Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Beeld het in ’n hoofartikel oor die probleem kommentaar gelewer en gevra: “Maar lê die fout nie soms ook by die predikant en die kerkraad nie?”
Danish[da]
En lederartikel i avisen Beeld stillede spørgsmålet: „Er fejlen ikke somme tider præstens og menighedsrådets?“
German[de]
Die in Afrikaans erscheinende Zeitung Beeld äußerte sich in einem Leitartikel zu diesem Problem und fragte: „Liegt der Fehler nicht zuweilen bei dem Geistlichen und dem Kirchenrat?“
Greek[el]
Το άρθρο του συντάκτη της αφρικανικής εφημερίδας Beeld ρώτησε, σχολιάζοντας αυτό το πρόβλημα: «Μήπως όμως, μερικές φορές φταίει ο διάκονος και το εκκλησιαστικό συμβούλιο;»
English[en]
Commenting on the problem, an editorial in the Afrikaans newspaper Beeld asked: “Does the fault, however, not sometimes lie with the minister and the church council?”
Spanish[es]
En un comentario sobre este problema, un artículo de fondo del periódico afrikaans Beeld preguntó: “Sin embargo, ¿no tienen a veces la culpa el ministro y el consejo eclesiástico?”.
Finnish[fi]
Afrikaansinkielinen sanomalehti Beeld kysyi käsitellessään ongelmaa: ”Mutta eikö syytä ole joskus papeissa ja kirkkoneuvostossakin?”
French[fr]
Un éditorial du quotidien afrikaner Beeld pose cette question: “La responsabilité n’incombe- t- elle pas bien souvent au ministre du culte et au conseil paroissial?”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa problema, ang isa ka editoryal sang Afrikaans nga pamantalaan nga Beeld nagpamangkot: “Apang, indi bala nga kon kaisa ang sala iya sang ministro kag sang konsilyo sang simbahan?”
Italian[it]
Trattando il problema, un editoriale del giornale afrikaans Beeld chiede: “Ma la colpa non è a volte del ministro e del consiglio della chiesa?”
Japanese[ja]
アフリカーンス語の新聞「ベールド」の社説は,その問題について論評し,「しかしそれは,牧師や信徒委員会の責任である場合もあるのではないか」という疑問を提起しました。
Korean[ko]
아프리칸스어 신문인 「벨드」지의 사설은 그 문제에 대해 논평하면서 이와 같은 질문을 제기하였다. “그러나 잘못은 때때로 교직자와 교회 위원회에 있지 않은가?”
Malagasy[mg]
Ny lahatsoratra fototra iray tao amin’ny gazety mivoaka isan’andro afrikaner Beeld dia nametraka izao fanontaniana izao: “Moa ve tsy matetika tokoa ny tompon’andraikitra no ny mpitondra fivavahana sy ny filan-kevi-piangonana?”
Norwegian[nb]
En lederartikkel i avisen Beeld stilte spørsmålet: «Ligger ikke feilen av og til hos presten og hos menighetsrådet?»
Dutch[nl]
Commentaar leverend op het probleem stelde een redactioneel artikel in de Afrikaanse krant Beeld de vraag: „Maar ligt de fout zo nu en dan niet bij de predikant en de kerkeraad?”
Nyanja[ny]
Kuchitira ndemanga pa vutolo, mkonzi mu nyuzipepala ya chiAfrikaans Beeld anafunsa kuti: “Kodi cholakwacho, ngakhale kuli tero, nthaŵi zina sichikhala ndi atumiki ndi bungwe la tchalitchi?”
Portuguese[pt]
Abordando o problema, um editorial no jornal africâner Beeld, perguntou: “Mas, será que a culpa, às vezes, não cabe ao pastor e ao conselho da igreja?”
Samoan[sm]
I lona faapea mai e uiga i le faafitauli, n fesiligai ai se tusi i le faatonu o le nusipepa a Aferika o le Beeld e faapea: “A e peitai, pe e lē o le sese ea e paʻū atu lea i le faifeau ma le komiti o le lotu i nisi taimi?”
Shona[sn]
Chichitsinhira pamusoro pechinetso chacho, chikamu chinonyorwa nomupepeti wenhau mupepanhau reAfrica Beeld chakabvunza, kuti: “Ko mhosva, zvisinei, pane dzimwe nguva haina mufundisi nedare rechechi here?”
Southern Sotho[st]
Ha moqolotsi oa litaba oa koranta ea Seafrikanse Beeld a hlalosa bothata bona, o botsitse: “Leha ho le joalo, na ka linako tse ling phoso ha se ea moruti le lekhotla la kereke?”
Swedish[sv]
En ledarskribent som kommenterade problemet i den afrikaansspråkiga tidningen Beeld ställde frågan: ”Ligger skulden inte ibland hos prästen eller kyrkorådet?”
Tagalog[tl]
Sa pagkukomento tungkol sa problema, isang editoryal sa pahayagang Afrikaans na Beeld ang nagtanong: “Subalit, kung minsan hindi ba ang pagkakamali ay nasa ministro at sa konsilyo ng simbahan?”
Tswana[tn]
Fa kanaanelakgang e e mo lekwalo-dikgannyeng leo la Seburu eleng Beeld e ne e akgela malebana le bothata joo, e ne ya botsa jaana: “Lefa go ntse jalo, a ka dinako tse dingwe molato ono ga wa bakiwa ke moruti le khansele ya kereke eno?”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela hi ta xiphiqo, muhleri wa nyuziphepha ya Xibunu leyi nge Beeld u vutisile a ku: “Hambi swi ri tano, xana xihoxo minkarhi yin’wana a xi le ka mufundhisi kumbe huvo ya kereke ke?”
Xhosa[xh]
Lithetha ngale ngxaki, inqaku lomhleli kwiphephandaba lesiBhulu iBeeld labuza lathi: “Noko ke, ngaba oku maxa wambi akubangelwa ngumlungiseleli nebhunga lecawa?”
Zulu[zu]
Ekhulumela lenkinga, umhleli wephephandaba lesiBhunu iBeeld wabuza: “Nokho, ingabe ngezinye izikhathi iphutha alikho kumfundisi nasemkhandlwini wesonto?”