Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die apostel Paulus het Christene in sy dag aangespoor: “Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word” (Filippense 4:6, 7).
Amharic[am]
3 ሐዋርያው ጳውሎስ በዘመኑ ይኖሩ ለነበሩት ክርስቲያኖች እንዲህ ብሏቸዋል:- “በነገር ሁሉ በጸሎትና በምልጃ፣ ከምስጋናም ጋር ልመናችሁን በእግዚአብሔር ፊት አቅርቡ እንጂ ስለማንኛውም ነገር አትጨነቁ።”
Arabic[ar]
٣ حَثَّ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي أَيَّامِهِ: «لَا تَحْمِلُوا هَمًّا مِنْ جِهَةِ أَيِّ شَيْءٍ، بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ لِتُعْرَفْ طَلِبَاتُكُمْ لَدَى ٱللهِ بِٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّضَرُّعِ مَعَ ٱلشُّكْرِ».
Azerbaijani[az]
3 Həvari Pavel öz günlərində olan məsihçilərə nəsihət verirdi: «Heç nəyin qeydinə qalmayın, amma hər şeydə, duada və ricada, şükr ilə öz xahişlərinizi Allah qarşısında bildirin» (Filipililərə 4:6, 7, İ–93).
Baoulé[bci]
3 Akoto Pɔlu seli i wiengu Klistfuɛ’m be kɛ: ‘Nán amun koko sa fi su, sanngɛ sa’n kwlaa nun nin like kwlaa ng’ɔ mian amun’n, an kan kle Ɲanmiɛn, an srɛ i, an jran su kpa, yɛ an lɛ i ase.’
Central Bikol[bcl]
3 Sinadol ni apostol Pablo an mga Kristiano kan panahon nia: “Dai kamo maghadit sa ano man na bagay, kundi sa gabos na bagay paagi sa pamibi asin pagngayongayo na may pasalamat ipahayag nindo sa Dios an saindong mga kahagadan.”
Bemba[bem]
3 Umutumwa Paulo akoseleshe Abena Kristu mu nshiku shakwe ukuti: “Mwisakamikwa nangu kamo, lelo muli fyonse lekeni ifya kulomba fyenu fiishibikwe kuli Lesa mu kupepa no kupaapaata pamo no kutootela.”
Bulgarian[bg]
3 Апостол Павел съветвал християните, живеещи по негово време: „Не се безпокойте за нищо, но във всичко чрез молитви и усърдни молби, заедно с изрази на благодарност, разкривайте исканията си пред Бога.“
Bangla[bn]
৩ প্রেরিত পৌল তার দিনে খ্রিস্টানদের জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন: “কোন বিষয়ে ভাবিত হইও না, কিন্তু সর্ব্ববিষয়ে প্রার্থনা ও বিনতি দ্বারা ধন্যবাদ সহকারে তোমাদের যাচ্ঞা সকল ঈশ্বরকে জ্ঞাত কর।”
Cebuano[ceb]
3 Giawhag ni apostol Pablo ang mga Kristohanon sa iyang adlaw: “Ayaw kabalaka sa bisan unsang butang, apan sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug pangamuyo uban ang pagpasalamat ipahibalo ang inyong mga pangaliya sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iwe, an Kot we kinamwe, ewe mi somelo seni ach ekiek meinisin, epwe mamasa letipemi o ami ekiek lon Kraist Jises.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Zapot Pol ti dir bann Kretyen son lepok: “Pa bezwen enkyet pour nanryen, me dan tou sirkonstans par lapriyer ek siplikasyon demann Bondye tou sa ki zot bezwen avek en leker rekonnesan.”
Czech[cs]
3 Apoštol Pavel křesťany ve své době nabádal: „O nic nebuďte úzkostliví, ale ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním.“
Danish[da]
3 Apostelen Paulus sagde indtrængende til de kristne på hans tid: „Vær ikke bekymrede for noget, men lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse.“
German[de]
3 Der Apostel Paulus forderte Christen auf: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden“ (Philipper 4:6, 7).
Ewe[ee]
3 Apostolo Paulo xlɔ̃ nu eŋɔli me Kristotɔwo be: “Migatsi dzimaɖi le naneke ŋuti o, ke boŋ le nusianu me la mitsɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖe na Mawu nanya miaƒe dzimedidiwo, eye mitsɔ akpedada kpe ɖe eŋuti.”
Efik[efi]
3 Apostle Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian eyo esie ete: “Ẹkûtịmede esịt ke baba n̄kpọ kiet, edi ke kpukpru n̄kpọ ẹda akam ye n̄kpeubọk ọkọrọ ye ekọm ẹsian Abasi eben̄e mbufo.”
Greek[el]
3 Ο απόστολος Παύλος πρότρεψε τους Χριστιανούς των ημερών του: «Μην ανησυχείτε για τίποτα, αλλά στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό».
English[en]
3 The apostle Paul urged Christians in his day: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”
Estonian[et]
3 Paulus innustas kaaskristlasi: „Ärge muretsege ühtigi, vaid laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks” (Filiplastele 4:6, 7).
Persian[fa]
۳ پولُس رسول مسیحیان را چنین ترغیب کرد: «برای هیچ چیز نگران نباشید، بلکه در هر چیز با دعا و استغاثه، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به خدا ابراز کنید.»
Finnish[fi]
3 Apostoli Paavali kehotti oman aikansa kristittyjä: ”Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi.”
Fijian[fj]
3 E uqeti ira na lotu Vakarisito ena nona gauna na yapositolo o Paula: “Dou kakua sara ni lomaocaoca; ia e na ka kecega me vakatakilai vua na Kalou na nomudou kerekere e na masu kei na dau cikecike kei na vakavinavinaka.”
French[fr]
3 Aux chrétiens de son temps, l’apôtre Paul a adressé ce conseil : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Ga[gaa]
3 Bɔfo Paulo wo Kristofoi ni hi shi yɛ egbii lɛ amli lɛ ŋaa akɛ: “Nyɛkahaoa yɛ nɔ ko nɔ ko he, shi moŋ nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ nyɛkɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ kɛ shidaa atsĩa nyɛtutɔmɔi lɛ atã yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Gilbertese[gil]
3 E kaungaia Kristian ake n ana bong te abotoro Bauro ni kangai: “Tai iangoa te bwai teuana n raraomaeakinna; ma a na kaotaki ami bubuti nakon te Atua ni bwaai ni kabane, n te tataro ma te bubuti ma te katituaraoi.”
Gujarati[gu]
૩ પ્રેરિત પાઊલે તેમના દિવસોમાં ખ્રિસ્તીઓને અરજ કરી: ‘કશાની ચિંતા ન કરો; પણ દરેક બાબતમાં પ્રાર્થના તથા વિનંતીઓ વડે ઉપકારસ્તુતિસહિત તમારી અરજો ઈશ્વરને જણાવો. અને દેવની શાંતિ જે સર્વ સમજશક્તિની બહાર છે, તે ખ્રિસ્ત ઈસુમાં તમારાં હૃદયોની તથા મનોની સંભાળ રાખશે.’
Gun[guw]
3 Apọsteli Paulu dotuhomẹna Klistiani azán etọn gbè tọn lẹ dọmọ: “Mì jẹtukla nudepope tọn blo; ṣigba to odẹ̀ mẹ to ovẹ̀ mẹ po pẹdido po mẹ, mì nọ yí kanbiọ mìtọn hia Jiwheyẹwhe to onú popo mẹ.”
Hausa[ha]
3 Manzo Bulus ya aririce Kiristoci a zamaninsa: “Kada ku yi alhini cikin kowane abu; amma cikin kowane abu, ta wurin addu’a da roƙo tare da godiya, ku bar roƙe roƙenku su sanu ga Allah.”
Hebrew[he]
3 השליח פאולוס קרא למשיחיים בימיו: ”אל תדאגו לשום דבר, כי אם בכל דבר הציגו משאלותיכם לאלוהים בתפילה ובתחנונים ובהודיה” (פיליפים ד’:6, 7).
Hindi[hi]
3 प्रेरित पौलुस ने अपने दिनों के मसीहियों को उकसाया: “किसी भी बात की चिन्ता मत करो: परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं।”
Hiligaynon[hil]
3 Ginlaygayan ni apostol Pablo ang mga Cristiano sang iya adlaw: “Indi kamo magkabalaka sa bisan ano nga butang, kundi sa tagsa ka butang paagi sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat ipahibalo sa Dios ang inyo mga pangabay.”
Hiri Motu[ho]
3 Aposetolo Paulo be iena nega ai idia noho Keristani taudia ia hagoadaia: “Gau ta umui lalohekwarahilaia lasi; to gau iboudiai guriguri ai, noinoi ai, mai tanikiu danu, emui ura gauna be Dirava oi hamaorolaia.”
Croatian[hr]
3 Svoje sukršćane apostol Pavao je poticao: “Ne budite tjeskobno zabrinuti ni za što, nego u svemu molitvom i usrdnim moljenjem zajedno sa zahvaljivanjem obznanite svoje molbe Bogu” (Filipljanima 4:6, 7).
Haitian[ht]
3 Men ki egzòtasyon apot Pòl te bay kretyen nan epòk li yo : “ Pa enkyete nou pou anyen, men nan tout bagay, fè Bondye konnen demann nou yo pa mwayen lapriyè e pa mwayen siplikasyon ansanm avèk aksyondegras.
Hungarian[hu]
3 Pál apostol így buzdította a napjaiban élő keresztényeket: „Semmi miatt ne aggódjatok, hanem mindenben az ima és a könyörgés által hálaadással együtt tárjátok kéréseiteket az Isten elé” (Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
3 Պողոս առաքյալն իր օրերի քրիստոնյաներին հորդորեց. «Ոչինչ հոգս մի անէք. այլ ամեն բանում աղօթքով եւ աղաչանքով եւ գոհութիւնով՝ ձեր խնդրուածքները թող յայտնի լինեն Աստուծուն» (Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
3 Պօղոս առաքեալ իր ժամանակակից Քրիստոնեաները յորդորեց. «Մի՛ մտահոգուիք որեւէ բանի համար. հապա ամէն բանի մէջ՝ աղօթքով ու աղերսանքով, շնորհակալութեամբ միասին, գիտցուցէ՛ք ձեր խնդրանքները Աստուծոյ»։ (Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
3 Rasul Paulus mendesak orang Kristen pada zamannya, ”Jangan khawatir akan apa pun, tetapi dalam segala sesuatu nyatakanlah permintaanmu kepada Allah melalui doa dan permohonan yang disertai ucapan syukur.”
Igbo[ig]
3 Pọl onyeozi gbara Ndị Kraịst ume n’oge ya, sị: “Unu enwela nchegbu banyere ihe ọ bụla, kama n’ihe nile site n’ekpere na ịrịọsi arịrịọ ike ya na inye ekele, meenụ ka Chineke mara ihe unu na-arịọ.”
Iloko[ilo]
3 Indagadag ni apostol Pablo kadagiti Kristiano idi kaaldawanna: “Dikay maringgoran iti aniaman, no di ket iti amin a banag babaen iti kararag ken araraw agraman panagyaman maipakaammo koma dagiti dawatyo iti Dios.”
Icelandic[is]
3 Páll postuli hvatti trúbræður sína: „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð.“
Isoko[iso]
3 Pọl ukọ na ọ hrẹ Ileleikristi erọ oke riẹ nọ: “Wha ruawa oware ovo ho; rekọ eva koware koware rọ olẹ gbe olẹ-ayare, te uyere-okẹ he ro ruẹ, nọ iyei epanọ whọ guọlọ kẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
3 L’apostolo Paolo esortò i cristiani del suo tempo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.
Japanese[ja]
3 使徒パウロは当時のクリスチャンにこう勧めました。「 何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい」。(
Kongo[kg]
3 Ntumwa Polo kulongisilaka Bakristu ya bilumbu na yandi nde: “Beno kumona mpasi ve na ntima sambu na konso mambu yina; kansi konso ntangu ya beno ke samba Nzambi, beno lomba yandi konso mambu yina ya beno ke na yo mfunu; ntangu beno ke lomba yandi yo, beno pesa yandi mersi.”
Kazakh[kk]
3 Елші Пауыл өз заманындағы мәсіхшілерді: “Еш нәрсені уайымдамай, барлық жағдайда өтініштеріңді Құдайға сиынып, тілекпен, шүкіршілікпен білдіріңдер!”— деп талпындырды (Філіпіліктерге 4:6, 7).
Kalaallisut[kl]
3 Apustili Paulusip taamanikkut kristumiut ilungersorluni ima kajumissaarpai: „Sumilluunniit isumakuluuteqarnaveeritsi, kissaatigisasili qanoq ittukkulluunniit Guutimut saqqummiuttarsigit qinullusi torlulallusilu qujallusilu.“
Korean[ko]
3 사도 바울은 당시의 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”
Kaonde[kqn]
3 Mutumwa Paulo wajimwineko bena Kilishitu ba mu moba anji amba: “Kechi mubambishe michima yenu nangwa mu kintu kimo ne; kabiji mu bintu byonse kasa musolola kwi Lesa byo musaka monka mu lulombelo ne lusashijilo ne kuba sante pamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 Paulu wa ntumwa wawondelela Akristu muna lumbu yandi vo: “Ke nutelamenwa uma moyo ko; kansi muna mambu mawonso, muna sambu yo ludodokelo yo matondo, e ndomba zeno, mbula zazayiswa kwa Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
3 Элчи Пабыл ошол убактагы ишенимдештерин: «Эч нерсе тууралуу кам санабагыла, ар дайым сыйынганда жана жалынганда, каалооңорду ыраазычылык билдирүү менен Кудайга айткыла»,— деп үндөгөн (Филипиликтерге 4:6, 7).
Ganda[lg]
3 Omutume Pawulo yakubiriza Abakristaayo ab’omu kiseera kye nti: “Temweraliikiriranga kigambo kyonna kyonna; naye mu kigambo kyonna mu kusabanga n’okwegayiriranga awamu n’okwebazanga bye mwagala bitegeezebwenga eri Katonda.”
Lingala[ln]
3 Ntoma Paulo alendisaki baklisto ya ntango na ye ete: “Bómitungisa ata na likambo moko te, kasi na makambo nyonso na nzela ya libondeli mpe na lilɔmbɔ elongo na matɔndi tiká ete masɛngi na bino eyebana epai ya Nzambe.”
Lozi[loz]
3 Muapositola Paulusi na elelize Bakreste ba mwa miteñi ya hae kuli: “Mu si ke mwa bilaela ka se siñwi; kono mwa linto kaufela mu zibise Mulimu se mu bata ka tapelo ni ka kupo ye na ni buitumelo.”
Lithuanian[lt]
3 Apaštalas Paulius savo laikų krikščionis skatino: „Nieku per daug nesirūpinkite, bet visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi Dievui“ (Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
3 Mutumibwa Polo wāsoñenye Bene Kidishitu ba mu abo mafuku amba: “Kemukizumbazumba, nansha pamo pene; ino mu byonso byo musaka muyūkije’byo kudi Leza monka mu kulombela, ne mu kumwisashilapo, ne kumufwija ponka.”
Luba-Lulua[lua]
3 Mupostolo Paulo wakabela bena Kristo ba mu matuku ende ne: ‘Lekelayi kuditatshisha ku bualu bumue; kadi mu malu onso ku ditendelela ne ku disengelela numanyishe Nzambi milombu yenu ne disakidila.’
Luvale[lue]
3 Kaposetolo Paulu akolezezele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Kanda mukalizakaminanga chuma nachimweko, oloze muvyuma vyosena mulwezenunga Kalunga evi munasake, nakulomba nakulembelela nakusakwilila.”
Lushai[lus]
3 Tirhkoh Paula chuan a hun laia Kristiante chu: “Engah mah mangang suh u; engkimah ṭawngṭai leh dîlin, lâwmthu hril tel zêlin, in duhnate chu Pathian hnênah hriattîrin awm zâwk rawh se,” tiin a fuih a.
Latvian[lv]
3 Apustulis Pāvils savus ticības biedrus mudināja: ”Nezūdaities nemaz, bet jūsu lūgumi lai nāk zināmi Dieva priekšā ar pateicību ikvienā pielūgšanā un lūgšanā.”
Morisyen[mfe]
3 L’apotre Paul ti donne sa l’encouragement-la bann chrétien dan so lepok: “Pa tracassé pou okenn kitsoz, mais dan tou kitsoz, par la priere ek supplication avek bann remerciement, demann Bondié seki zot bizin.”
Malagasy[mg]
3 Nampirisika ny Kristianina tamin’ny androny ny apostoly Paoly hoe: “Aza manahy na amin’inona na amin’inona, fa amin’ny zava-drehetra, dia ampahafantaro an’Andriamanitra ny fangatahanareo, amin’ny alalan’ny vavaka sy ny fitalahoana mbamin’ny fisaorana.”
Marshallese[mh]
3 Ri jilek Paul ear rejañ Ri Christian ro ilo ran ko an: “Komin jab inebata kin jabrewõt; a ilo men otemjej kin jar im akwelap kab kamolol, kajitõk ko ami ren walok ñõn Anij.”
Macedonian[mk]
3 Апостол Павле ги советувал христијаните од негово време: „Не бидете загрижени за ништо, туку во сѐ — со молитви и молби, со благодарење — изнесете му ги своите барања на Бог“ (Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
3 സമകാലീന ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ആകുലരാകേണ്ട. കൃതജ്ഞതാസ്തോത്രത്തോടെയുള്ള പ്രാർത്ഥനയും യാചനയുംവഴി നിങ്ങളുടെ നാനാവിധത്തിലുള്ള അപേക്ഷകൾ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.”
Mòoré[mos]
3 Tʋm-tʋmd a Poll sagla yẽ wakatẽ kiris-nebã woto: “Da maan-y yɩɩr ne bũmb baa fʋɩ ye. La bũmba fãa pʋga, pʋʋs-y Wẽnnaam n kose la y pʋʋs barka la y wilg Wẽnnaam bũmb nins yãmb sẽn datã.”
Marathi[mr]
३ प्रेषित पौलाने त्याच्या काळातल्या ख्रिस्ती बांधवांना असा सल्ला दिला: “कशाविषयीहि चिंताक्रांत होऊ नका तर सर्व गोष्टींविषयी प्रार्थना व विनंती करून आभारप्रदर्शनासह आपली मागणी देवाला कळवा; म्हणजे सर्व बुद्धिसामर्थ्याच्या पलीकडे असलेली देवाने दिलेली शांति तुमची अंतःकरणे व तुमचे विचार ख्रिस्त येशूच्या ठायी राखील.”
Maltese[mt]
3 L- appostlu Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani fi żmienu: “Tkunu ansjużi fuq xejn, imma f’kollox b’talb u b’suppliki flimkien maʼ radd il- ħajr ħallu lil Alla jkun jaf x’teħtieġu.”
Burmese[my]
၃ တမန်တော်ပေါလုက သူ့ခေတ်ရှိ ခရစ်ယာန်များကို ဤသို့တိုက်တွန်းခဲ့၏– “အဘယ်အမှုကိုမျှ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိဘဲ အရာရာ၌ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းခြင်းနှင့်တကွ ဆုတောင်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
3 Apostelen Paulus kom med denne oppfordringen til de kristne på hans tid: «Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse sammen med takksigelse.»
Nepali[ne]
३ आफ्नो समयका मसीहीहरूलाई प्रेरित पावलले यस्तो आग्रह गरे: “केही कुरामा चिन्तित नहोओ, तर सबै कुरामा धन्यवादसाथ प्रार्थना र अन्तरबिन्तीमा तिमीहरूका माग परमेश्वरमा जाहेर होस्।”
Ndonga[ng]
3 Omuyapostoli Paulus okwa li a ladipika Ovakriste vopefimbo laye a ti: “Kaleni mu he na nande oshisho shasha, ndelenee oufyoona weni [keshe, NW] u shiivifileni Kalunga momailikano nomomaindilo pamwe nomapandulo.”
Niuean[niu]
3 Kua tomatoma he aposetolo ko Paulo e tau Kerisiano he vahā haana: “Aua neke fakaatukehe a mutolu ke he taha mena taha; ka kia fakailoa atu ke he Atua e tau manako ha mutolu ke he tau mena oti kana ke he liogi, mo e ole, katoa mo e fakaaue.”
Dutch[nl]
3 De apostel Paulus gaf christenen in zijn tijd de dringende raad: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6, 7).
Northern Sotho[nso]
3 Moapostola Paulo o eleditše Bakriste ba mehleng ya gagwe gore: “Le se ke la belaela ka selo, eupša dilong tšohle tsebišang Modimo dikgopelo tša lena ka thapelo le ka topo gotee le ka go leboga.”
Nyanja[ny]
3 Mtumwi Paulo analimbikitsa Akristu m’nthawi yake kuti: “Musadere nkhawa konse; komatu m’zonse ndi pemphero, ndi pembedzero, pamodzi ndi chiyamiko, zopempha zanu zidziwike kwa Mulungu.”
Oromo[om]
3 Phaawulos Kiristiyaanota barasaa turan akkas jechuudhaan gorseera: “Waan hundumaatti, kadhataa fi himataan galataa wajjin wanti isin barbaachisu Waaqayyo duratti akka beekamu godhaa malee, waanuma tokkotti yaaddoo hin qabaatinaa!”
Ossetic[os]
3 Апостол Павел йӕ рӕстӕджы цӕрӕг чырыстӕттӕн дзырдта: «Мӕт мацӕуыл кӕнут, фӕлӕ алы уавӕры дӕр кувут Хуыцаумӕ, лӕгъстӕ йын кӕнут, бузныг ын дзурут, ӕмӕ дзы афтӕмӕй курут, цы уӕ хъӕуы, уый» (Филиппӕгтӕм 4:6, 7, НД).
Panjabi[pa]
3 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਸਗੋਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਸਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
3 Oniay impaseseg nen apostol Pablo ed saray Kristiano nen panaon to: “Agkayo mapaga ed antokaman; noag dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.”
Papiamento[pap]
3 Apòstel Pablo a urgi kristiannan den su tempu: “No preokupá pa nada; ma den tur kos, pa medio di orashon i súplika ku gradisimentu, laga boso petishonnan ta konosí dilanti di Dios.”
Pijin[pis]
3 Aposol Paul encouragem olketa Christian long taem bilong hem olsem: “Iufala no wari long eni samting, bat long evri samting iufala prea and story long God from heart bilong iufala, and askem God for olketa samting wea iufala needim witim wei for talem thankiu.”
Polish[pl]
3 Apostoł Paweł zachęcał współczesnych mu chrześcijan: „O nic się nie zamartwiajcie, ale we wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem” (Filipian 4:6, 7).
Pohnpeian[pon]
3 Wahnpoaron Pohl kangoangehki Kristian akan nan ah ahnsou oh mahsanih: “Kumwail dehr pwunodki mehkot, ahpw en wia mehkoaros ni kapakap oh pekipek karakarahk iangahki kapingkalahngan, kehsehki Koht amwail pekipek kan.”
Portuguese[pt]
3 O apóstolo Paulo incentivou os cristãos em seus dias: “Não estejais ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus.”
Rundi[rn]
3 Intumwa Paulo yahimirije abakirisu bo mu gihe ciwe, ati: “Ntimugire ico mwiganyira, ariko muri vyose ivyo mugomba bimenyeshwe Imana, mu gusenga no mu kwinginga bifatanije no gukenguruka” (Ab’i Filipi 4:6, 7).
Ruund[rnd]
3 Kambuy Paul wayikasikesha in Kristu a pa chirung chend anch: “Kangal wanenganany; pakwez lembilany mu yom yawonsu, ni kujikitish ni kumwijikish Nzamb yom yawonsu yiusotilany.”
Romanian[ro]
3 Apostolul Pavel i-a îndemnat pe creştinii din zilele sale: „Nu vă îngrijoraţi de nimic, ci în orice lucru, prin rugăciune şi implorare împreună cu exprimări de mulţumire, faceţi-i cunoscute lui Dumnezeu cererile voastre“ (Filipeni 4:6, 7).
Russian[ru]
3 Апостол Павел призывал христиан, живших в его дни: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу» (Филиппийцам 4:6, 7).
Sango[sg]
3 Bazengele Paul awa aChrétien ti ngoi ti lo, lo tene: “I gi bê ti i na ye oko pëpe; me na yâ ye kue i fa na Nzapa ye so i ye, na lege ti sambela na ti hunda mingi na tënë ti merci.” (aPhilippien 4:6, 7).
Sinhala[si]
3 තමන්ගේ ජීවිතයේ විවිධ කාරණා ගැන දෙවිට යාච්ඤා කළ හුඟක් අයගේ ආදර්ශ බයිබලයේ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
3 Apoštol Pavol kresťanov vo svojej dobe nabádal: „Pre nič nebuďte ustarostení, ale vo všetkom s vďakou predkladajte Bohu svoje žiadosti vo svojich modlitbách a prosbách.“
Slovenian[sl]
3 Apostol Pavel je kristjane svojih dni spodbujal: »Ne delajte si nobenih skrbi, ampak v vsem naznanjajte svoje prošnje Bogu z molitvijo, ponižno prošnjo in zahvaljevanjem.«
Shona[sn]
3 Muapostora Pauro akakurudzira vaKristu vomuzuva rake kuti: “Musazvidya mwoyo pamusoro pechinhu chero chipi zvacho, asi muzvinhu zvose kukumbira kwenyu ngakuziviswe Mwari nokunyengetera nokuteterera pamwe chete nokuonga.”
Albanian[sq]
3 Apostulli Pavël i këshilloi të krishterët e ditëve të tij: «Mos jini në ankth për asgjë, por për çdo gjë, bëjani të njohura Perëndisë kërkesat tuaja me lutje, përgjërime dhe falënderime.»
Serbian[sr]
3 Apostol Pavle je podstakao hrišćane svog vremena: „Ne brinite se ni za šta, nego u svemu molitvom i usrdnim moljenjem sa zahvaljivanjem iznesite svoje molbe Bogu“ (Filipljanima 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
3 Moapostola Pauluse o ile a khothatsa Bakreste ba mehleng ea hae a re: “Le se ke la tšoenyeha ka letho, empa nthong e ’ngoe le e ’ngoe ka thapelo le thapeli hammoho le liteboho likōpo tsa lōna tse matla li ke li tsebisoe Molimo.”
Swedish[sv]
3 Aposteln Paulus uppmanade de kristna på sin tid: ”Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allt era önskningar göras kända för Gud genom bön och ödmjuk anhållan tillsammans med tacksägelse.”
Swahili[sw]
3 Mtume Paulo aliwahimiza hivi Wakristo wa wakati wake: “Msihangaike juu ya kitu chochote, bali katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu.”
Congo Swahili[swc]
3 Mtume Paulo aliwahimiza hivi Wakristo wa wakati wake: “Msihangaike juu ya kitu chochote, bali katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu.”
Tamil[ta]
3 அப்போஸ்தலன் பவுல் தன் காலத்திலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “நீங்கள் ஒன்றுக்குங் கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே [அதாவது, நன்றி தெரிவிப்பதோடு] கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
3 అపొస్తలుడైన పౌలు తన కాలంలోని క్రైస్తవులకు ఇలా ఉద్బోధించాడు: “దేనినిగూర్చియు చింతపడకుడి గాని ప్రతి విషయములోను ప్రార్థన విజ్ఞాపనములచేత కృతజ్ఞతాపూర్వకముగా మీ విన్నపములు దేవునికి తెలియజేయుడి.”
Thai[th]
3 อัครสาวก เปาโล กระตุ้น คริสเตียน ใน สมัย ท่าน ดัง นี้: “อย่า กระวนกระวาย ด้วย สิ่ง ใด แต่ ใน ทุก สิ่ง จง ทูล ขอ ต่อ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน และ การ วิงวอน พร้อม ด้วย การ ขอบพระคุณ.”
Tigrinya[ti]
3 ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ብግዜኡ ዝነበሩ ክርስትያናት: “ድሌትኩም ዘበለስ ብጸሎትን ልማኖን ምስናይ ምስጋና ኣብ ኣምላኽ ይፈለጥ እምበር: ብገለ እኳ ኣይትጨነቑ” በሎም።
Tiv[tiv]
3 Apostoli Paulu yange taver Mbakristu mba sha ayange a na la ishima wener: “Ishima i̱ de nyian ne sha ma kwagh ga, kpa akaa a a gbe ne la, Aôndo A̱ fa a ken hanma kwagh cii sha msen man sha mzamber a ishughun.”
Turkmen[tk]
3 Pawlus resul döwürdeş imandaşlaryna şeýle maslahat berdi: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň» (Filipililer 4:6, 7).
Tagalog[tl]
3 Hinimok ni apostol Pablo ang mga Kristiyano noong panahon niya: “Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos.”
Tetela[tll]
3 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akakeketsha Akristo wa lo nshi yande ate: “Tanyuyakananyaki, keli lu akambu tshe, nyuti ehumba anyu le [Nzambi] lu dombelo la osengosengo kame la eukelu ka lusaka.”
Tswana[tn]
3 Moaposetoloi Paulo o ile a kgothatsa Bakeresete ba motlha wa gagwe jaana: “Lo se ka lwa tlhobaela ka sepe, mme mo go sengwe le sengwe ka thapelo le mokokotlelo mmogo le go ntshiwa ga ditebogo a dikopo tsa lona di itsisiwe Modimo.”
Tongan[to]
3 Na‘e enginaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane ‘i hono ‘ahó: “Neongo pe ko e ha ‘a e me‘a, ‘oua te mou lotomo‘ua ai; ka ‘i he me‘a kotoa pe tuku ke ha ki he ‘Otua ho‘omou ngaahi kole, ‘i he lotu mo e hufia, pea fai mo e fakafeta‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Imwaapostolo Paulo wakakulwaizya Banakristo kuciindi naakali kupona kati: “Mutalibilikili cintu niciba comwe, pele muzintu zyoonse amupangike myoyo yanu kukukomba akukukombelezya cakulumba, kuti inkumbizyo zyanu zizibisigwe kuli-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
3 Aposel Pol i tokim ol Kristen long taim bilong em: “Yupela i no ken wari long wanpela samting. Nogat. Oltaim yupela i mas tokim God long olgeta hevi bilong yupela. Yupela i mas prea long God na tok tenkyu long em, na askim em long helpim yupela.”
Turkish[tr]
3 Elçi Pavlus o günlerde yaşayan Hıristiyanları şöyle uyardı: “Hiçbir konuda kaygı çekmeyin, her dileğinizi Tanrı’ya dua ve yakarışla, şükrederek bildirin” (Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
3 Muapostola Pawulo u khutaze Vakreste va le nkarhini wakwe a ku: “Mi nga vileli ha nchumu, kambe eka hinkwaswo tivisani Xikwembu swikombelo swa n’wina hi xikhongelo ni xikombelo swin’we ni ku nkhensa swikombelo swa n’wina.”
Tatar[tt]
3 Рәсүл Паул үз замандашларына, мәсихчеләргә болай дип язган: «Һичнәрсә турында борчылмагыз, әмма теләсә нинди хәлдә дә дога кылганда, ялварып сораганда Аллаһы каршында үтенечләрегезне шөкер итеп белдерегез» (Филиппуйлыларга 4:6, 7).
Tumbuka[tum]
3 Mpositole Paulosi wakaciska Ŵakhristu ŵakale kuti: “Mungenjerwanga na kanthu; kweni mu vinthu vyose, mu kulomba na kuŵeya pamoza na kuwonga mafumbo ghinu ghamanyikwe kwa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
3 Ne fakamalosi atu te apositolo ko Paulo ki Kelisiano i ana aso: “Sa manava‵se ki se mea, kae fakatagi atu ki te Atua i mea e ma‵nako koutou ki ei, kae fakatagi eiloa i te agaga fakafetai.”
Twi[tw]
3 Ɔsomafo Paulo hyɛɛ ne bere so Kristofo no nkuran sɛ: “Monnnwennwene biribiara nnhaw mo ho, na mmom momfa mpaebɔ ne nkotɔsrɛ ne aseda so mfa mo adesrɛ nto Nyankopɔn anim ade nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
3 Teie ta te aposetolo Paulo i a‘o i te mau Kerisetiano i to ’na ra tau: “Eiaha outou e ahoaho noa ’tu i te mau mea atoa nei; e faaite hua râ i to outou hinaaro i te mau mea atoa nei i te Atua, i te pure, i te aniraa ’tu ma te haamaitai.”
Ukrainian[uk]
3 Апостол Павло заохочував співхристиян такими словами: «Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність» (Филип’ян 4:6, 7).
Umbundu[umb]
3 Upostolo Paulu kocita catete, wa vetiya Akristão hati: “Lacimue ko ka ci kuateli ohele, puãi kovina viosi apingilo ene a sapuiwe ku Suku lolopandu volohutililo viene lalombelo ene.”
Urdu[ur]
۳ پولس رسول نے مسیحیوں سے کہا: ”کسی بات کی فکر نہ کرو بلکہ ہر ایک بات میں تمہاری درخواستیں دُعا اور منت کے وسیلہ سے شکرگذاری کے ساتھ خدا کے سامنے پیش کی جائیں۔“
Venda[ve]
3 Muapostola Paulo o khadeledza Vhakriste vha misini yawe uri: “Ni songo vhilaela tshithu. Zwoṱhe zwiné na zwi tama ni ḓivhadze Mudzimuni nga thabelo na nga u humbela hu re na u livhuha.”
Vietnamese[vi]
3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
3 Ginsagda ni apostol Pablo an mga Kristiano ha iya panahon: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay, kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.”
Wallisian[wls]
3 Neʼe tokoniʼi fēnei e Paulo ia te kau Kilisitiano ʼi tona temi: “ ʼAua naʼa koutou tuʼania ki he meʼa, kae ʼi te faʼahi fuli, ʼaki te faikole pea mo te kole mamahi ʼaki te fakafetaʼi, koutou fakahā ki te ʼAtua takotou ʼu kole.”
Xhosa[xh]
3 Umpostile uPawulos wabongoza amaKristu omhla wakhe: “Musani ukuxhalela nantoni na, kodwa ezintweni zonke zaziseni izibongozo zenu kuThixo ngomthandazo nesikhungo nombulelo.”
Yapese[yap]
3 I yog apostal Paul ngak e piin Kristiano ko ngiyal’ nem ni gaar: “Ma dariy ban’en ni nge magafan’med ngay, machane faan gimed ra meybil ngak Got mi gimed ning ngak e tin ni nge yog ngomed, ma gubin ngiyal’ ni nguum ninged ngak ni gimed be pining e magar ngak u lanin’med.”
Yoruba[yo]
3 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni ìgbà ayé rẹ̀ pé: “Ẹ má ṣe máa ṣàníyàn nípa ohunkóhun, ṣùgbọ́n nínú ohun gbogbo nípasẹ̀ àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú ìdúpẹ́ kí ẹ máa sọ àwọn ohun tí ẹ ń tọrọ di mímọ̀ fún Ọlọ́run.”
Isthmus Zapotec[zai]
3 Apóstol Pablu gúdxibe ca xpinni Cristu ni bibani ca dxi stibe: «Cadi chuʼ tu xizaa de gastiʼ, sínuque lainíʼ né Dios.
Chinese[zh]
3 使徒保罗劝勉他当日的基督徒,说:“什么事都不要忧虑,只要凡事借着祷告和恳切祈求,连同感谢,把你们所请求的告诉上帝。”(
Zande[zne]
3 Gu mokedi nangia Pauro azungodi agu aKristano nadu ti ragoko ki yaa: “Ka oni ídi nga fu pai si fudi roni wa sa ya; ono [“rogo apai dunduko,” NW] oni yúgu gaoni sanahe fu Mbori . . . rogo kpe na zungaditise ni tambuahe.”
Zulu[zu]
3 Umphostoli uPawulu wakhuthaza amaKristu osuku lwakhe: “Ningakhathazeki ngalutho, kodwa kukho konke izicelo zenu mazaziwe nguNkulunkulu ngomthandazo nangokunxusa kanye nokubonga.”