Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou ouers se leiding aanvaar, sal dit jou eerder help om ’n ryp volwassene te word as wat dit jou vooruitgang sal belemmer.
Arabic[ar]
ان قبول ارشاد والديكم، عوضا عن ان يعيق نموّكم، يمكن ان يكون الطريق الاسرع لبلوغ سن الرشد الكامل.
Cebuano[ceb]
Halayo sa pagsugpo sa imong pagtubo, ang pagdawat sa giya sa imong mga ginikanan mahimong mao ang labing dali nga dalan ngadto sa pagkahamtong.
Czech[cs]
Budeš-li přijímat vedení rodičů, může to být nejrychlejší cesta k zralé dospělosti, a zdaleka tím nebudeš potlačovat svoje dospívání.
Danish[da]
At tage imod råd fra sine forældre vil ikke hæmme ens udvikling, men kan derimod hjælpe en til hurtigere at vokse til modenhed.
German[de]
Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, die elterliche Leitung zu akzeptieren; sie wird deine Entwicklung keinesfalls unterdrücken.
Ewe[ee]
Dziwòlawo ƒe mɔfiafia xɔxɔ anye mɔ kpuitɔ kekeake si dzi nàto atsi ava wɔ nu abe ame tsitsi ene ke menye be wòagblẽ nu le wò tsitsi ŋu o.
Greek[el]
Αντί να παρεμποδίζει την ανάπτυξή σου, η αποδοχή της καθοδήγησης των γονέων σου ίσως είναι ο συντομότερος δρόμος προς την ώριμη ενηλικίωση.
English[en]
Far from stifling your growth, accepting your parents’ guidance may be the quickest route to mature adulthood.
Spanish[es]
El que aceptes la guía de tus padres, más bien que frenar tu crecimiento, puede ser la forma más segura de que te conviertas en un adulto maduro.
Finnish[fi]
Vanhempiesi ohjauksen vastaanottaminen ei suinkaan tukahduta kasvuasi, vaan se voi olla nopein tie kypsään aikuisuuteen.
French[fr]
Loin de retarder votre croissance, le fait d’accepter la direction de vos parents pourrait bien être le moyen le plus rapide pour vous de devenir un adulte mûr.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy akadályozná a növekedésed, szüleid útmutatásának elfogadása a leggyorsabb út lehet az érett felnőttkor felé.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menghambat pertumbuhan Anda, menerima bimbingan orang-tua Anda mungkin merupakan jalan tercepat menuju masa dewasa yang matang.
Iloko[ilo]
Imbes a manglapped iti irarang-ayyo, mabalin a ti panangawatyo kadagiti balakad dagiti dadakkelyo ti kapartakan a wagas tapno agbalinkayo a nataengan.
Italian[it]
Lungi dall’ostacolare la crescita, accettare la guida dei genitori può essere la strada più rapida per diventare adulti maturi.
Japanese[ja]
親の導きを受け入れるならば,成長が抑えられるどころか,一番近道を通って円熟した大人になれるかもしれません。
Korean[ko]
부모의 지도를 받아들이는 것은 당신의 성장을 억제하는 것이기는커녕 성숙한 어른이 되는 지름길이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മാർഗനിർദേശം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അതു നിങ്ങളുടെ വളർച്ചയെ ഞെരുക്കിക്കളയുകയില്ല, പകരം പ്രായപൂർത്തിയിലേക്കു പക്വത പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഏററവും എളുപ്പ മാർഗം ആയിരിക്കും അത്.
Norwegian[nb]
Det at du hører på foreldrene dine, vil ikke hemme deg i utviklingen. Tvert imot, det kan være den raskeste måten å bli en moden voksen på.
Dutch[nl]
Het aanvaarden van de raad van je ouders zal je groei allesbehalve remmen maar zou wel eens de snelste weg naar rijpe volwassenheid kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go thibela kgolo ya gago, go amogela tlhahlo ya batswadi ba gago e ka ba tsela e akgofago kudu ya go ba motho yo mogolo yo a gotšego ka tsebo.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kudodometsa kukula kwanu, kulandira chitsogozo cha makolo anu kungakhale njira yapafupi yofikira uchikulire.
Polish[pl]
Kierownictwo rodziców na pewno nie zahamuje twego rozwoju, a może najlepiej pomóc ci w osiągnięciu dojrzałości.
Portuguese[pt]
Aceitar a orientação dos pais não vai sufocar seu desenvolvimento, mas poderá ser o caminho mais rápido para você se tornar um adulto maduro.
Romanian[ro]
Departe de a fi un obstacol în calea dezvoltării tale, acceptarea îndrumării părinţilor tăi poate fi cea mai rapidă cale spre maturizare.
Slovak[sk]
Ak prijímaš vedenie svojich rodičov, nielenže to nespomalí tvoj rast, ale dokonca to môže byť najrýchlejšia cesta k zrelej dospelosti.
Slovenian[sl]
Če boš sprejel vodstvo staršev, to nikakor ne bo zadušilo tvojega odraščanja, morda bo prej bližnjica k zrelosti, odraslosti.
Shona[sn]
Usingatongodzvinyiriri kukura kwako, kugamuchira nhungamiro yavabereki vako kungava nzira yokukurumidza zvikurusa kukukura kwoukuru.
Serbian[sr]
Daleko od gušenja tvog rasta, prihvatanje vođstva tvojih roditelja može biti najbrži put do zrele odraslosti.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho hatella khōlo ea hao, ho amohela tataiso ea batsoali ba hao e ka ba tsela e potlakileng ka ho fetisisa ea ho ba motho e moholo ea nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
Att du tar emot dina föräldrars vägledning kommer inte att hämma din tillväxt, utan kan tvärtom vara den snabbaste vägen till livet som en mogen vuxen.
Swahili[sw]
Kukubali mwongozo wa wazazi wako hakukandimizi ukuzi wako bali kwaweza kuwa njia ya haraka zaidi ya kufikia utu mzima wenye ukomavu.
Tamil[ta]
உங்கள் பெற்றோரின் வழிநடத்துதலை ஏற்றுக்கொள்ளுதல், உங்கள் வளர்ச்சியை மட்டுப்படுத்துவதற்கு நேர்மாறாக, மிகவும் விரைவில் முதிர்ச்சியடைந்த வயதுவந்தவராக ஆவதற்கு அதுவே வழியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ తలిదండ్రుల నడిపింపును అంగీకరించడం, మీ పెరుగుదలను కుంటుబర్చడానికి బదులు పరిపక్వత చెందిన పెద్దతనానికి దగ్గరి దారి కాగలదు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น การ ระงับ ความ เจริญ เติบโต การ ที่ คุณ ยอม รับ เอา คํา ชี้ แนะ จาก บิดา มารดา อาจ เป็น ร่อง ทาง เร็ว ที่ สุด สู่ การ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ อาวุโส.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi naman napipigilan ang iyong paglaki, ang pagtanggap ng patnubay mula sa inyong mga magulang ang maaaring pinakamadaling landas tungo sa pagkamaygulang.
Tswana[tn]
Go amogela kaelo ya batsadi ba gago e ka nna tsela e e bonako ya gore o nne mogolo yo o godileng sentle go na le gore go go nyenyefatse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kisim tok long papamama bilong stiaim yu, dispela inap helpim yu hariap moa long kamap man o meri tru.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo ku sivela leswaku u kula, ku amukela ku kongomisiwa hi vatswari va wena ku nga va ndlela leyi hatlisaka ya ku kula emianakanyweni.
Twi[tw]
Sɛ anka ebesi wo nyin ho kwan no, ebia w’awofo akwankyerɛ a wubegye atom no bɛyɛ ɔkwan a wonam so benyin anya ahokokwaw ntɛm.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te haafifi i to outou tupuraa, ia farii outou i te aratairaa a to outou na metua, e riro ïa te reira ei e‘a papu e tapae oioi ai outou i nia i te huru taata paari.
Xhosa[xh]
Kunokuba kudodobalise ukukhula kwakho, ukwamkela ukhokelo lwabazali bakho kunokuba yeyona ndlela ikhawulezayo yokufikelela kubuntu obukhulu.
Zulu[zu]
Njengoba kungakuphazamisi ukukhula kwakho, ukwamukela isiqondiso sabazali bakho kungase kube yindlela esheshayo yokufinyelela ukuvuthwa njengomuntu omdala.