Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дело T-582/15: Решение на Общия съд от 11 юли 2019 г. — Silver Plastics и Johannes Reifenhäuser/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на опаковките за храни, предназначени за търговия на дребно — Решение за установяване на нарушение по член 101 ДФЕС — Доказателство за участието в картела — Едно-единствено продължавано нарушение — Принцип на равни процесуални възможности — Право на разпит на свидетелите на другата страна — Известие относно сътрудничеството от 2006 г. — Значителна добавена стойност — Отговорност за неправомерно поведение — Насоки за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Равно третиране — Горна граница на глобата)
Czech[cs]
Věc T-582/15: Rozsudek Tribunálu ze dne 11. července 2019 — Silver Plastics a Johannes Reifenhäuser v. Komise (Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Trh s potravinovými obaly pro maloobchodní prodej — Rozhodnutí konstatující porušení článku 101 SFEU — Důkaz o účasti na kartelové dohodě — Jediné a trvající protiprávní jednání — Zásada rovnosti zbraní — Právo na konfrontaci — Sdělení o spolupráci z roku 2006 — Významná přidaná hodnota — Přičitatelnost protiprávního jednání — Pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 — Rovné zacházení — Maximální výše pokuty)
Danish[da]
Sag T-582/15: Rettens dom af 11. juli 2019 — Silver Plastics og Johannes Reifenhäuser mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for fødevareemballage — afgørelse, hvorved der fastslås en overtrædelse af artikel 101 TEUF — bevis for deltagelse i kartellet — samlet og vedvarende overtrædelse — princippet om processuel ligestilling — ret til konfrontation — samarbejdsmeddelelsen af 2006 — betydelig merværdi — tilregnelse af den ulovlige adfærd — retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 — ligebehandling — bødeloft)
German[de]
Rechtssache T-582/15: Urteil des Gerichts vom 11. Juli 2019 — Silver Plastics und Johannes Reifenhäuser/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Markt für Lebensmittelverpackungen für den Einzelhandel — Beschluss, mit dem eine Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV festgestellt wird — Beweis für die Beteiligung am Kartell — Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung — Grundsatz der Waffengleichheit — Konfrontationsrecht — Mitteilung über Zusammenarbeit von 2006 — Erheblicher Mehrwert — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Gleichbehandlung — Obergrenze der Geldbuße)
Greek[el]
Υπόθεση T-582/15: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 2019 — Silver Plastics και Johannes Reifenhäuser κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά των συσκευασιών τροφίμων για λιανική πώληση — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ — Απόδειξη της συμμετοχής στη σύμπραξη — Ενιαία και διαρκής παράβαση — Αρχή της ισότητας των όπλων — Δικαίωμα αντιπαράστασης — Ανακοίνωση του 2006 περί συνεργασίας — Σημαντική προστιθέμενη αξία — Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς — Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων — Ίση μεταχείριση — Ανώτατο όριο του προστίμου)
English[en]
Case T-582/15: Judgment of the General Court of 11 July 2019 — Silver Plastics and Johannes Reifenhäuser v Commission (Competition — Cartels — Retail food packaging market — Decision finding an infringement of Article 101 TFEU — Evidence of involvement in a cartel — Single and continuous infringement — Principle of equality of arms — Right to confront — 2006 Leniency Notice — Significant added value — Attributability of unlawful conduct — 2006 Guidelines for calculating the amount of fines — Proportionality — Equal treatment — Upper limit of the fine)
Spanish[es]
Asunto T-582/15: Sentencia del Tribunal General de 11 de julio de 2019 — Silver Plastics y Johannes Reifenhäuser/Comisión (Competencia — Prácticas colusorias — Mercado del envasado de alimentos para la venta al por menor — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 101 TFUE — Prueba de la participación en una práctica colusoria — Infracción única y continuada — Principio de igualdad de armas — Derecho a la confrontación — Comunicación sobre la cooperación de 2006 — Valor añadido significativo — Imputabilidad del comportamiento infractor — Directrices para el cálculo del importe de las multas de 2006 — Igualdad de trato — Límite máximo de la multa)
Estonian[et]
kohtuasi T-582/15: Üldkohtu 11. juuli 2019. aasta otsus — Silver Plastics ja Johannes Reifenhäuser versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Toiduainete jaemüügiks pakendamise turg — ELTL artikli 101 rikkumise tuvastamise otsus — Tõend kartellikokkuleppes osalemise kohta — Üks ja vältav rikkumine — Poolte võrdsuse põhimõte — Õigus vastastamisele — 2006. aasta koostööteatis — Oluline lisandväärtus — Rikkumise süüks panemine — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Võrdne kohtlemine — Trahvi ülempiir)
Finnish[fi]
asia T-582/15: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 11.7.2019 — Silver Plastics ja Johannes Reifenhäuser v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Vähittäismyyntiin tarkoitettujen elintarvikepakkausten markkinat — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan rikkominen — Näyttö kartelliin osallistumisesta — Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen — Prosessuaalinen yhdenvertaisuus — Oikeus kuulustella vastapuolen todistajia — Vuoden 2006 yhteistyötiedonanto — Merkittävä lisäarvo — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat — Yhdenvertainen kohtelu — Sakon enimmäismäärä)
French[fr]
Affaire T-582/15: Arrêt du Tribunal du 11 juillet 2019 — Silver Plastics et Johannes Reifenhäuser/Commission (Concurrence — Ententes — Marché du conditionnement alimentaire destiné à la vente au détail — Décision constatant une infraction à l’article 101 TFUE — Preuve de la participation à l’entente — Infraction unique et continue — Principe d’égalité des armes — Droit à la confrontation — Communication sur la coopération de 2006 — Valeur ajoutée significative — Imputabilité du comportement infractionnel — Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes de 2006 — Égalité de traitement — Plafond de l’amende)
Croatian[hr]
predmet T-582/15: Presuda Općeg suda od 11. srpnja 2019. — Silver Plastics i Johannes Reifenhäuser protiv Komisije (Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Tržište maloprodajnog pakiranja za hranu — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a — Dokaz sudjelovanja u zabranjenom sporazumu — Jedinstvena i trajna povreda — Načelo jednakosti oružja — Pravo na sučeljavanje — Obavijest o suradnji iz 2006. — Znatna dodana vrijednost — Pripisivanje protupravnog ponašanja — Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. — Jednako postupanje — Gornja granica novčane kazne)
Hungarian[hu]
T-582/15. sz. ügy: A Törvényszék 2019. július 11-i ítélete — Silver Plastics és Johannes Reifenhäuser kontra Bizottság (Verseny — Kartellek — Élelmiszer-csomagolás kiskereskedelmi értékesítésre — Az EUMSZ 101. cikk megsértését megállapító határozat — A kartellben való részvétel bizonyítása — Egységes és folyamatos jogsértés — A fegyveregyenlőség elve — A szembesítéshez való jog — A 2006. évi engedékenységi közlemény — Jelentős hozzáadott érték — A jogsértő magatartás betudhatósága — A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás — Egyenlő bánásmód — A bírság felső határa)
Italian[it]
Causa T-582/15: Sentenza del Tribunale dell’11 luglio 2019 — Silver Plastics e Johannes Reifenhäuser/Commissione (Concorrenza — Intese — Mercato del confezionamento alimentare destinato alla vendita al dettaglio — Decisione che constata una violazione dell’articolo 101 TFUE — Prova della partecipazione all’intesa — Violazione unica e continuata — Principio di parità delle armi — Diritto al confronto — Comunicazione sulla cooperazione del 2006 — Valore aggiunto significativo — Imputabilità del comportamento illecito — Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006 — Parità di trattamento — Massimale dell’ammenda)
Lithuanian[lt]
Byla T-582/15: 2019 m. liepos 11 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Silver Plastics ir Johannes Reifenhäuser/Komisija (Konkurencija — Karteliai — Maisto produktų pakuočių, skirtų mažmeninei prekybai, rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio pažeidimas — Dalyvavimo kartelyje įrodymas — Vienas ir tęstinis pažeidimas — Procesinio lygiateisiškumo principas — Teisė į konfrontaciją — 2006 m. pranešimas dėl bendradarbiavimo — Reikšminga pridėtinė vertė — Neteisėto elgesio priskyrimas — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės — Vienodas požiūris — Viršutinė baudos riba)
Latvian[lv]
Lieta T-582/15: Vispārējās tiesas 2019. gada 11. jūlija spriedums — Silver Plastics un Johannes Reifenhäuser/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Mazumtirdzniecībai paredzēto pārtikas produktu iepakojuma tirgus — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta pārkāpums — Pierādījums par līdzdalību aizliegtā vienošanās — Vienots un turpināts pārkāpums — Pušu procesuālo tiesību vienlīdzības princips — Tiesības uz konfrontāciju — 2006. gada Paziņojums par sadarbību — Būtiska pievienotā vērtība — Vainojamība pārkāpjošā rīcībā — 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai — Vienlīdzīga attieksme — Naudas soda maksimālais apmērs)
Maltese[mt]
Kawża T-582/15: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2019 — Silver Plastics u Johannes Reifenhäuser vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-imballaġġ alimentari intiż għall-bejgħ bl-imnut — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 101 TFUE — Prova tal-parteċipazzjoni fl-akkordju — Ksur uniku u kontinwat — Prinċipju ta’ opportunitajiet ugwali għall-partijiet — Dritt għall-konfront — Avviż dwar il-kooperazzjoni tal-2006 — Valur miżjud sinjifikattiv — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multa tal-2006 — Ugwaljanza fit-trattament — Limitu massimu tal-multa”)
Dutch[nl]
Zaak T-582/15: Arrest van het Gerecht van 11 juli 2019 — Silver Plastics en Johannes Reifenhäuser/Commissie (Mededinging — Kartels — Markt voor de verpakking van levensmiddelen voor de detailhandel — Besluit waarbij een inbreuk op artikel 101 VWEU wordt vastgesteld — Bewijs van deelname aan het kartel — Een enkele voortgezette inbreuk — Beginsel van een eerlijke procedure — Recht op confrontatie — Mededeling over de samenwerking van 2006 — Aanzienlijke toegevoegde waarde — Toerekenbaarheid van de inbreukmakende gedraging — Richtsnoeren voor de berekening van de geldboeten van 2006 — Gelijke behandeling — Bovengrens van de geldboete)
Polish[pl]
Sprawa T-582/15: Wyrok Sądu z dnia 11 lipca 2019 r. — Silver Plastics i Johannes Reifenhäuser/Komisja (Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyk — Rynek opakowań spożywczych do sprzedaży detalicznej — Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 101 TFUE — Dowód uczestnictwa w kartelu — Jednolite i ciągłe naruszenie — Zasada równości broni — Prawo do konfrontacji — Komunikat w sprawie współpracy — Znaczna wartość dodana — Możliwość przypisania noszącego znamiona naruszenia zachowania — Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien z 2006 r. — Równość traktowania — Górna granica grzywny)
Portuguese[pt]
Processo T-582/15: Acórdão do Tribunal Geral de 11 de julho de 2019 — Silver Plastics e Johannes Reifenhäuser/Comissão (Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado das embalagens para géneros alimentícios para venda a retalho — Decisão que declara uma infração ao artigo 101.o TFUE — Prova da participação no cartel — Infração única e continuada — Princípio da igualdade de armas — Direito ao contraditório — Comunicação sobre a cooperação — Valor acrescentado significativo — Imputabilidade do comportamento ilícito — Orientações para o cálculo do montante das coimas de 2006 — Igualdade de tratamento — Valor máximo da coima)
Romanian[ro]
Cauza T-582/15: Hotărârea Tribunalului din 11 iulie 2019 — Silver Plastics și Johannes Reifenhäuser/Comisia (Concurență — Înțelegeri — Piața ambalajelor alimentare pentru vânzarea cu amănuntul — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 101 TFUE — Dovada participării la înțelegere — Încălcare unică și continuă — Principiul egalității armelor — Dreptul la confruntare — Comunicarea din 2006 privind cooperarea — Valoare adăugată semnificativă — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Orientările din anul 2006 privind calcularea amenzilor — Egalitate de tratament — Plafon al amenzii)
Slovak[sk]
Vec T-582/15: Rozsudok Všeobecného súdu z 11. júla 2019 — Silver Plastics a Johannes Reifenhäuser/Komisia (Hospodárska súťaž — Kartely — Trh s potravinovými obalmi pre maloobchodný predaj — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 101 ZFEÚ — Dôkaz o účasti na karteli — Jediné a pokračujúce porušenie — Zásada rovnosti zbraní — Právo na konfrontáciu — Oznámenie o spolupráci z roku 2006 — Značná pridaná hodnota — Pripísateľnosť protiprávneho správania — Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 — Rovnosť zaobchádzania — Horná hranica pokuty)
Slovenian[sl]
Zadeva T-582/15: Sodba Splošnega sodišča z dne 11. julija 2019 – Silver Plastics in Johannes Reifenhäuser/Komisija (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Trg živilske embalaže za prodajo na drobno — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU — Dokaz o sodelovanju pri omejevalnem sporazumu — Enotna in trajajoča kršitev — Načelo enakosti orožij — Pravica do soočenja — Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2006 — Znatna dodana vrednost — Odgovornost za kršitveno ravnanje — Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 — Enako obravnavanje — Zgornja meja globe)
Swedish[sv]
Mål T-582/15: Tribunalens dom av den 11 juli 2019 — Silver Plastics och Johannes Reifenhäuser mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för livsmedelsförpackningar för detaljhandeln — Beslut i vilket det konstateras föreligga en överträdelse av artikel 101 FEUF — Bevis för deltagande i den konkurrensbegränsande samverkan — En enda, fortlöpande överträdelse — Principen om parternas likställdhet i processen — Rätt till konfrontation — 2006 års meddelande om samarbete — Betydande mervärde — Ansvar för överträdelsen — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter — Likabehandling — Det maximala bötesbeloppet)