Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това е контекстът, в който се вписват преюдициалните въпроси, отправени от Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Върховен съд, Литва), с оглед обстоятелството, че две дружества, които са дъщерни на трето, освен друго, са решили да участват в процедура за възлагане на обществената поръчка за събиране и извозване на битови отпадъци в една литовска община.
Czech[cs]
Právě z takových okolností vycházejí předběžné otázky, které pokládá Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Nejvyšší soud, Litva) v souvislosti s případem, kdy dvě dceřiné společnosti třetí společnosti měly mimo jiné v úmyslu získat ve výše uvedené zemi veřejnou zakázku na svoz a dopravu komunálního odpadu.
Danish[da]
Det er i denne sammenhæng, at Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litauens øverste domstol) har forelagt sine præjudicielle spørgsmål, for så vidt som to datterselskaber af et tredje selskab var blandt de selskaber, der stræbte efter at få tildelt kontrakten vedrørende indsamling og transport af affald i en af landets kommuner.
German[de]
Dies ist der Hintergrund der Vorlagefragen, die der Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Oberster Gerichtshof, Litauen) in Anbetracht dessen vorlegt, dass zwei Tochtergesellschaften einer dritten Gesellschaft u. a. die Erteilung des Zuschlags für die Sammlung und Beförderung von Abfällen in einer litauischen Gemeinde anstrebten.
Greek[el]
Τούτο είναι το πλαίσιο εντός του οποίου το Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Ανώτατο Δικαστήριο, Λιθουανία) υποβάλλει τα υπό κρίση προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με δύο θυγατρικές τρίτης εταιρίας οι οποίες επεδίωκαν, μεταξύ άλλων, να τους ανατεθεί η σύμβαση αποκομιδής απορριμμάτων σε δήμο της εν λόγω χώρας.
English[en]
That is the context of the questions referred for a preliminary ruling by the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Supreme Court of Lithuania), in view of the fact that two subsidiaries of a third company sought, inter alia, to win the contract for collection and transportation of waste in a Lithuanian municipality.
Spanish[es]
Este es el contexto en el que se enmarcan las cuestiones prejudiciales que plantea el Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Tribunal Supremo, Lituania), a la vista de que dos sociedades filiales de una tercera aspiraban, entre otras, a hacerse con el contrato de recogida y transporte de basuras en un municipio de aquel país.
Estonian[et]
Selles kontekstis ongi esitanud eelotsuse küsimused Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu kõrgeim kohus), arvestades, et kaks kolmanda äriühingu tütarettevõtjat püüdsid teiste hulgas saada endale jäätmekogumis- ja -veolepingut ühes selle riigi omavalitsusüksuses.
Finnish[fi]
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (ylin tuomioistuin, Liettua) on esittänyt ennakkoratkaisukysymyksensä juuri tällaisessa tilanteessa, jossa saman emoyhtiön kaksi tytäryhtiötä yrittivät saada itselleen muun muassa jätteiden keräämistä ja kuljettamista koskevan hankintasopimuksen kyseisen maan tietyssä kunnassa.
French[fr]
Tel est le contexte dans lequel s’inscrivent les questions préjudicielles posées par le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie), dans une situation où deux sociétés filiales d’une troisième cherchaient, parmi d’autres, se voir attribuer le contrat de collecte et de transport des déchets dans une commune de ce pays.
Hungarian[hu]
E helyzetbe illeszkednek a Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (legfelsőbb bíróság, Litvánia) által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések, az alapján, hogy egy harmadik társasághoz tartozó két leányvállalat többek között egy litván település kommunális hulladékának gyűjtésére és szállítására irányuló szerződést kívánt elnyerni.
Italian[it]
Tale è il contesto in cui si collocano le questioni pregiudiziali sollevate dal Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Corte suprema, Lituania) in considerazione del fatto che due società controllate da una terza miravano, tra l’altro, ad ottenere l’appalto per la raccolta e il trasporto di rifiuti in un comune lituano.
Lithuanian[lt]
Būtent tokiomis aplinkybėmis Lietuvos Aukščiausiasis Teismas pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą, atsižvelgdamas į tai, kad dvi bendrovės, kurios yra trečiosios bendrovės patronuojamosios įmonės, siekė, kad su jomis, be kita ko, būtų sudaryta sutartis dėl vienos iš Lietuvos savivaldybių komunalinių atliekų surinkimo ir transportavimo paslaugų.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Lietuvas Augstākā tiesa) uzdod prejudiciālus jautājumus saistībā ar to, ka divi meitasuzņēmumi, kas pieder trešajam uzņēmumam, tostarp vēlējās iegūt līguma slēgšanas tiesības attiecībā uz atkritumu savākšanu un pārvadājumiem šīs valsts pašvaldībā.
Maltese[mt]
Dan huwa l-kuntest li jaqgħu fih id-domandi preliminari magħmulin mil-Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (qorti suprema, il-Litwanja), fid-dawl ta’ sitwazzjoni fejn żewġ sussidjarji ta’ kumpannija terza aspiraw, b’mod partikolari, li jirbħu l-kuntratt ta’ ġbir u trasport tal-iskart f’muniċipalità ta’ dak il-pajjiż.
Dutch[nl]
Dit is de achtergrond waartegen de Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (hoogste rechter, Litouwen) prejudiciële vragen heeft voorgelegd met betrekking tot twee dochterondernemingen van een derde onderneming die onder meer meedongen naar de opdracht voor het ophalen en transporteren van afval in een Litouwse gemeente.
Polish[pl]
W taki kontekst wpisują się pytania prejudycjalne przedłożone przez Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (sąd najwyższy, Litwa) w związku z tym, że dwie spółki zależne od trzeciej spółki ubiegały się, między innymi, o zamówienie na zbieranie i transport odpadów w jednej z gmin w tym kraju.
Portuguese[pt]
É este o contexto em que se enquadram as questões prejudiciais submetidas pelo Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Supremo Tribunal, Lituânia), considerando que duas sociedades filiais de uma terceira pretendiam, nomeadamente, obter o contrato de recolha e transporte de lixo num município desse país.
Romanian[ro]
Acesta este contextul în care se încadrează întrebările preliminare adresate de Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Curtea Supremă, Lituania), având în vedere că două filiale ale unei întreprinderi urmăreau, printre altele, să obțină atribuirea contractului de colectare și de transport al deșeurilor într‐un municipiu al țării respective.
Slovak[sk]
Za týchto okolností položil Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Najvyšší súd, Litva) prejudiciálne otázky, a to v situácii, keď sa medzi uchádzačmi o zákazku na zber a odvoz komunálneho odpadu v Litve nachádzali dve dcérske spoločnosti tretej spoločnosti.
Slovenian[sl]
To je vsebinski okvir vprašanj za predhodno odločanje, ki jih je Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (vrhovno sodišče, Litva) postavilo ob presojanju položaja, v katerem sta si dve hčerinski družbi tretje družbe prizadevali – med drugimi – pridobiti naročilo v zvezi z zbiranjem in prevozom odpadkov v eni izmed občin zadevne države.