Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n slang as sy mondstuk te gebruik, het Satan die Duiwel Eva genader en gesê: “Is dit werklik so dat God gesê het dat julle nie van al die bome van die tuin mag eet nie?”
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ በአንድ እባብ በመጠቀም ሔዋንን “በእርግጥ እግዚአብሔር፣ ‘በአትክልቱ ስፍራ ካሉ ዛፎች ከማናቸውም እንዳትበሉ’ ብሎአልን?” ሲል ጠየቃት።
Azerbaijani[az]
İlandan istifadə edən Şeytan İblis Həvvaya yaxınlaşıb dedi: «Doğrudanmı, Allah sizə “bağda olan heç bir ağacın bəhrələrindən yeməyin” deyib?»
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an sarong halas bilang saiyang representante sa pagtaram, kinaolay ni Satanas na Diablo si Eva asin nagsabi: “Ano totoo na an Dios nagsabi na dai kamo magkakan sa gabos na kahoy kan hardin?”
Bemba[bem]
Ilondolola ukuti pa kulanda na Efa, Satana Kaseebanya abomfeshe insoka kabili atile: “Lesa asosele, ati, Mwilalyako ku muti onse wa mwi bala, mwa?”
Bulgarian[bg]
Използвайки една змия като свой говорител, Сатана Дяволът се приближил до Ева и я попитал: „Истина ли каза Бог да не ядете от всяко дърво в градината?“
Bangla[bn]
শয়তান দিয়াবল তার মুখপাত্র হিসেবে একটা সাপকে ব্যবহার করে হবার কাছে গিয়ে বলেছিল: “ঈশ্বর কি বাস্তবিক বলিয়াছেন, তোমরা এই উদ্যানের কোন বৃক্ষের ফল খাইও না?”
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Satanas nga Yawa ang usa ka halas ingon nga iyang tigpamaba ug miduol siya kang Eva ug miingon: “Tinuod ba nga miingon ang Diyos nga dili gayod kamo makakaon gikan sa tanang kahoy sa tanaman?”
Chuukese[chk]
Setan a afosa emön serepenit an epwe fos ngeni If me a apasa: “Ifa usun, Kot a wesewesen apasa pwe ousap fokun mongö seni ekewe irän ei tanipi?”
Czech[cs]
Satan Ďábel prostřednictvím hada oslovil Evu a zeptal se: „Skutečně Bůh řekl, že nesmíte jíst z každého stromu zahrady?“
Danish[da]
Satan Djævelen henvendte sig til Eva ved at tale gennem en slange og sagde: „Er det virkelig rigtigt at Gud har sagt I ikke må spise af hvert eneste træ i haven?“
German[de]
Satan, der Teufel, benutzte eine Schlange als Sprachrohr, um Eva zu fragen: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Ewe[ee]
Satana Abosam zã da aɖe abe eƒe nyanuɖela ene, eye wòte ɖe Xawa ŋu hebiae be: “Vavãe Mawu gblɔ bena, migaɖu abɔmetiawo katã ƒe tsetse aɖeke o mahã?”
Efik[efi]
Satan kpa Devil ama ada urụkikọt obụp Eve ete: “Nte Abasi ọkọdọhọ ete, Mbufo ẹkûdia baba eto in̄wan̄ emi kiet?”
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα φίδι ως φερέφωνό του, ο Σατανάς ο Διάβολος πλησίασε την Εύα λέγοντας: «Είπε πράγματι ο Θεός ότι δεν πρέπει να τρώτε από κάθε δέντρο του κήπου;»
English[en]
Using a serpent as his mouthpiece, Satan the Devil approached Eve and said: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
El Diablo utilizó una serpiente para acercarse a Eva y preguntarle: “[¿De verdad] ha dicho [Dios] que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.
Estonian[et]
Kasutades madu oma eestkõnelejana, pöördus Kurat-Saatan Eeva poole sõnadega: „Kas Jumal on tõesti öelnud, et te ei tohi süüa mitte ühestki rohuaia puust?”
Finnish[fi]
Saatana Panettelija lähestyi Eevaa ja kysyi häneltä käärmeen välityksellä: ”Onko tosiaan niin, että Jumala on sanonut: te ette saa syödä jokaisesta puutarhan puusta?”
Fijian[fj]
Nona vakayagataka na gata me nona waqawaqa, a vosa vei Ivi o Setani na Tevoro ni kaya: “Oi, sa kaya bagi na Kalou mo drau kakua ni kania na vua ni kau kecega e na were?”
French[fr]
Se servant d’un serpent comme d’une marionnette, Satan le Diable s’adressa à Ève en ces termes : “ Est- ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ?
Ga[gaa]
Satan Abonsam kɛ onufu tsu nii akɛ enaawielɔ, ni onufu lɛ tsi bɛŋkɛ Hawa ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ: Nyɛkaye trom lɛ mli tsei ayibii lɛ fɛɛ eko lɛ?”
Gilbertese[gil]
E kawara Ewa Tatan te Riaboro ni kabonganan te naeta bwa wina ngke e kangai: “E koaua ke e aki ba E kangai te Atua, Kam na tai amarake mani kaai ni kabane aika i nanon te ne n aroka aei?”
Gujarati[gu]
શેતાને એક સાપ દ્વારા હવાને પૂછ્યું: ‘શું યહોવાહે તમને ખરેખર એવું કહ્યું છે કે વાડીના હરેક વૃક્ષનું ફળ તમારે ન ખાવું?’
Gun[guw]
Gbọn odàn de yiyizan taidi hoyidọtọ etọn dali, Satani Lẹgba dọnsẹpọ Evi bo dọmọ: “Ojé, Jiwheyẹwhe ko dọmọ mì ma na dù to atin lẹ mẹ he tin to jipa mẹ lẹ depope?”
Hebrew[he]
השטן, שהשתמש בנחש כדוברו, ניגש לחוה ואמר: ”אף כי אמר אלוהים לא תאכלו מכל עץ הגן?”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa man-ug nga iya humalambal, gin-istorya ni Satanas nga Yawa si Eva kag nagsiling: “Gali nagsiling bala ang Dios, ‘Dili kamo magkaon sang bisan ano nga kahoy sang katamnan’?”
Croatian[hr]
Sotona Đavo pristupio je Evi i, posluživši se zmijom kao trbuhozborac lutkom, rekao: “Je li doista Bog rekao da ne smijete jesti sa svakoga drveta u vrtu?”
Haitian[ht]
Satan Ledyab pwoche bò kot Èv, li sèvi ak yon sèpan pou l pale avè l. Li di l : “ Èske se vre Bondye te di nou pa dwe manje nan tout pyebwa ki nan jaden an ?
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög, egy kígyót használva fel, odament Évához, és ezt mondta neki: „Valóban azt mondta Isten, hogy nem ehettek a kert minden fájáról?”
Armenian[hy]
Օձի միջոցով Բանսարկու Սատանան մոտեցավ Եվային եւ ասաց. «Իրա՞ւ Աստուած ասեց, որ Պարտէզի ոչ մի ծառիցը չուտէք»։
Western Armenian[hyw]
Օձ մը գործածելով որպէս իր խօսնակը, Բանսարկուն Եւայի ըսաւ. «Իրա՞ւ Աստուած ըսաւ թէ ‘Պարտէզին ոեւէ ծառէն պիտի չուտէք’»։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan seekor ular sebagai juru bicaranya, Setan si Iblis mendekati Hawa dan mengatakan, ”Apakah memang benar bahwa Allah mengatakan kamu tidak boleh memakan buah dari setiap pohon di taman ini?”
Igbo[ig]
Setan bụ́ Ekwensu ji agwọ bịakwute Iv ma jụọ ya, sị: “Ọ̀ ga-abụ ezie na Chineke sịrị, Unu erila mkpụrụ sitere n’osisi ọ bụla nke ubi a a gbara ogige?”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti maysa a serpiente kas pannakangiwatna, ni Satanas a Diablo inasitganna ni Eva sana kinuna: “Pudno kadi a kinuna ti Dios a dikay mangan manipud iti tunggal kayo iti minuyongan?”
Italian[it]
Usando un serpente come suo portavoce, Satana il Diavolo rivolse a Eva questa domanda: “È realmente così che Dio ha detto, che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Japanese[ja]
悪魔サタンが,自分の代わりに語る者として蛇を使い,エバに近づいてこう言います。「 あなた方は園のすべての木からは食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか」。
Georgian[ka]
გველის მეშვეობით სატანა ეშმაკმა ევას უთხრა: „მართლა გითხრათ ღმერთმა, ბაღის ყველა ხიდან არ ჭამოთო?“
Kazakh[kk]
Шайтан Ібіліс жылан арқылы сөйлеп, Хауаға: “Құдай сендерге бақтағы ешбір ағаштың жемісін жемеңдер деп шынымен айтты ма?”— дейді.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Обого жылан аркылуу сүйлөп: «Кудай чын эле: „Бейиштеги эч бир дарактын жемишинен жебегиле“,— деп айтты беле?» — деп сурайт.
Lingala[ln]
Satana Zabolo asalelaki nyoka mpo na kosolola na Eva; atunaki ye boye: “Nzambe alobaki solo ete bino bokoki kolya mbuma ya nzete nyonso ya elanga te?”
Lozi[loz]
Satani Diabulosi a taha ku Eva ka ku itusisa noha mi a li: “Kana ki niti kuli Mulimu u ize: Mu si ke mwa ca likota kaufela ze mwa simu?”
Lithuanian[lt]
Šėtonas padaręs taip, tarsi kalbėtų gyvatė, kreipėsi į Ievą: „Ar tikrai Dievas sakė: ‘Nevalgykite nuo jokio medžio sode!’?“
Luba-Lulua[lua]
Satana Diabolo wakakuila mukana mua nyoka ne kuebeja Eva ne: ‘Nzambi wakamba ne: kanudi mamuma a mitshi yonso idi mu budimi anyi?’
Luvale[lue]
Satana Liyavolo ahanjikile kuli Eve kuhichila mulinoka ngwenyi: “Kumana, Kalunga nambe ngwenyi, Kanda mukalya kumitondo yoseneyi yili mumilembako?”
Macedonian[mk]
Сатана Ѓаволот, користејќи ја змијата како своја марионета, ѝ пришол на Ева и ја прашал: „Навистина ли рекол Бог дека не смеете да јадете од секое дрво во градината?“
Malayalam[ml]
ഒരു സർപ്പത്തെ മറയാക്കി പിശാചായ സാത്താൻ ഹവ്വായെ സമീപിച്ച് “തോട്ടത്തിലെ യാതൊരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലവും നിങ്ങൾ തിന്നരുതെന്നു ദൈവം വാസ്തവമായി കല്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ” എന്നു ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Billi uża serp bħala l- kelliemi tiegħu, Satana x- Xitan avviċina lil Eva u qalilha: “Tassew li Alla qalilkom: ‘La tiklux mis- siġar kollha tal- ġnien’?”
Norwegian[nb]
Satan Djevelen snakket til Eva ved å bruke en slange som sitt talerør. Han sa: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av ethvert tre i hagen?»
Dutch[nl]
Satan de Duivel benaderde Eva, waarbij hij een slang als zijn spreekbuis gebruikte, en vroeg: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”
Northern Sotho[nso]
Sathane Diabolo o ile a batamela Efa a bolela le yena a diriša noga gomme a re: “Afá Modimo ó boletše a re: Dihlare tšohle tša thšemo yé Le se kê la di ja?”
Nyanja[ny]
Polankhula kudzera mwa njoka, Satana Mdyerekezi anafunsa Hava kuti: “Ea!
Ossetic[os]
Калмы уылты Сайтан Хӕйрӕг Евӕйӕн загъта: «Хуыцау уын ӕцӕгдӕр загъта, цӕхӕрадоны алы бӕласӕй ма хӕрут, зӕгъгӕ?»
Pangasinan[pag]
Sanen nansalita si Satanas a Diablo diad panamegley na uleg pian asinggeran si Eva, oniay inkuanto: “Say Dios inkuan to, Ag kayo mangan ed anggan anto ya kiew na tanamanan?”
Polish[pl]
Podszywając się pod węża, Szatan rzekł do Ewy: „Czy Bóg rzeczywiście powiedział, iż nie z każdego drzewa ogrodu wolno wam jeść?”
Pohnpeian[pon]
Sehden me Tepil doadoahngki sineik men oh ndaiong Ihp: “Mehlel apwoat me Koht ketin keinepwihsang kumwa en dehr tungoale wahntuhke kan en nan mwetuwelet?”
Portuguese[pt]
Usando uma serpente como porta-voz, Satanás, o Diabo, disse a Eva: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”
Romanian[ro]
Folosindu-se de un şarpe, Satan Diavolul i-a vorbit Evei: „Este adevărat că Dumnezeu a spus să nu mâncaţi din toţi pomii din grădină?“
Russian[ru]
Через змея Сатана Дьявол обратился к Еве с такими словами: «Подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?»
Kinyarwanda[rw]
Satani yifashishije inzoka maze yegera Eva aramubaza ati “ni ukuri koko Imana yaravuze iti ‘ntimuzarye ku giti cyose cyo muri iyi ngobyi’?”
Slovak[sk]
Satan Diabol prostredníctvom hada položil Eve otázku: „Naozaj Boh povedal, že nebudete jesť z každého stromu záhrady?“
Slovenian[sl]
Satan Hudič je uporabil kačo, da je lahko po njej spregovoril z Evo in ji dejal: »Ali vama je res rekel Bog, da ne jejta od vsakega drevesa s tega vrta?«
Samoan[sm]
I le faaaogāina e Satani le Tiapolo o se gata e tautala atu ai, na ia faasesēina ai Eva i le fesili atu: “E moni ea, na fetalai mai le Atua, lua te lē aai i laau uma o le faatoʻaga?”
Shona[sn]
Achishandisa nyoka kuti itaure, Satani Dhiyabhorosi akaenda kuna Evha ndokuti: “Ichokwadi here kuti Mwari akati hamufaniri kudya miti yose yomumunda?”
Albanian[sq]
Duke përdorur një gjarpër, sikur ky gjoja fliste, Satana Djalli iu afrua Evës dhe i tha: «Vërtet ka thënë Perëndia që të mos hani nga çdo pemë e kopshtit?»
Serbian[sr]
Govoreći preko zmije, Satana Ðavo je pristupio Evi i rekao: „Da li je Bog zaista rekao da ne smete da jedete sa svakog drveta u vrtu?“
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri go na Eva, èn nanga yepi fu wan sneki a taigi den: „A de so trutru taki Gado taki dati un no musu nyan fu nowan fu den bon na ini a dyari?”
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose o ile a bua le Eva a sebelisa noha joaloka ’muelli oa hae, eaba o re: “Na ehlile Molimo o itse le se ke la ja tsa sefate se seng le se seng se serapeng?”
Swedish[sv]
Satan, Djävulen, använde sig av en orm som språkrör och närmade sig Eva med orden: ”Har Gud verkligen sagt att ni inte får äta av varje träd i trädgården?”
Swahili[sw]
Shetani Ibilisi alimfikia Hawa na kumwambia hivi kupitia nyoka: “Je, ni kweli kwamba Mungu alisema msile matunda ya kila mti wa bustani?”
Congo Swahili[swc]
Shetani Ibilisi alimfikia Hawa na kumwambia hivi kupitia nyoka: “Je, ni kweli kwamba Mungu alisema msile matunda ya kila mti wa bustani?”
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தான் ஒரு பாம்பைப் பயன்படுத்தி ஏவாளை அணுகி, “நீங்கள் தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சங்களின் கனியையும் புசிக்கவேண்டாம் என்று தேவன் சொன்னது உண்டோ” என்று கேட்டான்.
Telugu[te]
అపవాదియైన సాతాను సర్పాన్ని పావుగా ఉపయోగించుకుని హవ్వ దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా అడిగాడు: “ఇది నిజమా?
Thai[th]
โดย ใช้ งู เป็น กระบอก เสียง ของ มัน ซาตาน พญา มาร ได้ เข้า ไป หา ฮาวา แล้ว พูด ว่า “จริง หรือ ที่ พระเจ้า ตรัส ห้าม ว่า, ‘เจ้า อย่า กิน ผลไม้ ทุก อย่าง ใน สวน นี้’?”
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ድያብሎስ ንተመን ከም መዛረቢ ገይሩ ብምጥቃም: ንሄዋን: “ኣምላኽሲ፤ ካብ ኵሉ ኦም ገነት ኣይትብልዑ: ኢሉዶ አዚዙ እዩ፧” ኢሉ ሓተታ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang serpiyente bilang kaniyang tagapagsalita, nilapitan ni Satanas na Diyablo si Eva at sinabi: “Talaga bang sinabi ng Diyos na huwag kayong kakain mula sa bawat punungkahoy sa hardin?”
Tswana[tn]
Satane Diabolo o ne a tla mo go Efa, a dirisa noga, mme a re: “A tota go ntse jalo gore Modimo o rile lo se ka lwa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana?”
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha ngata ko ‘ene me‘a leá, na‘e fakaofiofi ai ‘a Sētane ko e Tēvoló kia ‘Ivi ‘o ne pehē ange: “ ‘Oku mo‘oni koā kuo folofola ‘e he ‘Otua ke ‘oua te mo kai mei he ‘akau kehekehe ‘o e ngouetapu?”
Tok Pisin[tpi]
Long maus bilong wanpela snek, Satan i tokim Iv: “Ating God i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong gaden, a?”
Turkish[tr]
Bir yılan aracılığıyla konuşan İblis Şeytan, Havva’ya yaklaşıp şunları söyledi: “Gerçek, Allah: Bahçenin hiç bir ağacından yemiyeceksiniz dedi mi?”
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nyoka tanihi muvulavuleri wakwe, Sathana Diyavulosi u ye eka Evha kutani a ku: “Xana hakunene i ntiyiso leswaku Xikwembu xi vule leswaku mi nga tshuki mi dya eka murhi wun’wana ni wun’wana wa ntanga?”
Tatar[tt]
Еланны кулланып, Шайтан Иблис Хаувага мондый сүзләр белән мөрәҗәгать иткән: «Алла чыннан да бакчадагы һичбер агачтан җимеш ашамагыз дидеме?»
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogāga o se gata e pelā me sena tino faipati, ne fanatu eiloa a Satani te Tiapolo ki a Eva kae fai atu: “E tonu eiloa i te Atua ne fai atu ke sa ‵kai koulua ki fuaga o so se lakau i te fatoaga?”
Twi[tw]
Satan Ɔbonsam faa ɔwɔ so ka kyerɛɛ Hawa sɛ: “Ampa na Onyankopɔn aka sɛ: Munnni turom ha nnua nyinaa bi?”
Vietnamese[vi]
Dùng con rắn như người phát ngôn, Sa-tan Ma-quỉ đến gần Ê-va và nói: “Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”
Waray (Philippines)[war]
Ginkaistorya ni Satanas nga Yawa hi Eva pinaagi hin halas sugad nga iya tagapagyakan, ngan nagsiring: “Nagsiring ba an Dios: Diri ka kumaon bisan ano nga kahoy dida ha tanaman?”
Xhosa[xh]
Esebenzisa inyoka uSathana wathi kuEva: “Utshilo ngokwenene na uThixo ukuba nize ningadli kuyo yonke imithi yomyezo?”
Yapese[yap]
I fanay Satan ni Moonyan’ ba porchoyog nge non riy ngak Efa ni gaar: “Rriyul’ ni yog Got ngomew ni dab mu koyew wom’engin urngin e gek’iy ni ba’ ko gi woldug ney?”
Yoruba[yo]
Ó ní Sátánì Èṣù gbẹnu ejò kan bá Éfà sọ̀rọ̀ pé: “Ṣé bẹ́ẹ̀ ni ní tòótọ́, pé Ọlọ́run sọ pé ẹ̀yin kò gbọ́dọ̀ jẹ nínú gbogbo igi ọgbà?”
Chinese[zh]
魔鬼撒但利用一条蛇向夏娃说话:“上帝真的说你们不可吃园子里各样树上的果子吗?”
Zulu[zu]
Esebenzisa inyoka njengomkhulumeli wakhe, uSathane uDeveli waya ku-Eva wathi: “Ingabe uNkulunkulu ushilo ngempela ukuthi akumelwe nidle kuyo yonke imithi yensimu?”