Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For dem som ikke har knyttet stærke følelser til sagen røber en sådan tale om makroevolution og „udviklingsspring“ en vis usikkerhed og forlegenhed.
German[de]
Wer nicht emotional in die Angelegenheit verwickelt ist, vermutet, daß hinter diesem Gerede über Makroevolution und „punctuated equilibrium“ eine ungute Vorahnung steckt.
Greek[el]
Σε κείνον που δεν είναι προκατειλημμένος υπέρ της εξέλιξης, η συζήτηση αυτή γύρω από την μακροεξέλιξη και τη διακεκομμένη ισορροπία προδίδει κάποιους ανήσυχους φόβους.
English[en]
To one who is not emotionally committed to the cause, this talk about macroevolution and punctuated equilibrium betrays some uneasy misgivings.
Spanish[es]
A la persona que no se ha comprometido emocionalmente en apoyo de la causa, toda esta habla acerca de una macroevolución y de un equilibrio discontinuo le revela que existen ciertos recelos que causan incomodidad.
Finnish[fi]
Sellaiselle ihmiselle, jolle evoluutiosta kiinni pitäminen ei ole tunnekysymys, makroevoluutiosta ja punktualismista puhuminen näyttää olevan levottoman huolestuneisuuden ilmaus.
French[fr]
Pour quelqu’un qui ne se sent pas personnellement engagé dans le débat, ces discussions à propos de la macro-évolution et de l’équilibre ponctuel révèlent que les évolutionnistes sont déconcertés et perplexes.
Croatian[hr]
Onaj tko nije emocionalno vezan uz tu stvar, sluti da je tajni uzročnik tih pustih riječi o makroevoluciji i “punctuated equilibrium”, zla slutnja.
Italian[it]
A chi non è emotivamente coinvolto, questi discorsi sulla macroevoluzione e sull’equilibrio punteggiato rivelano qualche inquietante timore.
Japanese[ja]
進化論という主義を感情的に支持しているのでない人々は,大進化と中断された平衡に関するこの話に幾分穏やかならぬ不安を抱かされます。
Korean[ko]
대의에 감정적으로 치우치지 않는 사람에게, 대진화와 급변의 평형에 관한 이러한 말은 얼마의 불안한 염려를 드러내 준다.
Norwegian[nb]
For en som ikke er følelsesmessig engasjert i denne saken, vitner dette snakket om makroevolusjon og punktuerte likevekter om usikkerhet og uro.
Dutch[nl]
Voor iemand die niet hart en ziel heeft verpand aan de zaak van evolutie, verraadt al dit gepraat over macro-evolutie en geïnterpuncteerd evenwicht het bestaan van bange vermoedens.
Portuguese[pt]
Para alguém não emocionalmente comprometido à causa, toda essa conversa sobre macroevolução e equilíbrio entrecortado trai algumas dúvidas incômodas.
Slovenian[sl]
Tiste, ki s tem niso neposredno v zvezi, to govorjenje o makroevoluciji in mikroevoluciji samo zapelje v še večjo negotovost.
Swedish[sv]
För en som inte är känslomässigt engagerad i saken förråder detta tal om makroevolution och ”jämvikt med bruten kontinuitet” ängsliga farhågor.