Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16. (a) Tic ango ma Lukricitayo ducu tye kwede ma lubbe ki Ker?
Afrikaans[af]
16. (a) Watter verantwoordelikheid het alle Christene in verband met die Koninkryk?
Amharic[am]
16. (ሀ) ሁሉም ክርስቲያኖች ከመንግሥቱ ጋር በተያያዘ ምን ኃላፊነት አለባቸው?
Arabic[ar]
١٦ (أ) اية مسؤولية تتعلق بالملكوت ملقاة على عاتق جميع المسيحيين؟
Aymara[ay]
16. 1) ¿Kunsa taqi cristianox Diosan Apnaqäwipatakix lurañapa?
Azerbaijani[az]
16. a) Bütün məsihçilərə Padşahlıqla bağlı hansı məsuliyyət həvalə edilib?
Bemba[bem]
16. (a) Mulimo nshi Abena Kristu bonse bashingamwa ukubomba uwakuma ku Bufumu?
Bulgarian[bg]
16. (а) Какво задължение имат всички християни относно Царството?
Bangla[bn]
১৬. (ক) সমস্ত খ্রীষ্টানদের রাজ্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কোন দায়িত্ব রয়েছে?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsang kaakohan ang anaa sa tanang Kristohanon bahin sa Gingharian?
Chuwabu[chw]
16. (a) Mabasa gani owiwanana na Omwene ana Akristu otene?
Hakha Chin[cnh]
16. (a) Pennak he pehtlaiin Khrihfa dihlak nih zei ṭuanvo dah kan ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki responsabilite tou Kretyen i annan an konneksyon avek sa Rwayonm?
Czech[cs]
16. (a) Jakou povinnost mají ve spojitosti s Královstvím všichni křesťané?
Danish[da]
16. (a) Hvilket ansvar har alle kristne i forbindelse med Riget?
German[de]
16. (a) Wozu sind alle Christen in Zusammenhang mit dem Königreich verpflichtet?
Dehu[dhv]
16. (a) Nemene la hnëqa ne la itre Keresiano göne la Baselaia?
Ewe[ee]
16. (a) Agba kae le Kristotɔwo katã dzi le Fiaɖuƒea gome?
Efik[efi]
16. (a) Nso mbiomo ke kpukpru mme Christian ẹnyene ke ebuana ye Obio Ubọn̄ oro?
Greek[el]
16. (α) Ποια ευθύνη έχουν όλοι οι Χριστιανοί σε σχέση με τη Βασιλεία;
English[en]
16. (a) What responsibility do all Christians have in connection with the Kingdom?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué responsabilidad tienen todos los cristianos con relación al Reino?
Estonian[et]
16. a) Milline Kuningriigiga seotud kohustus on kõigil kristlastel?
Persian[fa]
۱۶. الف) همهٔ مسیحیان چه وظیفهای در رابطه با ملکوت دارند؟
Finnish[fi]
16. a) Mikä Valtakuntaan liittyvä velvollisuus on kaikilla kristityillä?
Fijian[fj]
16. (a) Na cava na nodra itavi na lotu Vakarisito kece me baleta na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
16. a) En rapport avec le Royaume, quelle responsabilité tous les chrétiens ont- ils ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛɛ gbɛnaa nii kã Kristofoi fɛɛ nɔ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ he?
Gilbertese[gil]
16. (a) Tera mwiokoaia Kristian ni kabane ni kaineti ma te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
16. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã enterove kristianokuéra pe Rréinore?
Gun[guw]
16. (a) Azọngban tẹwẹ Klistiani lẹpo tindo gando Ahọluduta lọ go?
Hausa[ha]
16. (a) Wane hakki ne dukan Kiristoci suke da shi game da Mulkin?
Hebrew[he]
16. (א) איזו אחריות מוטלת על המשיחיים בהקשר למלכות?
Hindi[hi]
16. (क) राज्य के संबंध में सभी मसीहियों पर क्या ज़िम्मेदारी है?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano ang responsabilidad sang tanan nga Cristiano may kaangtanan sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Keristani taudia ibounai edia maduna Basileia dekenai be dahaka?
Croatian[hr]
16. (a) Koju odgovornost s obzirom na Kraljevstvo imaju svi kršćani?
Haitian[ht]
16. a) Ki responsablite tout kretyen genyen anrapò ak Wayòm nan ?
Hungarian[hu]
16. a) Milyen kötelezettsége van minden kereszténynek a Királysággal kapcsolatban?
Armenian[hy]
16. ա) Թագավորության հետ կապված՝ ի՞նչ պարտականություն ունեն բոլոր քրիստոնյաները։
Indonesian[id]
16. (a) Tanggung jawab apa dimiliki semua orang Kristen sehubungan dengan Kerajaan?
Igbo[ig]
16. (a) Ọrụ dị aṅaa ka Ndị Kraịst nile nwere n’ihe metụtara Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
16. (a) Ania ti annongen ti amin a Kristiano mainaig iti Pagarian?
Icelandic[is]
16 Rétt er að minna á það aftur að vilji Guðs með Jesú fól í sér mikilvægt verkefni sem tengdist ríki hans.
Isoko[iso]
16. (a) Didi owha-iruo Ileleikristi kpobi a wo kpahe Uvie na?
Italian[it]
16. (a) Quale responsabilità hanno tutti i cristiani per quanto riguarda il Regno?
Japanese[ja]
16 (イ)すべてのクリスチャンは,王国に関連したどんな責任を負っていますか。(
Georgian[ka]
16. ა) სამეფოსთან დაკავშირებული რა მოვალეობის შესრულება აკისრია ყველა ქრისტიანს?
Kongo[kg]
16. (a) Inki mukumba Bakristu yonso kele na yo na yina metala Kimfumu?
Kuanyama[kj]
16. (a) Oshinakuwanifwa shilipi Ovakriste aveshe ve na shi na sha nOuhamba?
Kazakh[kk]
16. а) Патшалыққа қатысты барлық мәсіхшілердің қандай міндеттері бар?
Khmer[km]
១៦ . (ក) តើ ពួក គ្រីស្ទាន ទាំង អស់ មាន ភារកិច្ច យ៉ាង ណា ដែល ទាក់ទង នឹង ព្រះ រាជាណាចក្រ នៃ ព្រះ?
Korean[ko]
16. (ᄀ) 모든 그리스도인들은 왕국과 관련하여 무슨 책임을 가지고 있습니까?
Konzo[koo]
16. (a) Abakrisitayo abosi bawithe lhukwamirwa ki erisighikira n’Obwami?
Kaonde[kqn]
16. (a) Ñanyi mwingilo bena Kilishitu yebaji nanji pa mambo a Bufumu?
Kwangali[kwn]
16. (a) Situmbukiro musinke va kara naso Vakriste navenye kuhamena Uhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) Nkia mbebe bena yau Akristu awonso mu kuma kia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
16. а) Ыйсанын бардык жолдоочуларына Падышалыкка байланыштуу кандай тапшырма берилген?
Ganda[lg]
16. (a) Buvunaanyizibwa ki Abakristaayo bonna bwe balina ku bikwata ku Bwakabaka?
Lingala[ln]
16. (a) Mokumba nini baklisto nyonso bazali na yango na oyo etali Bokonzi?
Lao[lo]
16. (ກ) ຄລິດສະຕຽນ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ?
Lozi[loz]
16. (a) Bakreste kaufela ba na ni buikalabelo mañi ku za Mubuso?
Lithuanian[lt]
16. a) Kokią su Karalyste susijusią pareigą turi visi krikščionys?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) I kiselwa’ka kidi na bene Kidishitu bonso pa mwanda utala Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
16. (a) Bena Kristo bonso badi ne mudimu kayi udi utangila Bukalenge?
Luvale[lue]
16. (a) Mulimo muka vatwama nawo vaka-Kulishitu vosena kupandama kuWangana?
Lunda[lun]
16. (a) Mudimwinyi wukwetiwu eniKristu ejima wunakundami kuWanta?
Luo[luo]
16. (a) Jokristo duto nigi migawo mane kaluwore kod wach Pinyruoth?
Lushai[lus]
16. (a) Lalram nêna inkûngkaihin Kristian zawng zawngin eng mawhphurhna nge an neih?
Latvian[lv]
16. a) Kāds ar Valstību saistīts pienākums ir visiem kristiešiem?
Morisyen[mfe]
16. (a) Ki responsabilite tu bann Kretyin ena an rapor avek Rwayom?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no andraikitry ny Kristianina rehetra mifandray amin’ilay Fanjakana?
Macedonian[mk]
16. а) Каква одговорност имаат сите христијани во врска со Царството?
Malayalam[ml]
16. (എ) രാജ്യത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെല്ലാം എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്?
Mòoré[mos]
16. a) Tʋʋm-bʋg sẽn tɩ loe ne Rĩungã la b bobl kiris-nebã fãa?
Maltese[mt]
16. (a) Liema responsabbiltà għandhom il- Kristjani kollha f’konnessjoni mas- Saltna?
Burmese[my]
၁၆။ (က) နိုင်ငံတော်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ခရစ်ယာန်အားလုံး အဘယ်တာဝန် ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
16. a) Hvilket ansvar har alle kristne i forbindelse med Riket?
Nepali[ne]
१६. (क) सबै मसीहीहरूको राज्यसम्बन्धी जिम्मेवारी के हो?
Ndonga[ng]
16. (a) Oshinakugwanithwa shini Aakriste ayehe ye na shi na ko nasha nUukwaniilwa?
Niuean[niu]
16. (a) Ko e heigoa e matagahua he tau Kerisiano oti ne matutaki ke he Kautu?
Dutch[nl]
16. (a) Welke verantwoordelijkheid in verband met het Koninkrijk rust op alle christenen?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Ke boikarabelo bofe bjo Bakriste ka moka ba nago le bjona mabapi le Mmušo?
Nyankole[nyn]
16. (a) Abakristaayo boona baine bujunaanizibwa ki aha bikwatiraine n’Obukama?
Nzima[nzi]
16. (a) Belemgbunlililɛ ne anwo gyima boni a Keleseɛnema amuala lɛ ye yɛ a?
Oromo[om]
16. (a) Kiristiyaanonni hundi haala Mootummichaa wajjin wal qabateen, itti gaafatamummaa maalii qabu?
Ossetic[os]
16. а) Ӕппӕт чырыстӕттыл дӕр цы хӕс ис?
Pangasinan[pag]
16. (a) Antoy responsabilidad na amin a Kristiano nipaakar ed Panarian?
Papiamento[pap]
16. (a) Ki responsabilidat tur kristian tin en konekshon ku e Reino?
Pijin[pis]
16. (a) Wanem responsibility nao evri Christian garem saed long Kingdom?
Polish[pl]
16. (a) Co wszyscy chrześcijanie powinni robić na rzecz Królestwa?
Portuguese[pt]
16. (a) Que responsabilidade relacionada com o Reino têm todos os cristãos?
Quechua[qu]
16. a) ¿Imatataq tukuy cristianokuna Diospa Reinonpaq ruwananku tiyan?
Cusco Quechua[quz]
16. a) ¿Imatan llapa cristianokuna ruwananku Reinorayku?
Rarotongan[rar]
16. (a) Eaa te apainga a te au Kerititiano katoatoa i te pae i te Patireia ra?
Rundi[rn]
16. (a) Ni ibanga irihe Abakirisu bose bafise mu bijanye n’Ubwami?
Ruund[rnd]
16. (a) Ov chisend ik chikwetau in Kristu awonsu piur pa Want?
Romanian[ro]
16. a) Ce responsabilitate au toţi creştinii în legătură cu Regatul?
Rotuman[rtm]
16. (a) Ka garue tes ‘atama tä te‘ ne Lelea‘ rot fak Karisto po ‘e reko Pure‘ag ta?
Russian[ru]
16. а) Какая обязанность есть у всех христиан в связи с Царством?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Ni iyihe nshingano Abakristo bose bafite ifitanye isano n’Ubwami?
Sena[seh]
16. (a) Kodi ndi kupitawirira kwanji kuna Akristu onsene mwakubverana na Umambo?
Sango[sg]
16. (a) Na ndo tënë ti Royaume, kungba wa aChrétien kue ayeke na ni?
Slovak[sk]
16. a) Akú zodpovednosť majú všetci kresťania v súvislosti s Kráľovstvom?
Slovenian[sl]
16. a) Kakšno odgovornost imajo vsi kristjani v zvezi s Kraljestvom?
Samoan[sm]
16 E tatau foʻi ona toe faamamafaina le manatu e faapea, o le finagalo o le Atua mo Iesu, sa aofia ai le galuega tāua e fesootaʻi atu i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
16. (a) VaKristu vose vane basa rei rine chokuita noUmambo?
Albanian[sq]
16. (a) Cilën përgjegjësi kanë të gjithë të krishterët në lidhje me Mbretërinë?
Serbian[sr]
16. (a) Koju odgovornost vezano za Kraljevstvo imaju svi hrišćani?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Sortu frantwortu ala Kresten abi te a abi fu du nanga a Kownukondre?
Southern Sotho[st]
16. (a) Bakreste bohle ba na le boikarabelo bofe mabapi le ’Muso?
Swedish[sv]
16. a) Vilket ansvar har alla kristna i förbindelse med Riket?
Swahili[sw]
16. (a) Wakristo wote wana daraka la kufanya nini kuhusiana na Ufalme?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Wakristo wote wana daraka la kufanya nini kuhusiana na Ufalme?
Tamil[ta]
16 இயேசுவுக்கான கடவுளுடைய சித்தத்தில் ராஜ்யம் சம்பந்தப்பட்ட முக்கியமான வேலையும் உட்பட்டிருந்ததை மீண்டும் வலியுறுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
16 యేసు కోసమైన దేవుని చిత్తంలో, దేవుని రాజ్యానికి సంబంధించిన అవశ్యమైన కార్యకలాపాలు చేరివున్నాయని మళ్ళీ నొక్కిచెప్పుకోవాలి.
Tajik[tg]
16. a) Ҳамаи масеҳиён вобаста ба кори Салтанат чӣ гуна масъулият доранд?
Thai[th]
16. (ก) คริสเตียน ทุก คน มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร?
Tiv[tiv]
16. (a) Ka tom u nyi Mbakristu cica cii ve lu a mi sha kwagh u Tartoro?
Turkmen[tk]
16. a) Ähli mesihçileriň Patyşalyk bilen baglanyşykly nähili borçlary bar?
Tagalog[tl]
16. (a) Anong pananagutan ang taglay ng lahat ng mga Kristiyano may kaugnayan sa Kaharian?
Tetela[tll]
16. (a) Ɔkɛndɛ akɔna wele l’Akristo tshɛ lo kɛnɛ kendana la Diolelo?
Tswana[tn]
16. (a) Bakeresete botlhe ba na le boikarabelo bofe malebana le Bogosi?
Tongan[to]
16. (a) Ko e hā ‘a e fatongia ‘oku ma‘u ‘e he kau Kalisitiane kotoa felāve‘i mo e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ino mmukuli nzi ngobajisi Banakristo boonse kujatikizya Bwami?
Papantla Totonac[top]
16. 1) ¿Tuku lakgayakgo natlawakgo kstalaninanin Cristo xlakata xTamapakgsin Dios?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Olgeta Kristen i gat wanem wok bilong Kingdom ol i mas mekim?
Turkish[tr]
16. (a) İsa’nın tüm takipçilerinin Gökteki Krallıkla ilgili hangi sorumlulukları var?
Tswa[tsc]
16. (a) Wutihlamuleli muni legi a maKristu wontlhe ma nga nago xungetano hi Mufumo?
Tatar[tt]
16. а) Барлык мәсихчеләрнең Патшалык белән бәйле нинди бурычы бар?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi ni ncito wuli yakukhwaskana na Ufumu iyo Ŵakristu wose ŵali nayo?
Tuvalu[tvl]
16. (a) Se a te tiute e maua ne Kelisiano katoa e uiga ki te Malo?
Twi[tw]
16. (a) Ahenni no ho asɛyɛde bɛn na Kristofo nyinaa wɔ?
Tzotzil[tzo]
16. 1) ¿Kʼusi skʼan spasik skotol li yajtsʼaklomtak Cristo ta sventa li Ajvalilale?
Ukrainian[uk]
16. а) Яка відповідальність, пов’язана з Царством, лежить на всіх християнах?
Umbundu[umb]
16. (a) Ocikele cipi Akristão vosi va kuete catiamẽla Kusoma wa Suku?
Urdu[ur]
۱۶. (ا) خدا کی بادشاہت کے سلسلے میں تمام مسیحیوں کو کونسی ذمہداری سونپی گئی ہے؟
Venda[ve]
16. (a) Ndi vhuḓifhinduleli vhufhio vhune Vhakriste vhoṱhe vha vha naho malugana na Muvhuso?
Vietnamese[vi]
16. (a) Tất cả tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm gì liên quan đến Nước Trời?
Makhuwa[vmw]
16. (a) Muritti xeeni orina aya maKristau otheene voohimya sa Omwene?
Wallisian[wls]
16. (a) Koteā te maʼua ʼe pipiki ki te Puleʼaga, ʼe tonu ke fai e te kau Kilisitiano fuli?
Xhosa[xh]
16. (a) Yiyiphi imbopheleleko anayo onke amaKristu ngokunxibelelene noBukumkani?
Yoruba[yo]
16. (a) Ẹrù iṣẹ́ wo la gbé lé gbogbo àwa Kristẹni lọ́wọ́ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Ìjọba náà?
Yucateco[yua]
16. 1) Jeʼex Jesuseʼ, ¿baʼax unaj k-beetik?
Chinese[zh]
16.( 甲)所有基督徒都要负起跟王国有关的什么责任?(
Zulu[zu]
16. (a) Yimuphi umthwalo wemfanelo wonke amaKristu anawo ngokuphathelene noMbuso?