Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се помисли за повсеместно въвеждане на длъжността „екологичен управител“, чиято задача ще бъде да намали въздействието върху околната среда и емисиите от дейността на дадено предприятие не само в рамките на производствения цикъл, но например и в офисите, транспорта на продуктите, при доставката на суровините или полуфабрикатите, като по възможност благоприятства снабдяването в близък периметър.
Czech[cs]
Bylo by vhodné promyslet a zavést funkci „zeleného manažera“, jenž by byl pověřen snižováním environmentálního dopadu podniku a vznikajících emisí, a to nejen ve výrobní sféře, ale i např. v úřadech, dopravě zboží, zásobování surovinami a polotovary, kde je vhodné dávat přednost místním řešením.
Danish[da]
Man bør også tænke på at fremme en anden funktion, »miljøkoordinatoren«, som har til opgave at nedbringe en virksomheds miljøpåvirkning og emissioner, ikke kun i produktionsforløbet, men også i kontorer, i transporten af de varer, der produceres, og i forbindelse med indkøb af råvarer og halvfabrikata, samt at vælge lokale løsninger, hvor det er muligt.
German[de]
Auch sollte die Tätigkeit des „grünen Managers“ gefördert werden, der die Aufgabe hat, die Umweltauswirkungen und Emissionen eines Unternehmens zu reduzieren, und zwar nicht nur während des Produktionszyklus, sondern auch in Büros, beim Transport der Erzeugnisse und bei der Beschaffung von Rohstoffen oder Halbfertigprodukten (durch die Bevorzugung lokaler Lösungen).
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο να διαδοθεί ο ρόλος του «οικολογικού διευθυντή», ο οποίος να είναι επιφορτισμένος με το καθήκον του περιορισμού της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και των εκπομπών αερίων που προκαλεί η εταιρεία του, όχι μόνο στον παραγωγικό κύκλο, αλλά και στις εγκαταστάσεις των γραφείων, στις μεταφορές των προϊόντων ή στην τροφοδοσία με πρώτες ή ημι-επεξεργασμένες ύλες, ευνοώντας ενδεχομένως τον παράγοντα της εγγύτητας.
English[en]
Another role to be encouraged is that of ‘green manager’, tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Spanish[es]
Habría que pensar en difundir el «green manager» (gestor verde), encargado de reducir el impacto medioambiental y las emisiones de la empresa, no sólo en el ciclo productivo, sino, por ejemplo, en las oficinas y en el transporte de los bienes producidos, así como en el suministro de materias primas o productos semielaborados, favoreciendo, a ser posible, la proximidad.
Estonian[et]
Innustada tuleks ka nn keskkonnakoordineerija rolli, kelle ülesandeks on vähendada ettevõtte keskkonnamõju ja heitkoguseid nii tootmistsükli raames kui ka kontorites, toodetud kaupade transpordil ning töötlemata või osaliselt töödeldud materjalide hankimisel, valides võimalusel kohaliku tasandi lahendused.
Finnish[fi]
Olisi kannustettava ”ympäristöystävällisyysjohtajan” roolia, johon sisältyy yrityksen ympäristövaikutuksen ja päästöjen vähentäminen tuotantosyklin ohella myös esimerkiksi toimistoissa, tuotteiden kuljetuksessa ja raaka-aineiden tai puolijalosteiden hankinnassa asettamalla mahdollisuuksien mukaan läheisyys etusijalle.
French[fr]
Il faudrait envisager de généraliser la fonction de «gestionnaire environnemental » («green manager»), dont le rôle serait de réduire l'impact environnemental et les émissions de l'entreprise, non seulement dans le cycle de production, mais par exemple aussi dans les bureaux, dans le transport des biens produits et dans l'approvisionnement en matières premières ou en produits semi-finis, en favorisant dans la mesure du possible la proximité.
Hungarian[hu]
El kellene gondolkodni a „zöld menedzser” fogalmának bevezetésén is, akinek feladata a vállalata által okozott környezeti terhelés és káros kibocsátások csökkentése lenne nemcsak a termelési ciklus során, hanem például az irodákban, a megtermelt javak szállítása folyamán, illetve a nyersanyagok vagy félkész termékek beszerzésénél, amikor is lehetőség szerint a földrajzi közelséget kell előnyben részesíteni.
Italian[it]
Occorrerebbe pensare a diffondere il green manager, incaricato di ridurre l'impatto ambientale e le emissioni dell'impresa non solo nel ciclo produttivo, ma ad esempio negli uffici, nel trasporto dei beni prodotti, nell'approvvigionamento di materie prime o di semilavorati, possibilmente favorendo la prossimità.
Lithuanian[lt]
Apskritai, būtų prasminga įmonėse skatinti ekologišką vadybą, t. y. rūpintis, kad įmonės veikla turėtų mažesnį poveikį aplinkai ir išmestų mažiau teršalų ne tik vykstant gamybos ciklams, bet ir vykdant veiką biuruose, gabenant pagamintas prekes, apsirūpinant žaliavomis arba pusiau perdirtomis medžiagomis ir stengtis, jei įmanoma, visą veiklą organizuoti kiek įmanoma arčiau įmonės.
Latvian[lv]
Būtu jāsekmē arī darbība, ko veic “par vides jautājumiem atbildīgie vadītāji”, kuru pienākumos ietilpst uzņēmuma ietekmes uz vidi un emisijas līmeņa samazināšana ne tikai ražošanas ciklā, bet arī birojos, saražoto preču pārvadājumos, izejmateriālu vai daļēji apstrādātu materiālu iegādē, pēc iespējas izvēloties vietējā līmeņa risinājumus.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li jiġi ġġeneralizzat ir-rwol tal-“green manager” (kap ekoloġiku), inkarigat mit-tnaqqis tal-impatt ambjentali u tal-emissjonijiet tal-intrapriża, mhux biss fiċ-ċiklu tal-produzzjoni iżda wkoll, pereżempju, fl-uffiċċji, fit-trasport tal-oġġetti prodotti, fil-ksib ta’ materja prima jew nofshom ipproċessati, waqt li jintagħżlu soluzzjonijiet lokali fejn hu possibbli.
Dutch[nl]
Er moet meer gebruik worden gemaakt van deze „green managers”, die het milieueffect en de uitstoot door het bedrijf moeten proberen te beperken, niet alleen in de productiecyclus maar ook in de kantoren, bij het vervoer van de geproduceerde goederen, bij de bevoorrading met grondstoffen of halfafgewerkte producten, zo mogelijk met inachtneming van het nabijheidsbeginsel.
Polish[pl]
Należałoby pomyśleć o rozpowszechnieniu „green manager”, których zadaniem byłoby zmniejszanie wpływu przedsiębiorstw na środowisko oraz ograniczanie ich emisji, nie tylko w cyklu produkcyjnym, ale na przykład w biurach, w transporcie wyprodukowanych towarów, w dostarczaniu surowców lub półproduktów, dążąc, w miarę możliwości, do zmniejszenia odległości.
Portuguese[pt]
Dever-se-ia pensar em difundir o «gestor verde», responsável pela redução do impacto ambiental e das emissões na sua empresa, não só no ciclo produtivo mas também, por exemplo, nos escritórios, no transporte dos bens produzidos, no aprovisionamento de matérias-primas ou de produtos semi-acabados, favorecendo na medida do possível a proximidade.
Romanian[ro]
Ar trebui luată în considerare răspândirea rolului de „green manager”, responsabil cu reducerea impactului ambiental și a emisiilor întreprinderii, nu doar în cursul ciclului de producție, ci și, de exemplu, în birouri, în materie de transport al bunurilor produse, de aprovizionare cu materii prime sau cu semipreparate, optând, în măsura posibilului, pentru distanțele reduse.
Slovak[sk]
Bolo by tiež vhodné uvažovať o šírení „ekologických manažérov“, ktorých úlohou je znižovanie vplyvu na životné prostredie a emisií podniku nielen v rámci výrobného cyklu, ale napríklad aj v rámci kancelárskych priestorov, dopravy hotových výrobkov, zásobovania surovinami alebo polotovarmi využívajúc pokiaľ možnosti miestne zdroje.
Slovenian[sl]
Morali bi razmišljati tudi o spodbujanju „zelenih menedžerjev“(green managers), zadolženih za zmanjševanje vplivov na okolje in izpustov podjetja, ne samo v proizvodnem procesu, temveč na primer v pisarnah, pri prevozu izdelkov, oskrbi s surovinami ali polizdelki, po možnosti s spodbujanjem čim manjših oddaljenosti.
Swedish[sv]
Man bör också överväga att sprida tanken på en ”miljöansvarig”, som har till uppgift att minska företagets miljöpåverkan och utsläpp, inte bara i produktionscykeln, utan också från kontor, transporter av de varor som framställs, leveranser av råvaror eller halvfabrikat, eventuellt med tillämpning av närhetsprincipen.