindi[hi]
जब तक कि हम पूरा ध्यान देकर, अत्यधिक मात्रा में एकाग्रचित न होंगे, हम उन पदचिह्नों पर से ज़रूर भटक जाएँगे, जिन पर हमें चलते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita magbantay sing maayo kag magkonsentrar, magalisa kita gikan sa mga tikang nga dapat naton sundon.
Croatian[hr]
Ako svjesno ne pazimo i ne koncentriramo se, mi ćemo zastraniti od stopa koje slijedimo.
Hungarian[hu]
Ha nem szentelünk osztatlan figyelmet és nem összpontosítunk erőteljesen, biztosan letérünk a követendő nyomról.
Indonesian[id]
Jika kita tidak memusatkan perhatian dan tidak berkonsentrasi dengan sungguh-sungguh, kita akan menyimpang dari jejak kaki yang harus kita ikuti.
Icelandic[is]
Nema því aðeins að við gefum því óskipta athygli og einbeitum okkur af öllu afli munum við víkja frá þeim fótsporum sem við ættum að fylgja.
Italian[it]
A meno che non prestiamo la massima attenzione e non ci impegniamo a fondo, devieremo dalle orme che dovremmo seguire.
Japanese[ja]
そういうわけで,常に用心している必要がありますが,突然何かの音が聞こえてきたり気を散らすものが不意に現われたりして,手懸けている仕事から注意がそらされてしまう時などは特にそれが必要です。
Korean[ko]
한눈을 파는 일 없이 주의를 기울이고 열심히 집중하지 않는다면, 우리는 마땅히 따라가야 할 발자취로부터 벗어날 것입니다.
Malayalam[ml]
പതറൽ കൂടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും തീവ്രമായി കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം നാം പിന്തുടരുന്ന കാൽചുവടുകളിൽനിന്ന് നാം മാറിപ്പോകും.
Marathi[mr]
आम्ही अविभाज्य लक्ष दिले नाही आणि यात एकाग्रता राखली नाही तर ज्या पावलांचे आपण अनुकरण करीत आहोत तेथून आपला रस्ता चुकेल.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke viser udelt oppmerksomhet og konsentrerer oss intenst, kommer vi bort fra de sporene vi følger.
Dutch[nl]
Als wij er geen onverdeelde aandacht aan schenken en ons er niet intens op concentreren, zullen wij afwijken van de voetstappen die wij moeten volgen.
Nyanja[ny]
Kusiyapo kokha ngati tipereka chisamaliro chosagawanika ndi kusumika mokulira, tingakhoze kusowa mapazi omwe tiyenera kutsatira.
Polish[pl]
Jeśli nie będziemy uważać i nie skoncentrujemy się w pełni, to będziemy zbaczać z kierunku, w którym powinniśmy podążać.
Portuguese[pt]
A menos que prestemos indivisa atenção e nos concentremos intensamente, nos desviaremos das pisadas que devemos estar seguindo.
Romanian[ro]
Dacă nu vom acorda cea mai mare atenţie la ceea ce facem, ne vom îndepărta de urmele pe care trebuie să păşim.
Shona[sn]
Kutoti tikapa ngwariro isina kukamuramiswa ndokufungisisa zvikuru, tichabva mutsoka dzatinofanira kuva tichitevera.
Serbian[sr]
Ako svesno ne pazimo i ako se ne koncentrišemo, tada ćemo odstupiti od stopa koje treba da pratimo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e poti ala prakseri èn no e span wisrefi srefsrefi, dan wi sa drifi komoto fu den futumarki di wi mu waka na den baka.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore re ele hloko ka ho feletseng le hore re behe likelello tsa rōna moo ka botlalo, re tla fapoha mehlala eo re lokelang ho e latela.
Swedish[sv]
Om vi inte är odelat uppmärksamma och koncentrerar oss intensivt, kommer vi att avvika från det fotspår vi bör följa.
Tamil[ta]
நாம் கூர்ந்து கவனித்து முழு கவனத்தையும் ஒருங்கே செலுத்தினால் தவிர பின்பற்றவேண்டிய அடிச்சுவடுகளிலிருந்து நாம் வழி விலகிச் சென்று விடுவோம்.
Tagalog[tl]
Malibang sa tayo’y magbigay ng buong pansin at magbuhos ng buong pag-iisip, tayo ay malilihis sa mga bakas ng yapak na dapat nating sundin.
Tswana[tn]
Fa e se fela re ka tlhoma mogopolo thata-thata, re tla fapoga dikgato tse re tshwanetseng ra bo re tsamaya mo go tsone.
Tsonga[ts]
Handle ka loko hi va ni ku yingisela loku nga avanangiki ivi hi vuyisa miehleketo hinkwayo, hi ta hambuka eminkondzweni leyi a hi fanele ku yi landzela.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou ia haapao maitai i te mea ta tatou e rave ra, e atea ê ïa tatou i te mau taahiraa ta tatou e pee ra.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta phải chú ý không phân tâm và tập trung hết mực, nếu không chúng ta sẽ bị lệch ra khỏi dấu chân mà ta đáng lẽ nên theo.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba sinikela ingqalelo epheleleyo size sizikise ingqondo ngokunzulu, siya kuphambuka kumanyathelo ebesifanele ukuba siwalandele.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba sinakekele ngokuphelele futhi sigxilise ingqondo ngokungathi sína, siyoduka ezinyathelweni okufanele sizilandele.