Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boodskappers van Goddelike vrede word gelukkig verklaar
Amharic[am]
ደስተኞች ናችሁ የተባሉ የአምላካዊ ሰላም መልእክተኞች
Arabic[ar]
رسل السلام الالهي يطوَّبون
Central Bikol[bcl]
An mga Mensahero nin Diosnon na Katoninongan Ipinahayag na Maogma
Bemba[bem]
Inkombe sha Mutende wa Bukapepa Casoswo Kuti sha Nsansa
Bulgarian[bg]
Посланиците на богоугоден мир са щастливи
Bislama[bi]
Ol Man Blong Talemaot Pis Blong God Oli Save Glad
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় শান্তির বার্তাবাহকগণ সুখী বলে ঘোষিত হয়
Cebuano[ceb]
Mga Mensahero sa Diyosnong Pakigdait Gipahayag nga Malipayon
Chuukese[chk]
Mi Pwapwa Ekkewe Chon Kuno Fan Iten Ewe Kinamwe Seni Kot
Czech[cs]
Poslové Božího pokoje jsou prohlášeni za šťastné
Danish[da]
Fredens sendebud prises lykkelige
German[de]
Glücklich gepriesene Boten des göttlichen Friedens
Ewe[ee]
Mawumeŋutifafa ƒe Dɔlawo Nye Dzidzɔtɔwo
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Ọfọfọn Ọnọ Mme Isụn̄utom Emem Abasi
Greek[el]
Οι Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης Ανακηρύσσονται Ευτυχισμένοι
English[en]
Messengers of Godly Peace Pronounced Happy
Spanish[es]
Se proclama felices a los mensajeros de la paz de Dios
Estonian[et]
Jumala rahusõnumi toojad kuulutatakse õnnelikuks
Persian[fa]
رسولان صلح خدایی خوشحال خوانده میشوند
Finnish[fi]
Jumalisen rauhan sanansaattajat julistetaan onnellisiksi
French[fr]
Les messagers de la paix divine sont déclarés heureux
Ga[gaa]
Abu Nyɔŋmɔ Toiŋjɔlɛ He Bɔfoi lɛ akɛ Amɛyɛ Miishɛɛ
Hebrew[he]
שליחי שלום אלוהים מאושרים
Hindi[hi]
ईश्वरीय शांति के संदेशवाहक आनंदित घोषित किए गए
Hiligaynon[hil]
Ang mga Mensahero sang Diosnon nga Paghidait Malipayon
Croatian[hr]
Glasnici božanskog mira proglašeni sretnima
Hungarian[hu]
Boldognak mondják az isteni béke követeit
Western Armenian[hyw]
Աստուածային խաղաղութեան պատգամաբերները երանելի կոչուած են
Indonesian[id]
Para Utusan Perdamaian Ilahi Dinyatakan Berbahagia
Iloko[ilo]
Maawagan a Naragsak Dagiti Mensahero ti Nadiosan a Talna
Icelandic[is]
Friðarboðberar Guðs lýstir sælir
Italian[it]
I messaggeri della pace divina sono dichiarati felici
Japanese[ja]
神の平和の使者たちは幸いな者とされる
Georgian[ka]
ღვთიური მშვიდობის მაცნეები ბედნიერებად არიან გამოცხადებული
Kongo[kg]
Binati-Nsangu ya Ngemba ya Nzambi Mebingama Bankwa-Kyese
Korean[ko]
경건한 평화의 사자들이 행복하다고 선언되다
Kyrgyz[ky]
Кудайдын тынчтыгынын кабарчылары бактылуулар деп аталышкан
Lingala[ln]
Bamemi-nsango ya kimya ya Nzambe batángami bato na esengo
Lozi[loz]
Linumwana za Kozo ya Silumeli Li Bulelwa Kuli Li Na Ni Tabo
Lithuanian[lt]
Dievo taikos skelbėjai neabejotinai laimingi
Luvale[lue]
Navavuluka Valuwa vaKuunda Chakuli Kalunga Kupwa Vakutokwa
Latvian[lv]
Dieva miera vēstneši pasludināti par laimīgiem
Malagasy[mg]
Ambara fa Sambatra Ireo Iraka Milaza Fiadanana Araka An’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Ri Keañ Ro Kin Ainemõn Eo Ekwojarjar Rej Ba Remõnõnõ
Macedonian[mk]
Гласниците на божествениот мир прогласени за среќни
Malayalam[ml]
ദൈവസമാധാന സന്ദേശവാഹകർ സന്തുഷ്ടരെന്നു പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
शांतीच्या संदेशवाहकांना आनंदी घोषित केले जाते
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာ ငြိမ်သက်ခြင်း၏တမန်များရွှင်လန်းကြသည်ဟု ကြေညာခံရ
Norwegian[nb]
Lykkelige er de sendebud som forkynner Guds fred
Niuean[niu]
Ko e Tau Uta Fekau he Mafola Mahani Atua kua Fakailoa ke Fiafia
Dutch[nl]
Boodschappers van goddelijke vrede gelukkig verklaard
Northern Sotho[nso]
Batseta Ba Khutšo Ya Modimo Ba Bolelwa E Le Ba Thabilego
Nyanja[ny]
Amithenga a Mtendere Waumulungu Atchedwa Achimwemwe
Panjabi[pa]
ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ
Papiamento[pap]
Mensaheronan di Pas Divino Pronuncia Felis
Polish[pl]
Szczęśliwi posłańcy pokoju Bożego
Pohnpeian[pon]
Meid Pai Sounkair Kan En Popohl Sang Rehn Koht
Portuguese[pt]
Os mensageiros da paz divina são chamados felizes
Rundi[rn]
Intwarabutumwa z’Amahoro y’Imana Bitwa Bahirwe
Romanian[ro]
Mesagerii păcii divine sunt declaraţi fericiţi
Russian[ru]
Вестники Божьего мира названы счастливыми
Kinyarwanda[rw]
Intumwa z’Amahoro y’Imana Zavuzweho ko Zifite Ibyishimo
Slovak[sk]
Poslovia božského pokoja vyhlásení za šťastných
Slovenian[sl]
Sli božanskega miru razglašeni za srečne
Samoan[sm]
Ua Fiafia Avefeau o le Filemu Mai le Atua
Shona[sn]
Nhume Dzorugare rwaMwari Dzinonzi Dzinofara
Albanian[sq]
Lajmëtarët e paqes hyjnore shpallen të lumtur
Serbian[sr]
Glasnici Božanskog mira proglašeni srećnima
Sranan Tongo[srn]
Den e froeklari boskopoeman foe a vrede foe Gado kolokoe
Southern Sotho[st]
Manģosa a Khotso ea Bomolimo a Phatlalatsoa e le a Thabileng
Swedish[sv]
Budbärare om fred från Gud prisas lyckliga
Swahili[sw]
Wajumbe wa Amani ya Kimungu Watamkwa Kuwa Wenye furaha
Tamil[ta]
தேவ சமாதான தூதுவர்கள் சந்தோஷமுள்ளோராக அறிவிக்கப்படுகின்றனர்
Telugu[te]
దైవికశాంతి సందేశకులు ధన్యులుగా ప్రకటించబడ్డారు
Thai[th]
ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข ของ พระเจ้า ได้ รับ การ ประกาศ ว่า มี ความ สุข
Tagalog[tl]
Ipinahayag na Maligaya ang mga Mensahero ng Makadiyos na Kapayapaan
Tswana[tn]
Barongwa ba Kagiso ya Bomodimo ba Kaiwa ba Itumetse
Tongan[to]
Kuo Fanongonongo ‘Oku Fiefia ‘a e Kau Talafekau ‘o e Melino Faka‘otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Batumwa Baluumuno Lwa Bunaleza Baambwa Coolwe
Tok Pisin[tpi]
Ol Man Bilong Autim Tok Long Bel Isi God i Save Givim Ol i Ken Amamas
Turkish[tr]
Tanrısal Barış Habercilerinin Mutluluğu
Tsonga[ts]
Varhumiwa Va Ku Rhula Ka Xikwembu Va Vuriwa Lava Tsakeke
Twi[tw]
Onyankopɔn Asomdwoe Ho Asomafo Wɔ Anigye
Tahitian[ty]
E oaoa te mau vea o te hau a te Atua
Ukrainian[uk]
Посланці Божого миру проголошені щасливими
Vietnamese[vi]
Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời được xưng là có phước
Wallisian[wls]
ʼE Kalagaʼi Manuʼia Te Hahaʼi ʼAve Logo ʼo Te Tokalelei Fakaʼatua
Xhosa[xh]
Abathunywa boxolo LobuThixo Bavakaliswa Benoyolo
Yapese[yap]
Pi Mol’og Ko Gapas Rok Got E Yad Ba Falfalan’
Yoruba[yo]
A Polongo Àwọn Ońṣẹ́ Àlàáfíà Ọlọ́run Ní Aláyọ̀
Chinese[zh]
敬神和平的使者快乐了
Zulu[zu]
Izithunywa Zokuthula Kokuhlonipha UNkulunkulu Kuthiwa Ziyajabula