Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 В съответствие с германската конституция правото на архитектите в Германия попада в законодателната компетентност на провинциите.
Czech[cs]
12 Právní úprava povolání architekta spadá v Německu podle Ústavy do zákonodárné pravomoci spolkových zemí.
Danish[da]
12 I henhold til Grundgesetz (den tyske forfatning) henhører arkitekterhvervet i Tyskland under delstaternes lovgivningskompetence.
German[de]
12 Nach dem Grundgesetz fällt das Berufsrecht der Architekten in Deutschland in die Gesetzgebungskompetenz der Länder.
Greek[el]
12 Σύμφωνα με το γερμανικό Σύνταγμα, το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά το επάγγελμα του αρχιτέκτονα εμπίπτει, στη Γερμανία, στη νομοθετική αρμοδιότητα των Länder [ομόσπονδων κρατών].
English[en]
12 According to the Constitution, the law applicable to the profession of architect in Germany falls within the legislative competence of the Länder.
Spanish[es]
12 Conforme a la Constitución, el Derecho aplicable a la profesión de arquitecto corresponde en Alemania a la competencia legislativa de los Länder.
Estonian[et]
12 Põhiseaduse kohaselt kuuluvad arhitekte käsitlevad õigusnormid Saksamaal liidumaade seadusandlikku pädevusse.
Finnish[fi]
12 Saksan perustuslain mukaan arkkitehdin ammattiin sovellettava oikeus kuuluu osavaltioiden lainsäädäntövaltaan.
French[fr]
12 Conformément à la Constitution, le droit applicable à la profession d’architecte relève, en Allemagne, de la compétence législative des Länder.
Croatian[hr]
12 U skladu s njemačkim Ustavom, pravo koje se primjenjuje na profesiju arhitekta u Njemačkoj je u nadležnosti saveznih zemalja (Länder).
Hungarian[hu]
12 A német alkotmány értelmében az építészmérnököki szakmára vonatkozó jog Németországban a szövetségi tartományok (Länder) törvényalkotási hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
12 In base alla Costituzione tedesca, la normativa inerente alla professione di architetto rientra, in Germania, nella competenza legislativa dei Länder.
Lithuanian[lt]
12 Pagal Konstituciją (vokiečių k. „Grundgesetz“) Vokietijoje architektų veiklą teisiškai reglamentuoja Länder (federalinės žemės). 2007 m. gegužės 9 d.
Latvian[lv]
12 Saskaņā ar Vācijas konstitūciju arhitektu profesijai piemērojamās tiesības Vācijā ietilpst Länder [federālo zemju] likumdošanas kompetencē.
Maltese[mt]
12 Konformement mal-Kostituzzjoni Ġermaniża, il-liġi applikabbli għall-professjoni ta’ perit tidħol, fil-Ġermanja, taħt il-kompetenza leġiżlattiva tal-Länder.
Dutch[nl]
12 Volgens de grondwet behoort de regeling van het beroep van architect in Duitsland tot de wetgevingsbevoegdheid van de Länder.
Polish[pl]
12 Zgodnie z konstytucją prawo mające zastosowanie do zawodu architekta należy w Niemczech do kompetencji ustawodawczych krajów związkowych.
Portuguese[pt]
12 Na Alemanha, de acordo com a Constituição, o direito aplicável à profissão de arquiteto é da competência legislativa dos Länder.
Romanian[ro]
12 În conformitate cu Constituția germană, dreptul aplicabil profesiei de arhitect intră, în Germania, în competența legislativă a landurilor.
Slovenian[sl]
12 V skladu z nemško ustavo spada v Nemčiji pravo, ki se uporablja za poklic arhitekta, v zakonodajno pristojnost zveznih dežel.
Swedish[sv]
12 I enlighet med grundlagen omfattas den lagstiftning som är tillämplig på arkitektyrket i Tyskland av delstaternas lagstiftningskompentens.