Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካሮል ወደ አይሁድነት ከተቀየረች፣ አንድሩ ያላንዳች ጥያቄ አይሁዳዊ እንደሚሆንና በ13 ዓመቱ ባር ሚትስቨ (አንድ ልጅ ለአቅመ አዳም እንደደረሰ ለማሳወቅ የሚደረግ ሃይማኖታዊ ሥርዓት ነው) ሊደረግለት እንደሚችል አንድ የአይሁድ መሪ ነገረኝ።
Arabic[ar]
لذا قال لي احد الربّانيين انه في حال اهتدت كارول الى الديانة اليهودية، يصبح آندرو يهوديا بشكل تلقائي ويخضع في الثالثة عشرة من عمره لشعيرة «بار مِتسڤاه» التي تدل على بلوغه النضج الديني.
Bulgarian[bg]
Един равин ми каза, че ако Каръл приеме юдаизма, Андрю автоматично ще стане пълноправен евреин и може да има Бар Мицвах (еврейска религиозна церемония, символизираща възмъжаването на момчето), когато навърши 13 години.
Cebuano[ceb]
Giingnan ako sa rabbi nga kon makombertir si Carol sa Judaismo, si Andrew awtomatiko nga mahimong Hudiyo ug pahinungdan siyag seremonyas nga Bar Mitzvah pagtungtong niyag 13.
Czech[cs]
Jeden rabín mi řekl, že pokud Carol konvertuje k judaismu, Andrew se automaticky stane židem a ve věku třinácti let bude moci podstoupit náboženský obřad bar micva, při němž jsou chlapci přijímáni mezi dospělé.
Danish[da]
En rabbiner fortalte mig at hvis Carol konverterede til jødedommen, ville Andrew automatisk blive jøde, og han kunne stå bar mitzvah når han blev 13.
Ewe[ee]
Rabi (Yudatɔwo ƒe nufiala) aɖe gblɔ nam be ne Carol zu Yudatɔ la, ekema ana Andrew hã nazu Yudatɔ, ale be ne exɔ ƒe 13 la, woawɔ Bar Mitzvah nɛ (si nye kɔnu si wowɔna na ŋutsuvi siwo nye Yudatɔwo, si ɖoa kpe edzi be wotsi ase mawusubɔsubɔ kple senyawo me).
Greek[el]
Κάποιος ραβίνος μού είπε ότι, αν η Κάρολ ασπαζόταν τον Ιουδαϊσμό, ο Άντριου θα γινόταν αυτομάτως μέλος της θρησκείας, και όταν θα έκλεινε τα 13 θα μπορούσε να κάνει το Μπαρ Μιτσβά, την Ιουδαϊκή τελετή θρησκευτικής ενηλικίωσης.
English[en]
A rabbi told me that if Carol converted to Judaism, Andrew would automatically become Jewish and could have a Bar Mitzvah when he turned 13.
Spanish[es]
Un rabino me dijo que si Carol se convertía al judaísmo, Andrew automáticamente se consideraría judío y, al cumplir 13 años, podría celebrar la ceremonia del Bar Mitzvah (la llegada a la madurez religiosa y jurídica).
Estonian[et]
Rabi ütles mulle, et kui Carol pöördub judaismi, saab Andrew’st automaatselt juut ning ta võib 13-aastaselt teha läbi bar mitzva (poisi usuliselt ja õiguslikult küpsesse ikka jõudmise).
Finnish[fi]
Muuan rabbi sanoi minulle, että jos Carol kääntyisi juutalaisuuteen, Andrew’stakin tulisi automaattisesti juutalainen ja hän saisi 13-vuotiaana osallistua bar mitsvaan.
Fijian[fj]
A qai tukuna vei au e dua na rapai ke veisau o Carol me Jiu, e sa rawa ni Jiu tale ga o Andrew qai caka vua ena gauna e yabaki 13 kina na Bar Mitzvah (na soqo vakaJiu ni sa yacova e dua na yabaki ni bula e sa yalomatua kina).
Hebrew[he]
רב אחד אמר לי שאם קרול תתגייר, אנדרו יהפוך באופן אוטומטי ליהודי ויוכל לחגוג בר מצווה בגיל 13.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sang isa ka rabbi si Carol nga kon magpakumbertir sia sa Judaismo, mangin Judaismo man ang relihion ni Andrew kag puede na sia maka-Bar Mitzvah (relihioso nga seremonya) pag-13 anyos niya.
Croatian[hr]
Jedan mi je rabin rekao da će Andrew, ako se Carol obrati na židovsku vjeru, automatski postati Židov i da će moći imati Bar micvu kad napuni 13 godina.
Hungarian[hu]
Az egyik rabbi azt mondta, hogy ha Carol áttér a zsidó hitre, akkor Andrew-t is automatikusan zsidónak fogják tekinteni, és így rendezhetünk neki bar micvát, ha betölti a 13. életévét.
Armenian[hy]
Ռաբբիներից մեկը մեզ ասաց, որ եթե Քերոլը դավանափոխ լինի եւ ընդունի հուդայականությունը, Էնդրյուն ինքնաբերաբար հրեա կդառնա ու 13 տարեկանում կկարողանա մասնակցել Բար Միցվա կոչվող հատուկ արարողությանը։
Indonesian[id]
Seorang Rabi memberi tahu saya bahwa jika Carol pindah agama ke Yudaisme, Andrew otomatis akan menjadi Yahudi dan mendapat status Bar Mitzvah (dewasa secara agama dan hukum) saat menginjak usia 13 tahun.
Iloko[ilo]
Kinuna kaniak ti maysa a rabbi a no agpakomberte ni Carol iti Judaismo, automatiko nga agbalin ni Andrew a Judio ken maseremoniaan iti Bar Mitzvah inton agtawen iti 13.
Icelandic[is]
Rabbíni sagði mér að ef Carol snerist til gyðingatrúar yrði Andrew sjálfkrafa gyðingur, og þegar hann yrði 13 ára gæti hann hlotið bar mitzvah (athöfn til að tákna að drengur hafi náð fullorðinsaldri í trúarlegum efnum).
Italian[it]
Un rabbino mi disse che, se Carol si fosse convertita all’ebraismo, Andrew sarebbe diventato automaticamente ebreo e a 13 anni avrebbe potuto celebrare il bar mitzvah [la cerimonia che per un ragazzo segna il passaggio all’età adulta].
Japanese[ja]
あるラビから,もしキャロルがユダヤ教に改宗すればアンドリューは自動的にユダヤ教徒になり,13歳になったら成人の儀式であるバル・ミツバを行なえると言われました。
Georgian[ka]
ერთმა რაბინმა გვითხრა, რომ თუ ქეროლი იუდაიზმზე მოექცეოდა, ენდრიუ ავტომატურად გახდებოდა იუდაიზმის მიმდევარი და 13 წლის ასაკში, სპეციალური მსახურების „ბარ-მიცვას“ აღნიშვნის შემდეგ, სრულწლოვნად აღიარებდნენ.
Lingala[ln]
Rabi moko ya lingomba ya Bayuda ayebisaki ngai soki Carol akɔti na Lingomba ya Bayuda, Andrew akokóma mbala moko moto ya Lingomba ya Bayuda mpe akoki kozwa bar-mitsva, (molulu ya kondima mwana mobali ya mibu 13 na Lingomba ya Bayuda) ntango akokóma na mbula 13.
Lithuanian[lt]
Rabinas man pasakė, kad, jeigu Karel atsiverstų į judaizmą, Andru automatiškai taptų žydu, o sulaukęs trylikos metų galėtų priimti Bar Micvą.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ny mpitondra fivavahana jiosy iray hoe raha manaraka ny fivavahana jiosy i Carol, dia ho lasa Jiosy ho azy i Andrew, ary ho afaka handray andraikitra eo anivon’ny fiangonana rehefa 13 taona.
Macedonian[mk]
Еден рабин ми кажа дека, ако Керол го прифати јудаизмот, Ендру автоматски ќе стане Евреин и на 13 години ќе може да има бармицва (еврејска религиозна церемонија).
Burmese[my]
ကာရိုသာ ဂျူးဘာသာပြောင်းသွားမယ်ဆိုရင် သားအင်ဒရူးလည်း ဂျူးလူမျိုး အလိုလိုဖြစ်လာမှာဖြစ်ပြီး သူအသက် ၁၃ နှစ်ပြည့်တဲ့အခါ ဂျူးကလေးတစ်ဦး ၁၃ နှစ်ပြည့်ရင်ကျင်းပတဲ့ပွဲ (Bar Mitzvah) ကိုပြုလုပ်ပေးနိုင်မယ်ဆိုပြီး ရဗ္ဗိတစ်ဦးက ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En rabbiner sa til meg at hvis Carol konverterte til jødedommen, ville Andrew automatisk bli regnet som jøde og kunne ha en bar mitzva (en jødisk seremoni som markerer overgangen fra barn til voksen) når han ble 13.
Dutch[nl]
Een rabbi zei dat als Carol zich tot het jodendom bekeerde, Andrew automatisch joods zou worden en we een bar mitswa konden houden als hij dertien werd.
Nyanja[ny]
Rabi wina anandiuza kuti ngati Carol atayamba Chiyuda, Andrew angakhalenso wachiyuda ndipo akanatha kuchitiridwa mwambo wachiyuda umene amachitira mnyamata akakwanitsa zaka 13, posonyeza kuti tsopano wakula.
Polish[pl]
Od rabina dowiedziałem się, że jeśli Carol przejdzie na judaizm, Andrew automatycznie stanie się Żydem i gdy ukończy trzynasty rok życia, będzie mu można urządzić bar micwę (żydowską ceremonię religijną).
Portuguese[pt]
Um rabino me disse que, se Carol se convertesse ao judaísmo, Andrew automaticamente se tornaria judeu e poderia ter um bar mitzvah (cerimônia judaica de iniciação) quando fizesse 13 anos.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai tetai arataki ngati Iuda kiaku e me ka taui a Carol ki te akonoanga ngati Iuda, ka riro mai a Andrew ei ngati Iuda e ka raveia tetai akamaaraanga Bar Mitzvah me tae tona mataiti ki te 13.
Romanian[ro]
Un rabin mi-a zis că, dacă soţia mea s-ar converti la iudaism, Andrew ar aparţine în mod automat religiei iudaice şi i s-ar putea organiza un bar miţva la împlinirea vârstei de 13 ani.
Russian[ru]
Раввин сказал мне, что, если Кэрол примет иудаизм, Эндрю тоже будет считаться иудеем и в 13 лет сможет пройти через обряд Бар-мицва.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi mu idini ry’Abayahudi (rabi) yambwiye ko Carol aramutse agiye mu idini ry’Abayahudi, Andrew na we yahita aba Umuyahudi, bityo yagira imyaka 13 akaba yakorerwa umuhango ugaragaza ko abaye mukuru ku buryo azajya agengwa n’amategeko y’idini ry’Abayahudi.
Sinhala[si]
කැරල් යුදෙව් ආගමට බැඳුණොත් පුතා ඉබේම යුදෙව්වෙක් වෙනවා කියලත් එයාට වයස අවුරුදු 13 වෙනකොට පල්ලියේ සාමාජිකයෙක් හැටියට එයාව පිළිගනියි කියලත් රබ්බිවරයෙක් (යුදෙව් ආගමික නායකයෙක්) මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Rabín mi povedal, že keby Carol konvertovala na judaizmus, náš syn by sa automaticky stal židom a mohol by v 13 rokoch absolvovať obrad bar micva.
Slovenian[sl]
Neki rabin mi je povedal, da bi Andrew, če bi Carol postala judinja, samodejno postal jud in bi lahko pri 13-ih imel bar mitzvah (judovsko tradicionalno praznovanje, ko deček ali deklica doseže zrelost).
Samoan[sm]
Na fai mai se faifeʻau o le Lotu Iutaia, afai e liliu Carol i le Lotu Iutaia, e otometi ona avea Aneterea ma Iutaia, ma faauuina i le 13 o ona tausaga o se sui o le lotu.
Albanian[sq]
Një rabin më tha se, nëse Karola përqafonte judaizmin, Endrju do të bëhej automatikisht jude dhe, kur të mbushte 13 vjeç, do t’i bëhej Bar Mitzvah, që është ceremonia e pranimit si i rritur në komunitetin judaik.
Serbian[sr]
Jedan rabin mi je rekao da će, ako se Kerol obrati na judaizam, Endru automatski postati Jevrejin, tako da ćemo kad napuni 13 godina moći da održimo svečanost koja se zove bar micva i označava početak religioznog punoletstva.
Southern Sotho[st]
Rabi o ile a mpolella hore haeba Carol a ka sokolohela Bolumeling ba Sejuda, ho tla ba bonolo hore Andrew e be Mojuda ’me ha a le lilemo li 13 o tla etsetsoa mokete oa Bar Mitzvah.
Swedish[sv]
En rabbin talade om för mig att om Carol konverterade till judendomen skulle Andrew automatiskt bli jude och kunna bli bar mitzva när han blev 13 år.
Swahili[sw]
Rabi mmoja aliniambia kwamba ikiwa Carol angegeuka na kuwa Myahudi, basi Andrew angekuwa Myahudi moja kwa moja na angefanyiwa sherehe inayoitwa Bar Mitzvah (sherehe ya Kiyahudi inayoonyesha mtu amekuwa mtu mzima) wakati ambapo angetimia umri wa miaka 13.
Congo Swahili[swc]
Rabi mmoja aliniambia kwamba ikiwa Carol angegeuka na kuwa Myahudi, basi Andrew angekuwa Myahudi moja kwa moja na angefanyiwa sherehe inayoitwa Bar Mitzvah (sherehe ya Kiyahudi inayoonyesha mtu amekuwa mtu mzima) wakati ambapo angetimia umri wa miaka 13.
Thai[th]
รับบี คน หนึ่ง (อาจารย์ ใน ศาสนา ยิว) บอก ผม ว่า ถ้า แครอล เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา ยิว แอนดรูว์ ก็ จะ ได้ เป็น ยิว ไป ด้วย และ เมื่อ เขา อายุ ครบ 13 ปี ก็ จะ สามารถ เข้า พิธี บาร์ มิตซ์วาห์ หรือ พิธี ย่าง เข้า สู่ วัย ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng isang rabbi na kung makukumberte sa Judaismo si Carol, awtomatikong magiging Judio si Andrew at puwede siyang sumailalim sa ritwal na Bar Mitzvah kapag 13-anyos na siya.
Tswana[tn]
Rabi mongwe o ne a mpolelela gore fa Carol a ka sokologela mo Bojudeng, Andrew o tla nna Mojuda mme o tla direlwa Bar Mitzvah fa a nna dingwaga di le 13.
Tongan[to]
Na‘e tala mai ‘e ha lāpai kiate au kapau ‘e ului ‘a Carol ki he lotu faka-Siú, ‘e ‘otomētiki pē ha hoko ‘a ‘Anitelū ‘o anga faka-Siu pea ‘e lava ke ne ma‘u ha Bar Mitzvah (ko ha kātoanga lotu faka-Siu ki ha fu‘u lahi ha taha) ‘i he‘ene a‘u ‘o ta‘u 13.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa bilong lotu Juda i tokim mi olsem sapos Carol i joinim lotu Juda, orait Andrew bai kamap wanpela Juda na em i ken insait long Bar Mitzvah (em wanpela lotu bung ol Juda i save mekim long ol pikinini man taim ol i kamap bikpela) taim em i gat 13 krismas.
Turkish[tr]
Bir haham bana, eşim Yahudi olmayı kabul ederse oğlumuzun otomatikman Yahudi sayılacağını ve 13 yaşını doldurduğunda onun için bir Bar-Mitzva (Yahudilerin dinsel reşitlik töreni) düzenlenebileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Rabi u ndzi byele leswaku loko Carol o nghena kereke ya Xiyuda, Andrew u ta namba a va xirho xa kona naswona u ta nyikiwa mintirho ekerekeni tanihi Bar Mitzvah loko a hlanganisa malembe ya 13.
Ukrainian[uk]
Рабин сказав мені, що, якщо Керол навернеться на юдаїзм, Ендрю автоматично стане євреєм і в 13 років зможе пройти обряд Бар-міцва (тобто стати повноправним членом релігійної громади).
Vietnamese[vi]
Một rabbi (thầy giảng đạo Do Thái) cho biết nếu Carol cải sang đạo Do Thái thì Andrew đương nhiên sẽ thuộc đạo Do Thái và được thụ giới (Bar Mitzvah) khi 13 tuổi.
Xhosa[xh]
Urabhi wandixelela ukuba, ukuba uCarol unokuguquka abe ngumYuda uAndrew ngokuzenzekelayo uza kuba ngumYuda aze enzelwe iBar Mitzvah xa eneminyaka eli-13 ubudala.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ ẹ̀sìn Júù kan sọ fún mi pé bí ìyàwó mi bá lè ṣe ẹ̀sìn Júù, ọmọ wa á tipa báyìí di ẹlẹ́sìn Júù, wọ́n á sì ṣe ààtò ẹ̀sìn kan tí wọ́n máa ń ṣe fún ọmọkùnrin ẹlẹ́sìn Júù fún un tó bá pé ọmọ ọdún mẹ́tàlá, ààtò yìí ni wọ́n ń pè ní Bar Mitzvah.
Chinese[zh]
后来犹太教的拉比告诉我,如果卡洛儿愿意归信犹太教,安德鲁就可以自动成为犹太教徒,而他满13岁时就可以接受犹太教的受诫礼(即成年礼)。
Zulu[zu]
Urabi wangitshela ukuthi uma uCarol ephendukela ebuJudeni, u-Andrew wayezoba umJuda futhi enzelwe umkhosi we-Bar Mitzvah lapho eseneminyaka engu-13.