Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много смирени членове на Църквата са преследвани от други членове на Църквата, които имат гордост в сърцата си.
Cebuano[ceb]
Daghang miyembro sa Simbahan nga mapaubsanon ang nakasinati og pagpanglutos gikan sa ubang miyembro sa Simbahan kinsa mga mapahitas-on sa ilang kasingkasing.
Czech[cs]
Mnoho pokorných členů Církve zažívalo pronásledování od ostatních členů Církve, kteří byli pyšní v srdci.
Danish[da]
Mange ydmyge medlemmer af Kirken oplevede forfølgelse fra andre medlemmer, som var opblæste af stolthed.
German[de]
Viele demütige Mitglieder der Kirche wurden von anderen Mitgliedern der Kirche, die stolz geworden waren, verfolgt.
Spanish[es]
Muchos humildes miembros de la Iglesia padecieron la persecución de otros miembros que tenían orgullo en el corazón.
Estonian[et]
Paljud alandlikud kirikuliikmed kogesid tagakiusamist teiste liikmete poolt, kes olid oma südames uhked.
Finnish[fi]
Monet nöyrät kirkon jäsenet kokivat vainoa muiden kirkon jäsenten taholta, jotka olivat ylpeitä sydämessään.
French[fr]
Beaucoup de membres humbles sont persécutés par d’autres membres de l’Église dont le cœur est rempli d’orgueil.
Croatian[hr]
Mnogi su ponizni članovi Crkve doživjeli progon od strane drugih članova Crkve koji su bili oholi u svojim srcima.
Hungarian[hu]
Az egyház kevély szívű tagjai miatt sok alázatos egyháztagnak üldöztetéseket kellett elszenvednie.
Indonesian[id]
Banyak anggota yang rendah hati mengalami penganiayaan dari anggota Gereja lainnya yang sombong dalam hati mereka.
Italian[it]
Molti membri umili furono perseguitati da quei membri della Chiesa il cui cuore era colmo di orgoglio.
Japanese[ja]
多くの 謙 けん 遜 そん な教会員が,心を高慢にしたほかの教会員から迫害を受けた。
Lithuanian[lt]
Daug nuolankių Bažnyčios narių patyrė persekiojimus kitų Bažnyčios narių, kurie buvo išdidūs savo širdyse.
Latvian[lv]
Daudzi Baznīcas locekļi piedzīvoja vajāšanas no citiem Baznīcas locekļiem, kas bija lepni savās sirdīs.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo mpikamban’ny Fiangonana be fanetren-tena no nianjadian’ny fanenjehana avy tamin’ireo mpikambana hafa tao amin’ny Fiangonana izay tafiditry ny avonavona ny fony.
Mongolian[mn]
Сүмийн даруу номхон олон гишүүн зүрх сэтгэлдээ бардам болсон Сүмийн бусад гишүүдийн мөрдлөг хавчлагыг туулдаг.
Norwegian[nb]
Mange ydmyke medlemmer av Kirken opplevde forfølgelse fra andre av Kirkens medlemmer som var stolte i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Veel ootmoedige leden van de kerk kregen vervolging te verduren door andere kerkleden die hun hart in hoogmoed verhieven.
Polish[pl]
Wielu pokornych członków Kościoła doświadczyło prześladowań ze strony innych członków Kościoła, których serca były przepełnione dumą.
Portuguese[pt]
Muitos membros humildes da Igreja foram perseguidos por outros membros da Igreja que estavam cheios de orgulho no coração.
Romanian[ro]
Mulţi membri umili ai Bisericii au avut parte de persecuţii din partea altor membri ai Bisericii cărora trufia le intrase în inimă.
Russian[ru]
Многие смиренные члены Церкви подверглись преследованиям со стороны других прихожан, возгордившихся в своем сердце.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata lotomaualalalo o le Ekalesia sa oo i ai sauaga mai isi tagata o le Ekalesia o e sa faamaualuluga i o latou loto.
Swedish[sv]
Många ödmjuka medlemmar i kyrkan förföljdes av andra medlemmar som var högmodiga i hjärtat.
Swahili[sw]
Washiriki wengi wanyenyekevu wa Kanisa walipitia mateso kutoka kwa washiriki wengine wa Kanisa ambao walikuwa na kiburi mioyoni mwao.
Tagalog[tl]
Maraming mapagkumbabang miyembro ng Simbahan ang nakaranas ng pag-uusig mula sa ibang mga miyembro ng Simbahan na mapagmataas.
Tongan[to]
Naʻe foua ʻe ha kau mēmipa loto fakatōkilalo tokolahi ʻo e Siasí hano fakatangaʻi kinautolu ʻe ha kau mēmipa kehe ʻo e Siasí ʻa ia ne hīkisia honau lotó.
Ukrainian[uk]
Багато покірливих членів Церкви зазнали переслідувань від інших членів Церкви, чиї серця були гордовитими.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín hữu khiêm nhường của Giáo Hội đã trải qua sự ngược đãi từ các tín hữu khác của Giáo Hội là những người kiêu ngạo trong lòng.