Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naakte inboorlinge, het Columbus geskryf, was “frisgeboude mense, met mooi liggame en baie mooi gesigte”.
Arabic[ar]
والسكان الاصليون العراة، كتب كولومبُس، كانوا «اناسا اصحَّاء البنية، بقَوام رشيق ووجوه جميلة جدا.»
Cebuano[ceb]
Ang hubo nga mga lumad, sulat ni Columbus, maoy “maayog-lawas nga mga tawo, may maayog barog ug maayo kaayong mga nawong.”
Czech[cs]
Nazí domorodci, jak napsal Kolumbus, byli „urostlí lidé pěkných těl a jemných tváří“.
Danish[da]
De nøgne indfødte var ifølge Columbus „alle velvoksne og smukke“.
German[de]
Die nackten Eingeborenen waren, wie Kolumbus schrieb, „sehr anmutige Menschen, haben Körper von schöner Gestalt und sehr feine Gesichtszüge“.
Greek[el]
Οι γυμνοί ιθαγενείς, όπως έγραψε ο Κολόμβος, ήταν «εύρωστοι άνθρωποι, με καλοφτιαγμένο σώμα και πολύ όμορφο πρόσωπο».
English[en]
The naked natives, wrote Columbus, were “well- built people, with handsome bodies and very fine faces.”
Spanish[es]
Colón escribió que los nativos iban desnudos y estaban “muy bien hechos, de muy fermosos cuerpos y muy buenas caras”.
Finnish[fi]
Kolumbus kirjoitti, että alastomat alkuasukkaat olivat ”soreakasvuisia, heillä on hyvinmuodostunut vartalo ja miellyttävät kasvonpiirteet”.
French[fr]
Selon les commentaires mêmes de Colomb, les indigènes, nus, sont “bien faits, parfaitement bâtis de corps et d’aspect agréable”.
Croatian[hr]
Goli urođenici, zapisao je Kolumbo, bili su “lijepo građeni ljudi, pristala tijela i vrlo lijepih lica”.
Hungarian[hu]
A mezítelen bennszülöttek — írta Kolumbusz — „jó felépítésű, remek testű és és szép arcú emberek”.
Iloko[ilo]
Dagiti lamolamo nga umili, insurat ni Columbus, ket “nasayaat-panabukelda a tattao, napintas pammagida ken naimnas ruprupada.”
Italian[it]
Gli indigeni nudi, scrisse Colombo, erano “assai ben fatti, bellissimi di corpo e di graziosa fisionomia”.
Japanese[ja]
裸の原住民は「体格がよく,きれいな体とたいへん整った顔立ちをしていた」と,コロンブスは書いています。
Korean[ko]
벌거벗은 원주민은 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이었다고 콜럼버스는 기록하였다.
Norwegian[nb]
Columbus skrev at de nakne innfødte var «velbygde mennesker med vakre kropper og meget fine ansikter».
Dutch[nl]
De naakte inboorlingen, zo schreef Columbus, waren „goedgebouwde mensen, met een mooi lichaam en een zeer knap gezicht”.
Portuguese[pt]
Os nativos nus, escreveu Colombo, eram “pessoas de boa estatura, de corpos elegantes e de traços finos”.
Romanian[ro]
Indigenii dezbrăcaţi, scria Columb, erau „oameni bine făcuţi, cu corpuri frumoase şi cu fizionomii foarte plăcute“.
Russian[ru]
Колумб пишет, что нагие туземцы были «статными людьми с красивым телосложением и тонкими чертами лица».
Slovak[sk]
Nahí domorodci, napísal Kolumbus, boli „dobre stavaní, urastení ľudia s veľmi jemnými črtami tváre“.
Slovenian[sl]
Goli domorodci, je pisal Kolumb, so bili »postavni ljudje lepega telesa in zelo nežnega obraza«.
Serbian[sr]
Goli domoroci, zapisao je Kolumbo, bili su „lepo građeni ljudi, stasiti i vrlo lepih lica“.
Swedish[sv]
De nakna infödingarna var enligt Columbus ett ”välbyggt folk med granna kroppar och mycket vackra ansikten”.
Thai[th]
โคลัมบัส เขียนว่า คน ท้องถิ่น เปลือย กาย มี “รูป ร่าง สม ส่วน ด้วย เรือน ร่าง งดงาม และ ใบ หน้า สวย เนียน.”
Tagalog[tl]
Ang hubad na mga katutubo, sulat ni Columbus, ay “mga taong matitipuno ang katawan, makikisig ang pangangatawan at magaganda ang mukha.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Colomb e, e “tino tupu maitai e te haviti [to te feia tumu e ora tahaa noa ra] e mea nehenehe atoa to ratou hoho‘a mata.”
Ukrainian[uk]
Колумб написав, що голі тубільці були «ставними, маючи гарні постаті й дуже витончені риси обличчя».
Zulu[zu]
Abantu bendawo abanqunu, kubhala uColumbus, “babengabantu abaqatha, benemizimba emihle nobuso obuhle.”