Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat veral doeltreffend is, is die ‘hoeveel te meer’-redenasie wat Jesus soms gebruik het (Lukas 11:13; 12:24).
Amharic[am]
በተለይ ኢየሱስ አልፎ አልፎ ይጠቀምበት እንደነበረው “እንዴት አብልጦ” እንደሚለው ያሉ ምክንያታዊ አቀራረቦችን መጠቀምም ጥሩ ውጤት ሊያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
وحجة ‹فكم بالاحرى› التي استخدمها يسوع احيانا فعّالة كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Partikularmenteng epektibo an ‘gurano pa daw’ na pangangatanosan na ginagamit kun minsan ni Jesus.
Bemba[bem]
Icibomba bwino sana kucilanya ifintu fibili no kulanda ifyo cimo cingacilapo nga filya Yesu alecita.
Bulgarian[bg]
Особено резултатна е линията на разсъждение „то колко повече тогава“, която Исус използвал понякога.
Bislama[bi]
Ale, yumi save folem fasin blong Jisas blong soemaot ol poen i klia gud. Wan gudfala rod we hem i yusum, se hem i tokbaot samting we i “gud moa.”
Bangla[bn]
বিশেষ করে ‘কত অধিক নিশ্চয় যে,’ এই শব্দসমষ্টি দিয়ে যুক্তিযুক্ত কারণ ব্যবহার করা কার্যকারী, যা যীশু প্রায়ই ব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
Ilabinang epektibo ang ‘unsa ka labaw pa gayod’ nga matang sa pangatarongan nga popanahong gigamit ni Jesus.
Chuukese[chk]
A akkaewin murinno och tettelin kapas Jises a aea fan ekkoch, a era ‘ifa me watten.’
Seselwa Creole French[crs]
En kalite rezonnman ki sirtou efikas i sa enn ki Zezi ti servi an dizan: “I annan plis rezon pour . . .”
Czech[cs]
Velmi působivé je vyjádření typu „oč více“, které příležitostně používal Ježíš.
Danish[da]
En særlig virkningsfuld form for ræsonnement som Jesus fra tid til anden brugte, er at nævne noget begge parter er enige om, og derefter lade tilhørerne drage en konklusion på et lignende, men vigtigere, område.
Ewe[ee]
Vevietɔ mɔnu si wɔa dɔ nyuie enye ‘ʋuu keke wòahanye’ ƒe numedzodzro si tɔgbe Yesu zã ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Usụn̄ n̄kọkibuot oro enen̄erede enyene uforo edi ‘adan̄a didie akan oro,’ emi Jesus ekesidade ke ini ke ini.
Greek[el]
Ιδιαίτερα αποτελεσματική ήταν η λογίκευση του “πόσο μάλλον” ή “πόσο περισσότερο” την οποία χρησιμοποιούσε σε μερικές περιπτώσεις ο Ιησούς.
English[en]
Particularly effective is the ‘how much more so’ line of reasoning that Jesus occasionally used.
Spanish[es]
Especialmente eficaz es el razonamiento del “cuánto más”, al que en ocasiones recurrió Jesús (Lucas 11:13; 12:24).
Persian[fa]
یکی از شیوههای مؤثر، استدلالِ ‹چقدر بیشتر› است که عیسی نیز در برخی موارد به کار میبرد.
Fijian[fj]
Vakauasivi ke da vakayagataka na ivakarau ni vakamacala “sa na qai wacava sara na levu” a vakayagataka o Jisu ena so na gauna.
Ga[gaa]
Nɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ ji “enyiɛ nɔŋŋ” niiahesusumɔ gbɛ ni Yesu kɛtsu nii yɛ bei komɛi amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ae rangi ni manena riki, bon te aro ni kaotaota ae e kabonganaa Iesu n taai tabetai, ae boto i aon taeka aika ‘ai bati ra riki.’
Gun[guw]
Aliho hoyijlẹdohogo ‘nẹmunẹmu wẹ’ tọn he Jesu yizan to whedelẹnu nọ tindo kọdetọn dagbe taun.
Hausa[ha]
Mafi ci kuma shi ne rinjaya ta ‘balle fa’ da Yesu ya yi amfani da ita wasu lokatai.
Hebrew[he]
הסברי קל וחומר, כמו אלה ששימשו את ישוע, יעילים במיוחד (לוקס י”א:13; י”ב:24).
Hindi[hi]
खासकर ‘कितना अधिक’, यह कथन असरदार दलील साबित हो सकती है, जिसका इस्तेमाल यीशु कभी-कभी किया करता था।
Hiligaynon[hil]
Epektibo ilabi na amo ang ‘daw ano pa ka labaw’ nga pangatarungan nga gingamit kon kaisa ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Anina namona ia havaraia gauna be Iesu ese nega momo ia gaukaralaia dalana, bona ia hahedinaraia lalohadaina be, ‘Bema inai ia vara diba, ma ta be do ia vara momokani.’
Armenian[hy]
Հատկապես ազդեցիկ է տրամաբանական փաստարկների «որքան ավելի» շղթան, որից երբեմն օգտվում էր Հիսուսը (Ղուկաս 11։
Indonesian[id]
Yang khususnya efektif adalah alur penalaran ’terlebih lagi’, yang kadang-kadang digunakan Yesus.
Igbo[ig]
Nke kasị dị irè bụ ụzọ iche echiche bụ́ ‘lee ka ọ ga-esi mee ya karị’ bụ́ nke Jizọs ji mee ihe mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nga epektibo ti pasaray inusar ni Jesus a panagrasrason nga addaan iti anag nga ‘anianto pay nga ad-adda.’
Icelandic[is]
Það er sérstaklega áhrifaríkt að nota ‚hve miklu fremur‘ aðferðina eins og Jesús gerði stundum.
Isoko[iso]
Edhere iroro jọ nọ o re w’iruo gaga họ orọ ‘kẹvẹ o rẹ jọ ere te,’ onọ Jesu o je ro ruiruo ẹsejọ na.
Italian[it]
Particolarmente efficace è il ragionamento del ‘quanto più’ che a volte Gesù usò.
Japanese[ja]
特に効果的なのは,イエスが時々用いた,『まして......』というような論法です。(
Kongo[kg]
Mingimingi yo kele mbote na kusadila bangindu yina Yezu kusadilaka bantangu yankaka ntangu yandi vandaka kutuba nde ‘zaba nde’ sambu na kundimisa bawi na yandi.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯೇಸು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ‘ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು’ ಎಂಬ ವಾದಸರಣಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 종종 사용하신 “‘얼마나 더’ 논증”은 특히 효과적입니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata ñambilo ingila bulongo Yesu yoatemenwe kwamba pakimye nepakimye keyoya yakuba’mba ‘nanchi aye.’
Ganda[lg]
Engeri ennungi ddala, yeeyo Yesu gye yakozesa nga yeeyambisa ebigambo ‘talisingawo nnyo’ okulaga nti ekintu ekimu kikulu nnyo okusinga ku kirala.
Lingala[ln]
Ezalaka mpenza malamu mingi soki tozali kotuna motuna oyo ezali na maloba ‘mingi boni’ to likanisi oyo ezali na maloba ‘na koleka,’ oyo Yesu azalaki ntango mosusu kosalela, mpo na kosalisa bango na kokanisa.
Lozi[loz]
Mutalusezo o sebeza hahulu w’o Jesu n’a itusisanga fokuñwi ki wa ku bonisa m’o nto ye ñwi i fitela ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Ypač naudinga aiškinti pasitelkiant frazę „juo labiau“, kurią vartojo Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata tukengidija mulangilo wa ‘lelo ke pepi’ wāingidije Yesu mu byaba bimobimo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nangananga bimpe bua kueleshishangana meji ne lukonko lua ‘[mmunyipu muatamba]’ lua buena luvua Yezu wela imue misangu.
Luvale[lue]
Jila yimwe yamwaza chikuma shina yize azachishile Yesu hakwamba ngwenyi ‘kuhambakanaho chikuma nyi.’
Lushai[lus]
Ṭangkai zual tak mai chu, Isua pawhin a châng chânga a hman ṭhin ‘a nasat zâwk tûrzia’ chhût dân hi a ni.
Latvian[lv]
Ļoti pārliecinoši bija secinājumi, ko Jēzus ievadīja ar vārdiem ”cik daudz vairāk”.
Morisyen[mfe]
Nu kapav servi sa kan nu pe anseyne dan predikasyon uswa dan kongregasyon. Zezi ti servi sa bon expresyon ‘komye plis’ la.
Malagasy[mg]
Tena mandaitra ilay fomba fanjohian-kevitra nampiasain’i Jesosy tsindraindray, dia ilay hoe ‘tsy mainka va.’
Marshallese[mh]
Men eo elaptata an keie ej ‘ewi joñan an laplok an eindein’ wãwen kõmmanwa eo Jesus ekin kajerbale jet ien.
Malayalam[ml]
യേശു ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിച്ച ‘എത്രയധികം’ എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ന്യായവാദരീതി വിശേഷാൽ ഫലപ്രദമാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, wakat-wakate, a Zezi tũnuga ne tagsg buud sẽn baasd ne ‘sẽn yɩɩda’ sõma.
Marathi[mr]
खासकरून, ‘अमुक इतके तर तमुक किती’ या धर्तीवर येशूने काहीप्रसंगी केला त्याप्रमाणे युक्तिवाद करणे अतिशय परिणामकारक ठरेल.
Maltese[mt]
Raġunar partikolarment effettiv isir bl- użu taʼ l- espressjoni ‘kemm aktar’ li Ġesù użaha diversi drabi.
Burmese[my]
အထူးထိရောက်သည်မှာ ယေရှု မကြာခဏအသုံးပြုခဲ့သော ‘ထိုမျှမကသာ၍’ ဟူသည့် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Særlig virkningsfullt er et slikt «hvor mye mer»-resonnement som Jesus av og til brukte.
Nepali[ne]
विशेष गरी, येशूले समय समयमा चलाउनुभएको ‘कति बढ्ता गरेर’ भन्ने तर्क प्रभावकारी हुन्छ।
Niuean[niu]
Mahomo atu e lauia mitaki he ‘mua atu’ he puhala fakakakano ne fa fakaaoga e Iesu.
Dutch[nl]
Vooral doeltreffend is de ’hoeveel te meer’-redenatie die Jezus soms gebruikte (Lukas 11:13; 12:24).
Northern Sotho[nso]
Mokgwa woo o atlegago ka mo go kgethegilego ke wa go nea mabaka wa ‘kudu gakaakang’ woo Jesu ka dinako tše dingwe a ilego a o diriša.
Nyanja[ny]
Mfundo yogwira mtima kwambiri ndi yoti “koposa kotani nanga” imene Yesu nthaŵi zina anaigwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ “ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nagkalautlan epektibo so panagkatunongan ya “agkasi nagkalalo” a sagpaminsan ya inusar nen Jesus.
Papiamento[pap]
Partikularmente efikas ta e manera ku Hesus a yega di rasoná ku e palabranan ‘kuantu mas.’
Pijin[pis]
Wanfala barava gudfala teknik wea Jesus iusim long samfala taem hem for storyim samting and then strongim point go moa.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou Sises kin doadoahngki lokaia pwukat me kin pweida mwahu: ‘eri —iaduwen.’
Portuguese[pt]
Especialmente eficaz é a argumentação que inclui a expressão “quanto mais”, usada vez por outra por Jesus.
Rundi[rn]
Ikiba kirumara canecane ni ukuntu dukoresha ya mvugo ‘mbega . . . ntibirushiriza’ mu bijanye n’ukuzirikana Yezu yakoresha rimwe na rimwe.
Romanian[ro]
Aşa-numitul raţionament „cu cât mai mult“ folosit uneori de Isus s-a dovedit a fi deosebit de eficient (Luca 11:13; 12:24).
Sango[sg]
Ye so aga nga na anzoni lengo mingi ayeke kode ti fango ye na salango kusala na tënë: “mingi ahon”.
Sinhala[si]
මෙහිදී විශේෂයෙන් බලපෑමෙන් යුක්ත ක්රමයක් වන්නේ, යේසුස් ඉඳ හිට යොදාගත් ‘ඊටත් වඩා කොපමණ වැඩියෙන්’ යන යෙදුම යොදාගෙන තර්ක කිරීමේ ක්රමයයි.
Slovak[sk]
Ježiš občas použil mimoriadne účinný spôsob dokazovania, ktorý zahŕňal spojenie „o čo viac“, „o čo skôr“ a podobne.
Slovenian[sl]
Še posebej učinkovito je dopovedovanje ‚koliko bolj‘, ki ga je tu in tam uporabil Jezus.
Samoan[sm]
E faapitoa lava ona aogā le fefulisaʻiga i manatu lelei ma aogā lea e masani ona faaaogā e Iesu o le ‘e le sili ea.’
Shona[sn]
Chimwe chinonyanya kushanda matauriro okuti ‘zvikuru sei’ aishandiswa naJesu nguva nenguva.
Albanian[sq]
Sidomos e efektshme është mënyra e të arsyetuarit me shprehjen «sa më shumë», të cilën e përdori edhe Jezui në disa raste.
Serbian[sr]
Posebno je delotvorna linija rezonovanja ’koliko će više‘ koju je Isus povremeno koristio (Luka 11:13; 12:24).
Southern Sotho[st]
Katleho e khōlō e hlahisoa ke ho beha mabaka ka tsela e sebelisang lekhotsa, ‘hakaakang,’ eo Jesu a neng a e sebelisa nako le nako.
Swedish[sv]
Särskilt effektivt är det ”hur mycket mer”-resonemang som Jesus ibland använde.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, Yesu alitumia njia hii ya kusababu, ‘si zaidi sana’ ambayo ilikuwa na matokeo sana.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, Yesu alitumia njia hii ya kusababu, ‘si zaidi sana’ ambayo ilikuwa na matokeo sana.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా “ఎంతో నిశ్చయముగా” అని యేసు అప్పుడప్పుడు ఉపయోగించిన పద్ధతి ప్రాముఖ్యంగా సమర్థవంతమైనది.
Thai[th]
ที่ บังเกิด ผล เป็น พิเศษ คือ การ หา เหตุ ผล ใน แนว ‘ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด’ ที่ พระ เยซู ทรง ใช้ เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እታ ‘ኽንደይ ኣብዚሑ’ ብምባል የሱስ ብተደጋጋሚ እተጠቕመላ መረድኢ ኣስላጢት ኢያ።
Tiv[tiv]
Gbenda u ú hembe doon u henen sha kwagh je yô, ka u ashighe kpishi Yesu yange a ôr kwagh ve á kaa ér ‘man hire’ la.
Tagalog[tl]
Partikular nang mabisa ang ‘lalo pa ngang higit’ na paraan ng pangangatuwiran na paminsan-minsan ay ginagamit ni Jesus.
Tetela[tll]
Lo yoho ya lânde, dikambo sɔ mongaka l’etombelo w’ɔlɔlɔ ‘djekoleko’ naka sho ndjela woho wakakanaka Yeso yimba nde l’anto lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
Tsela nngwe e e nang le matswela thata ke ka go baya mabaka re dirisa polelwana e e reng ‘bogolo jang’ e Jesu a neng a tle a e dirise.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘a e ola lelei ‘a e tu‘unga faka‘uhinga ‘huanoa’ na‘e fa‘a ngāue‘aki ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati inzila iibeleka kabotu njakukozyanyisya mbuli cintu cimwi mbociyandika naa mbociinda cimwi, Jesu ziindi zimwi njaakabelesya.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela tru sapos yumi bihainim pasin bilong Jisas long toktok wantaim ol man, em sampela taim em i bin tok olsem “yupela i ken save tru.”
Turkish[tr]
İsa’nın bazen yaptığı gibi ‘ne kadar çok’ ya da ‘daha çok’ diyerek akıl yürütmek özellikle etkilidir.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene i ku tirhisa marito lama nge ‘ngopfu-ngopfu swi tano’ lawa Yesu a a pfa a ma tirhisa.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Yesu nyengo zinyake wakayowoyeranga, nase tingadumbiskana nawo ŵanyithu mwakugwiriskira ncito mazgu ghakuti ‘asi comene kwakuruska.’
Tuvalu[tvl]
E sili atu foki te magoi o te tugāpati ko te ‘e se sili atu la,’ telā ne fakaaogā sāle ne Iesu.
Twi[tw]
Nea ɛno nso tu mpɔn ne nsɛm te sɛ ‘mpɛn ahe ara,’ a ɛtɔ bere bi a na Yesu de di dwuma no.
Tahitian[ty]
Mea nanonano taa ê te haaferuriraa ra ‘e rahi atu ïa’ ta Iesu i faaohipa i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Особливо дієвою є аргументація типу «наскільки ж більше...», яку іноді використовував Ісус (Луки 11:13; 12:24).
Umbundu[umb]
Handi vali, tu sukilavo oku ‘kũlĩha’ ndomo Yesu a enda oku vetiya omanu olonjanja vialua.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ’کہیں زیادہ‘ یا ’کیوں نہ‘ کا اظہار اہم ہے جسے یسوع نے اکثروبیشتر استعمال کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu mubulo une wa ri ‘hu pfi mini nga’ we Yesu a u shumisa tshifhinga tshoṱhe u nga shuma nga nḓila khulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt hữu hiệu là lập luận “huống chi” mà Chúa Giê-su đã nhiều lần sử dụng.
Waray (Philippines)[war]
Epektibo an ‘labi pa gud’ nga pangatadongan nga usahay ginamit ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei tāfito te faʼahiga fakakaukau ʼaē neʼe tau fakaʼaogaʼi e Sesu, ʼi tana ʼui ‘e feafeaʼi leva la.”
Xhosa[xh]
Eyona ndlela iphumelela gqitha kukusebenzisa amazwi athi ‘kobekela phi na ke’ awayedla ngokuwasebenzisa uYesu.
Yapese[yap]
N’en ni baga’ nib manging’ u rogon ni weliy ban’en e fare thin ni ‘uw feni’ ni faan ma fanay Jesus yu ngiyal’.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ gbéṣẹ́ jù ni gbólóhùn náà ‘mélòómélòó ni’ tí Jésù fi ń gbé àlàyé rẹ̀ jókòó nígbà mìíràn.
Chinese[zh]
用“不是更要”这种方法跟别人推理,特别有效。 耶稣有时也采用这个方法。(
Zande[zne]
Gu ngba gbe nga gu gene sakapai nakoda ‘angbatika’ nga gu Yesu anamangasunge nani ti kura aregbo.
Zulu[zu]
Isebenza ngokukhethekile indlela yokucabanga ethi ‘kakhulu kangakanani’ eyasetshenziswa uJesu ngezikhathi ezithile.