Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pud watwero cobone mapwot wa i agikki.
Afrikaans[af]
Dit is nietemin vir ons moontlik om die wedloop met sukses te voltooi.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ውድድሩን በተሳካ ሁኔታ ማጠናቀቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
مَعَ ذلِكَ، بِإِمْكَانِنَا بُلُوغُ خَطِّ ٱلنِّهَايَةِ وَٱلْفَوْزُ.
Aymara[ay]
Ukampis taqiniw premio qatuqañkamax jalapxsna.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, e kwla gua wanndilɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, posible para sa sato na mapangganang matapos iyan.
Bemba[bem]
Nalyo line, kuti twabutuka bwino ulu lubilo ukufika na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Въпреки това е възможно да стигнем до финала.
Bislama[bi]
Be yumi save finisim resis ya.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমাদের পক্ষে সফলভাবে দৌড় প্রতিযোগিতা শেষ করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Apan mahimo natong taposon ang lumba nga malamposon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a dongh tiang tlik khawh a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, i posib pour fini e ranport laviktwar dan sa lakours.
Czech[cs]
Úspěšně závod dokončit však je možné.
Chuvash[cv]
Ҫапах та ӑнӑҫлӑ чупса тухма пулать.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det muligt for os at fuldføre løbet.
German[de]
Und dennoch — wir können siegen!
Dehu[dhv]
Ngo, atreine hi së troa traqa me ie ngöne la pune la hna isasaqe.
Ewe[ee]
Ke hã míate ŋu aƒu dua ahawu enu dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Kpa ye oro, imekeme ndifehe mbuba emi nsịm utịt uforo uforo.
Greek[el]
Εντούτοις, μπορούμε να τερματίσουμε τον αγώνα με επιτυχία.
English[en]
Nonetheless, it is possible for us to finish the race successfully.
Spanish[es]
Sin embargo, todos podemos obtener la victoria.
Estonian[et]
Sellegipoolest on meil võimalik edukalt finišisse jõuda.
Persian[fa]
با این حال، میتوانیم مسابقه را با موفقیت به پایان برسانیم.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin mahdollista juosta se loppuun menestyksellisesti.
Fijian[fj]
Ia e rawa nida vakacavara vinaka na veitaucici.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔda foi lɛ kɛgbe naa owula kosɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti kona n tokanikai n te kabobirimwaaka.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, enterove ikatu ñagana.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે એ દોડ ચોક્કસ પૂરી કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọgan họ̀nwezun lọ jẹ vivọnu awuyẹyẹ-afọyẹyẹ.
Hausa[ha]
Amma za mu iya kammala tseren.
Hebrew[he]
אולם אנו בהחלט יכולים להשלימו בהצלחה.
Hindi[hi]
फिर भी हम इस दौड़ में कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang posible naton matapos ang palumba sing madinalag-on.
Croatian[hr]
No mi možemo otrčati trku do kraja.
Haitian[ht]
Sepandan, nou kapab fini kous la.
Hungarian[hu]
De ettől még sikeresen célba érhetünk.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, կարելի՛ է որ մրցավազքը յաջողութեամբ աւարտենք։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak mustahil bagi kita untuk mencapai garis finis.
Igbo[ig]
Ma, anyị nwere ike ịgbaru ọsọ ahụ n’isi.
Iloko[ilo]
Ngem posible a maturpostayo a sibaballigi ti lumba.
Icelandic[is]
Við getum engu að síður lokið hlaupinu.
Isoko[iso]
Ghele na, o lọhọ re ma dhẹ ohrẹ na te urere.
Italian[it]
Nondimeno, possiamo riuscire a tagliare il traguardo.
Japanese[ja]
それでも,完走することは可能です。
Kongo[kg]
Ata mpidina beto lenda manisa yo mpi kununga.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no tũhote kũrĩkia kĩhĩtahĩtano kĩrĩa tũrĩ nakĩo.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ohatu dulu okumana efiyafano nomupondo.
Kazakh[kk]
Бірақ алдымыздағы қашықтықты жеңіспен аяқтай аламыз.
Kalaallisut[kl]
Apuuffissatsinnulli apuussinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, tu tena ku di tunda kiambote.
Korean[ko]
하지만 우리가 경주를 끝까지 달리는 것은 가능한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twakonsha kunyematu bulongo kano kapela kufika ne ku mpelo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kuvhura yi tu tompoke mokukatjiura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, tulenda manisa nkul’eto.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tusobola okumalako embiro ezo obulungi.
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki kopota tii na nsuka mpe kolonga.
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku fita kwa mafelelezo a yona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto distanciją galime įveikti.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha nankyo, tubwanya kunekenya lubilo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tudi mua kujikija lubilu luetu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, tunahase chikupu kulaha nakuheta kusongo.
Lunda[lun]
Hela chochu, tunateli kutwesha kutemuka lufuchi nakushika kumufunda.
Luo[luo]
Kata kamano, ringo maber kendo locho e ng’weno en gima nyalorenwa.
Lushai[lus]
Nimahsela, hlawhtling takin chu intlânsiakna chu kan hlen thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäät niˈamukë nganaräjtëm.
Morisyen[mfe]
Selman, li possible ki nou reussi fini nou la course.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, jemaroñ kajem̦l̦o̦ke iãekwõj eo.
Macedonian[mk]
Сепак, можно е да ја истрчаме до крај.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നമുക്ക് ആ ഓട്ടം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
La d yaool n tõe n tõog n zoee zoeesã n baase.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, जीवनाची ही शर्यत आपण यशस्वी रीत्या पूर्ण करू शकतो.
Malay[ms]
Walaupun begitu, kita boleh menghabiskan larian kita dengan jayanya.
Maltese[mt]
Minkejja dan, huwa possibbli li llestu t- tiġrija b’suċċess.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပြေးပွဲကို ပန်းဝင်တဲ့အထိပြေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel er det mulig for oss å fullføre løpet.
Nepali[ne]
तैपनि सफलतासाथ दौड पूरा गर्न भने असम्भव छैन।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, otatu vulu okuthika pehulilo.
Niuean[niu]
Ka e, maeke ia tautolu ke fakaoti e poitufi mo e kautū.
Dutch[nl]
Maar het is mogelijk de eindstreep te halen.
South Ndebele[nr]
Nokho, kungakghonakala ngathi bona siwuqede ngokuphumelelako umjarho lo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go a kgonega gore re fetše lebelo le ka katlego.
Nyanja[ny]
Komabe n’zotheka kumaliza mpikisanowu n’kukalandira mphoto.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupondola okuhika konthyulilo.
Oromo[om]
Taʼus, dorgommicha akka gaariitti xumuruu dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йыл уӕддӕр нӕ бон у кӕронмӕ азгъорын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, sarag tayoy makasabi ed finish line.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nos por terminá e kareda ku éksito.
Palauan[pau]
Nguaisei, engdi ngsebeched el rurtii tia el klaidesachel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi savve finisim datfala resis.
Polish[pl]
Jednakże możemy ukończyć go z powodzeniem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kak kanekehla weiro.
Portuguese[pt]
No entanto, podemos completá-la com êxito.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, llapantsikmi carrërata ushanqantsikyaq cörrita puëdentsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas kallpasqanchikmanqa chayaytam atichwan.
Cusco Quechua[quz]
Iñiyninchisman hina kawsayqa sasan, ichaqa llapanchispas atipasunmanmi.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, birashoboka yuko turangiza neza iryo siganwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, etu tukutwish kupwish kubambil ni kuwin.
Russian[ru]
Тем не менее успешно завершить забег возможно.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, dushobora kurangiza iryo siganwa.
Sango[sg]
Me e lingbi ti kpe loro ni juska na nda ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් තැබීම පහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu môžeme úspešne dobehnúť do cieľa.
Slovenian[sl]
Vendar je mogoče preteči progo do konca.
Samoan[sm]
E ui i lea, e mafai ona tatou tini ma le taulau manuia i le tuuga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvinoita kuti tipedze nhangemutange yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, është e mundur ta mbarojmë garën me sukses.
Serbian[sr]
Pa ipak, tu trku možemo istrčati do kraja.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi man lon a streilon te na a kaba.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, singakwati kuwucedza ngemphumelelo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka khona ho qeta peiso ka katleho.
Swedish[sv]
Men vi kan klara av att fullfölja loppet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kufanikiwa kumaliza shindano hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunaweza kufanikiwa kumaliza shindano hilo.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம்மால் எல்லைக்கோட்டைத் தொட முடியும்!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita bele duni halai toʼo rohan.
Telugu[te]
అయినా మనం పరుగుపందెమును పూర్తిచేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, то марра давидан барои мо имконпазир аст.
Thai[th]
แต่ เรา สามารถ วิ่ง จน ถึง เส้น ชัย ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጕያና ብዓወት ክንውድእ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, se fatyô u gban gesa u ayemegh ne kuren doo doo.
Tagalog[tl]
Pero kaya nating magtagumpay at makarating sa finish line.
Tetela[tll]
Koko, sho kokaka mbidja otshumba l’esakelo kaso ka lowango.
Tswana[tn]
Mme gone, re ka kgona go wetsa lobelo loo ka katlego.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku malava kia kitautolu ke ‘osiki lavame‘a ‘a e lová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilakonzyeka kuzwidilila mumuzundano wakubalika.
Papantla Totonac[top]
Pero putum tlan namakglhtinanaw latamat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap pinisim resis.
Turkish[tr]
Yine de koşuyu başarıyla bitirmemiz mümkün.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nga swi kota ku hlula eka wona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a munwe ni munwani wa hina a nga zi kota ku tsutsuma kala magumo.
Tatar[tt]
Шулай да бу ярыш юлын уңышлы йөгереп үтү мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nchamacitiko kucimbira mu ciphalizgano ici mpaka paumaliro.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o fakaoti ne tatou te fakatau‵telega.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi atu mmirika no awie.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ e faaoti i ta tatou hororaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jkotoltik xuʼ xkuch kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
Все ж ми можемо успішно добігти до мети.
Umbundu[umb]
Pole, tu pondola oku lupuka lepandi toke kesulilo.
Urdu[ur]
لیکن ہمت نہ ہاریں، ہم اِس دوڑ کو مکمل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi a konadzea uri ri ṱhaphudze yeneyi mbambe nga hu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể về đến đích.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, wurssettaa gakkanaashin woxxana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, puydi kita magmalampuson ha pagtapos han rumba.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala pē ke tou fakaʼosi lelei ia te lele.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, sinako ukulugqiba ugqatso ngempumelelo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ó ṣeé ṣe fún wa láti sá eré ìje náà dópin.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tuláakloʼon jeʼel u páajtal k-ganareʼ.
Chinese[zh]
然而,我们却能够完成赛程。
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, si kindi taata furani ani nyasi agu abaangira re na diabese.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, singawugijima ngokuphumelelayo.